Art. 299 P.R. Civil Code, certified translation — Oto Analytics, LLC v. Benworth Capital Partners PR LLC (Dkt. 51.2)

Summary

This exhibit, filed on 04/26/23 as Document 51-2 in Case 3:23-cv-01034-GMM in the District of Puerto Rico, is a certified translation by Juan E. Segarra of section 299 of the Puerto Rico civil code, codified at 31 L.P.R.A. § 6232. The provision defines the rescissory or paulian action, which a creditor may bring to rescind a legal transaction carried out in fraud of its credit. A judgment of rescission makes the transaction unenforceable against the creditor to the extent needed to satisfy the credit and reaches acquirers of the asset unless they acted in good faith and for valuable consideration. It was filed in the suit of Oto Analytics, LLC against Benworth Capital Partners PR LLC and related defendants.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Record facts

Full text

CERTIFIED TRANSLATION  
 
 
I, Juan E. Segarra, USCCI #06-067/translator, certify that the foregoing is a true and accurate 
 
translation, to the best of my abilities, of the document in Spanish which I have seen. 
§ 6232 Rescissory or paulian action, 31 L.P.R.A. § 6232 
 
 
31 L.P.R.R.A. § 6232 
PUERTO RICO LAWS ANNOTATED Currentness 
TITLE 31. CIVIL CODE 
SUBTITLE 6. LEGAL RELATIONSHIPS 
PART IV. LEGAL ACTS, PROCEEDINGS AND TRANSACTIONS 
CHAPTER 453. DEFECTS IN THE LEGAL TRANSACTION 
§ 6232 Rescissory or paulian action 
31 L.P.R.R.A. § 6232 
The rescissory or paulian action is that which the creditor may bring to rescind the effects of a legal transaction carried out in 
fraud of their credit. 
The judgment decreeing the rescission has the following effects: 
(a) Declares the legal transaction unenforceable against the creditor to the extent necessary to satisfy their credit; and 
(b) affects the acquirer of the asset disposed of in fraud of creditors, and the subacquirer, except if they act in good faith and 
acquire for valuable consideration. 
The paulian action only benefits the plaintiff creditor. 
In addition, with respect to real rights over immovables, they will be dealt with in accordance with the provisions of 
immovables registry legislation. 
-June 1, 2020, No. 55, sec. 299, eff. 180 days after June 1, 2020. 
31 L.P.R.R.A. § 6232, PRS ST T. 31 § 6232 
THIS SECTION IS CURRENT FOR THE 2022 SUPPLEMENT (2021 LEGISLATIVE ASSEMBLY SESSION) AND 2022 
ACTS 1 through 119. 
LAWS OF PUERTO RICO ANNOTATED Copyright (c) 1955-2023, by The Secretary of State of Puerto Rico and LEXISNEXIS of Puerto Rico, 
Inc. All rights reserved. 
 
End of Document 
 
© 2023 Thomson Reuters. No claim to original U.S. Government Works. 
 © 2023 Thomson Reuters. No claim to 
original U.S. Government Works. 
1 
 
Case 3:23-cv-01034-GMM     Document 51-2     Filed 04/26/23     Page 1 of 1

File and source

File

gov.uscourts.prd.175040.51.2.pdf

Size

150,644 bytes

SHA-256

760d35a6cf08306f995ceaada0ce21e1a1710814bc043adf0f2b2b24357ae64f

Our copy

gov.uscourts.prd.175040.51.2.pdf

Original

PACER (login required)