Home/Source documents/Translations of the PPP Loan Forgiveness Application Instructions
Translations of the PPP Loan Forgiveness Application Instructions
Full text
رقم تحكم اإلدارة والميزانية 0407-3245 برنامج حماية الشيكات
تاريخ انتهاء الصالحية2020/10/31 : تم مراجعة طلب اإلعفاء من القرض في 16يونيو 2020
تعليمات طلب اإلعفاء من القروض للمقترضين
للتقدم بطلب للحصول على إعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب ( ،)PPPيجب عليك (المقترض) استخدام طلب النموذج 3508EZأو إكمال هذا الطلب كما هو موضح في
هذه التعليمات ،وإرساله إلى المقرض (أو المقرض الذي يخدم القرض الخاص بك) .يمكن للمقترضين أيضًا إكمال طلباتهم إلكترونيًا من خالل المقرض الخاص بهم.
يحتوي هذا التطبيق على المكونات التالية )1( :نموذج احتساب إعفاء قرض برنامج حماية الرواتب ()PPP؛ ( )2نموذج الجدول أ برنامج حماية الرواتب ()PPP؛ ( )3ورقة
عمل أ لبرنامج حماية الرواتب ( .)PPPو( )4نموذج المعلومات الديموغرافية لمقترض لبرنامج حماية الرواتب (( )PPPاختياري) .يجب على جميع المقترضين تقديم النموذج
( )1و ( )2إلى المقرض الخاص بهم.
تعليمات نموذج طلب حساب اإلعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب ()PPP
االسم القانوني للنشاط التجاري ("المقترض") DBA /أو االسم التجاري (إن وجد) /أرقام تعريف دافعي الضرائب ألعمال التجارية ( EINو :)SSNأدخل نفس
المعلومات الموجودة في نموذج طلب المقترض الخاص بك (نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة 2483أو ما يعادله من المقرض).
عنوان العمل /هاتف العمل /جهة االتصال األساسية /عنوان البريد اإللكتروني :أدخل نفس المعلومات الموجودة في نموذج طلب المقترض الخاص بك ،ما لم يكن هناك
تغيير في العنوان أو معلومات االتصال.
قرض برنامج حماية الرواتب بالهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة رقم :أدخل رقم القرض المعين من قبل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة في وقت الموافقة على
القرض .اطلب هذا الرقم من المقرض إذا لزم األمر.
قرض برنامج حماية الرواتب للمقرض رقم :أدخل رقم القرض الذي خصصه المقرض لقرض برنامج حماية الرواتب.
مبلغ قرض برنامج حماية الرواتب :أدخل المبلغ األساسي المصروف لقرض برنامج حماية الرواتب (إجمالي مبلغ القرض الذي تلقيته من المقرض).
عدد الموظفون عند تقديم طلب القرض :أدخل العدد اإلجمالي للموظفين في وقت تقديم طلب قرض برنامج حماية الرواتب ( )PPPلدى المقترض.
الموظفون في وقت طلب اإلعفاء من القرض :أدخل العدد اإلجمالي للموظفين في الوقت الذي يتقدم فيه المقترض للحصول على إعفاء من القرض.
تاريخ صرف قرض برنامج حماية الرواتب :أدخل التاريخ الذي تلقيت فيه مبلغ القرض ببرنامج حماية الرواتب من المقرض .إذا تم استالم القرض في أكثر من تاريخ ،فأدخل
التاريخ األول الذي تلقيت فيه مبلغ قرض برنامج حماية الرواتب.
المبلغ المسبق لقرض عالج أضرار الكوارث االقتصادية :إذا حصل المقترض على قرض عالج أضرار الكوارث االقتصادية ،فأدخل المبلغ.
طلب قرض عالج أضرار الكوارث االقتصادية رقم :إذا تقدم المقترض بطلب للحصول على قرض عالج أضرار الكوارث االقتصادية ،فأدخل رقم تطبيق قرض عالج أضرار
الكوارث االقتصادية الخاص بالمقترض.
جدول الرواتب :حدد المربع الذي يتوافق مع جدول الرواتب الخاص بك.
الفترة المشمولة :الفترة المشمولة هي ( )1فترة 24أسبوعًا ( 168يو ًما) تبدأ من تاريخ دفع قرض برنامج حماية الرواتب ،أو إذا حصل المقترض على قرض برنامج حماية
الرواتب قبل 5يونيو ،2020يجوز للمقترض اختيار استخدام فترة تغطية مدتها ثمانية أسابيع ( 56يومً ا) .على سبيل المثال ،إذا كان المقترض يستخدم فترة تغطية مدتها 24
أسبوعًا وتلقى عائدات قرض برنامج حماية الرواتب يوم االثنين 20أبريل ،اليوم األول من فترة التغطية يوافق يوم 20أبريل ،وآخر يوم من فترة التغطية يوافق يوم األحد 4
أكتوبر .ال يجوز بأي حال تمديد فترة التغطية بعد 31ديسمبر .2020
تواترا) حساب تكاليف
ً فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة :ولتيسير األمور اإلدارية ،قد يختار المقترضون الذين يستخدمون جدول كشف رواتب كل أسبوعين (أو أكثر
الرواتب المؤهلة باستخدام فترة 24أسبوعًا ( 168يومً ا) (أو بالنسبة للقروض التي تم تلقيها قبل 5يونيو ،2020عند اختيار المقترض ،فترة الثمانية أسابيع ( 56يومً ا) التي تبدأ
في اليوم األول من فترة السداد األولى بعد تاريخ صرف قرض برنامج حماية الرواتب ( .)PPPعلى سبيل المثال ،إذا كان المقترض يستخدم فترة تغطية كشوف المرتبات
البديلة مدتها 24أسبوعًا وتلقى عائدات قرض برنامج حماية الرواتب يوم االثنين 20أبريل ،وكان اليوم األول من فترة السداد األولى بعد صرف قرض برنامج حماية الرواتب
يوافق األحد 26أبريل ،وهو اليوم األول من فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة هو 26أبريل ،وآخر يوم من فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة هو السبت 10أكتوبر .يتعين
على المقترضين الذين يختارون استخدام فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة أن يطبقوا فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة حيثما وردت إشارة في هذا الطلب إلى "الفترة
المشمولة أو فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة" .ولكن يتعين على المقترضين أن يطبقوا الفترة المشمولة بالتغطية (وليس فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة) حيثما وردت
إشارة في هذا الطلب إلى "الفترة المشمولة" فقط .ال يجوز بأي حال تمديد فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة إلى ما بعد 31ديسمبر .2020
إذا حصل المقترض على قروض برنامج حماية الرواتب تزيد عن 2مليون دوالر :حدد المربع إذا كان المقترض ،جنبًا إلى جنب مع الشركات التابعة له (إلى الحد الذي
تقتضيه القاعدة النهائية المؤقتة للهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة (الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة) بشأن الشركات التابعة ( 15( 85 FR 20817أبريل )2020
ولم يتم التنازل عنه بموجب قانون الواليات المتحدة ،))a)(36)(D)(iv(636 .15تلقت قروض برنامج حماية الرواتب بمبلغ أساسي يتجاوز 2مليون دوالر.
مالحظة :تتبع األرقام واألرقام العشرية االستخدام القياسي في الواليات المتحدة نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة )20/06( 3508
صفحة 1
رقم تحكم اإلدارة والميزانية ( )OMBهو 0407-3245 برنامج حماية الشيكات
تاريخ انتهاء الصالحية2020/10/31 : تم مراجعة طلب اإلعفاء من القرض في 16يونيو 2020
حساب مبلغ اإلعفاء (انظر ملخص التكاليف المؤهلة للحصول على اإلعفاء أدناه):
السطر :1أدخل إجمالي تكاليف الرواتب المؤهلة المتكبدة أو المدفوعة خالل الفترة المشمولة أو الفترة المشمولة البديلة لكشوف المرتبات .لحساب هذه التكاليف ،أكمل جدول أ
ببرنامج حماية الرواتب ( .)PPPأدخل المبلغ من جدول أ لبرنامج حماية الرواتب ( ،)PPPالسطر .10
السطر :2أدخل مبلغ مدفوعات فائدة الرهن العقاري المدفوعة أو المتكبدة خالل الفترة المشمولة بأي التزام برهن تجاري على الممتلكات العقارية أو الشخصية المتكبدة قبل 15
فبراير .2020ال تقم بتضمين مدفوعات مسبقة.
السطر :3أدخل مبلغ إيجار األعمال أو مدفوعات اإليجار المدفوعة أو التي يتم تحملها للممتلكات العقارية أو الشخصية خالل الفترة المشمولة ،بموجب اتفاقات اإليجار السارية
قبل 15فبراير .2020
السطر :4أدخل مبلغ مدفوعات المرافق التجارية المدفوعة أو التي يتم تحملها خالل الفترة المشمولة ،بالنسبة إلى المرافق التجارية التي بدأت الخدمة لها قبل 15فبراير .2020
ملحوظة :بالنسبة للسطور ،4-2لست مطالبًا باإلبالغ عن المدفوعات التي ال تريد تضمينها في مبلغ اإلعفاء.
السطر :5أدخل الرقم من الجدول أ ببرنامج حماية الرواتب ( ،)PPPالسطر .3ويعكس هذا المبلغ تخفيض اإلعفاء من القرض المطلوب لخفض األجور/األجر في الساعة بما
يزيد عن %25لبعض الموظفين كما هو موضح في جدول أ ببرنامج حماية الرواتب (.)PPP
السطر :6قم بإضافة األسطر من 1إلى ،4واطرح السطر ،5ثم أدخل اإلجمالي .إذا كان هذا المبلغ أقل من صفر ،فأدخل صفرً ا.
السطر :7أدخل الرقم من الجدول أ ببرنامج حماية الرواتب ( ،)PPPالسطر .13
السطر :8أدخل المبلغ في السطر 6مضروبًا في المبلغ الموجود في السطر .7يشتمل هذا الحساب على تخفيض اإلعفاء من القروض المطلوب ألي تخفيضات للموظفين بدوام
كامل ( )FTEكما هو موضح في جدول أ.
السطر :9أدخل مبلغ قرض برنامج حماية الرواتب.
السطر :10قسّم المبلغ في السطر 1على ،0.60ثم أدخل المبلغ .وهذا يحدد ما إذا كان %60على األقل من مبلغ اإلعفاء المحتمل قد تم استخدامه لتكاليف الرواتب.
السطر :11أدخل أصغر قيمة من األسطر 8أو 9أو .10ملحوظة :ستقوم الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة (الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة) ،إذا أمكن ،بخصم
المبالغ المدفوعة مقدما ً من قرض عالج أضرار الكوارث االقتصادية من مبلغ اإلعفاء المحوَّ ل إلى المقرض.
ملخص التكاليف المؤهلة لإلعفاء:
يحق للمقترضين اإلعفاء من القروض مقابل التكاليف التالية:
.1تكاليف الرواتب المؤهلة .يكون المقترضون مؤهلين بشكل عام للحصول على اإلعفاء عن تكاليف الرواتب المدفوعة وتكاليف الرواتب التي تم تكبدها خالل فترة
تغطية مدتها 24أسبوع ( 168يومً ا) أو 8أسابيع ( 56يومً ا) (أو فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة) ("تكاليف الرواتب") .تعتبر تكاليف كشوف المرتبات مدفوعة
في اليوم الذي يتم فيه دفع الرواتب أو ينشأ المقترض معاملة ائتمان من المقاصة اآللية .تعتبر تكاليف كشوف الرواتب متكبدة في اليوم الذي يتم فيه دفع راتب الموظف.
تكاليف الرواتب التي تم تحملها ولكن لم يتم دفعها خالل فترة الدفع األخيرة للمقترض من الفترة المشمولة (أو فترة تغطية كشوف الرواتب البديلة) مؤهلة للحصول على
اإلعفاء إذا تم دفعها في تاريخ الرواتب العادي التالي أو قبلها .ادخل إجمالي تكاليف الرواتب المؤهلة التي تم تحملها أو دفعها خالل الفترة المشمولة أو فترة تغطية
كشوف المرتبات البديلة .وبالنسبة لكل موظف على حدة ،ال يجوز أن يتجاوز مجموع مبلغ التعويض النقدي المستحق لإلعفاء مرتبا ً سنويا ً قدره 100000دوالر ،على
النحو الذي يقسم به في الفترة المشمولة .حساب تكاليف كشوف المرتبات التي تم دفعها وتكبدها مرة واحدة فقط .للحصول على معلومات حول ما يعتبر مؤهالً لتكاليف
كشف الرواتب ،راجع القاعدة النهائية المؤقتة حول برنامج حماية الراتب المنشور في 2أبريل ( )20811 FR 85( 2020بصيغتها المعدلة من خالل مراجعات
القاعدة النهائية المؤقتة األولى ،المنشورة في 11يونيو .)2020يجب تضمين تكاليف الرواتب فقط للموظفين الذين يقع محل إقامتهم الرئيسي في الواليات المتحدة.
.2التكاليف غير المتعلقة بالمرتبات المؤهلة .تتكون التكاليف الغير متعلقة بالمرتبات المؤهلة لإلعفاء من:
( )aالتزامات الرهن العقاري المغطاة :مدفوعات فوائد الرهن العقاري (ال تشمل أي مدفوعات مسبقة أو مدفوعات رئيسية) على أي التزام الرهن العقاري
التجاري على الممتلكات العقارية أو الشخصية المتكبدة قبل 15فبراير "( 2020مدفوعات فوائد الرهن العقاري التجاري")؛
( )bالتزامات اإليجار المشمولة :مدفوعات اإليجار أو اإليجار التجارية بموجب اتفاقات اإليجار الخاصة بالممتلكات العقارية أو الشخصية السارية قبل 15
فبراير "( 2020مدفوعات اإليجار أو اإليجار التجارية")؛ و
( )cمدفوعات المرافق المغطاة :مدفوعات األعمال مقابل خدمة لتوزيع الكهرباء أو الغاز أو المياه أو الهاتف أو وسائل النقل أو االتصال باإلنترنت
التي بدأت الخدمة من أجلها قبل 15فبراير "( 2020مدفوعات مرافق األعمال").
يجب دفع تكلفة غير كشوف الرواتب المؤهلة خالل الفترة المشمولة أو تكبدها خالل الفترة المشمولة ودفعها في تاريخ الفوترة العادي التالي أو قبله ،حتى إذا
كان تاريخ الفوترة بعد الفترة المشمولة .ال يمكن أن تتجاوز التكاليف المؤهلة غير المتعلقة بالدفع %40من إجمالي مبلغ اإلعفاء .حساب التكاليف غير المتعلقة
بكشوف الرواتب والتي تم دفعها وتكبدها مرة واحدة فقط.
قد يخضع مبلغ اإلعفاء من القرض الذي يطلبه المقترض للتخفيضات كما هو موضح في الجدول أ.
مالحظة :تتبع األرقام واألرقام العشرية االستخدام القياسي في الواليات المتحدة نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة )20/06( 3508
صفحة 2
رقم تحكم اإلدارة والميزانية ( )OMBهو 0407-3245 برنامج حماية الشيكات
تاريخ انتهاء الصالحية2020/10/31 : تم مراجعة طلب اإلعفاء من القرض في 16يونيو 2020
تعليمات لجدول أ ببرنامج حماية الرواتب ()PPP
السطر من 1إلى :5أدخل المبالغ من جداول ورقة عمل جدول برنامج حماية الرواتب ( )PPPحسب التوجيهات.
أدخل المبلغ من السطر 3من جدول أ لبرنامج حماية الرواتب ( )PPPفي السطر 5من نموذج طلب اإلعفاء من القرض.
بالنسبة لألسطر من 6إلى ،9خالل الفترة المشمولة أو الفترة المشمولة بالرواتب البديلة:
السطر :6أدخل المبلغ اإلجمالي الذي دفعه المقترض لمساهمات صاحب العمل في التأمين الصحي على الموظف ،بما في ذلك مساهمات صاحب العمل في خطة
صحية جماعية مؤمنة ذاتياً ،برعاية صاحب العمل ،ولكن مع استبعاد أي مساهمات سابقة للضريبة أو بعد دفع اشتراكات ضريبية من قبل الموظفين .ال تضف
مساهمات التأمين الصحي لصاحب العمل نيابة عن فرد يعمل لحسابه الخاص أو شركاء عموميين أو مالكين-موظفين لشركة ،Sألن هذه المدفوعات مدرجة بالفعل في
تعويضاتهم.
السطر :7أدخل المبلغ اإلجمالي الذي دفعه المقترض لمساهمات صاحب العمل في خطط تقاعد الموظف ،باستثناء أي مساهمات سابقة للضريبة أو بعد الضريبة من
قبل الموظفين .ال تضف مساهمات التقاعد لصاحب العمل نيابة عن فرد يعمل لحسابه الخاص أو شركاء عامين ،ألن هذه المدفوعات مدرجة بالفعل في تعويضاتهم.
السطر :8أدخل المبلغ اإلجمالي الذي دفعه المقترض للضرائب الحكومية والضرائب المحلية المفروضة على تعويض الموظف (مثالً ضريبة التأمين على البطالة في
الوالية)؛ ال تذكر أي ضرائب مستقطعة من أرباح الموظف.
السطر :9أدخل أي مبالغ مدفوعة إلى المالكين (أصحاب العمل أو األفراد الذين يعملون لحسابهم الخاص أو الشركاء العامين) .بالنسبة للمقترضين الذين يستخدمون
فترة مشمولة مدتها 24أسبوعًا ،يتم تحديد هذا المبلغ بـ 20،833دوالرً ا (ما يعادل 2.5شهرً ا بقيمة 100،000دوالر سنويًا) لكل فرد أو ما يعادل 2.5شهرً ا من
تعويضهم المطبق في ،2019أيهما أقل .بالنسبة للمقترضين الذين يستخدمون فترة مشمولة مدتها 8أسابيع ،يتم تحديد هذا المبلغ بـ 15,385دوالرً ا (ما يعادل 2.5
شهرا بقيمة 100،000دوالر سنويًا) لكل فرد أو ما يعادل ثمانية أسابيع من تعويضهم المطبق في ،2019أيهما أقل.ً
السطر :10أضف األسطر 1و 4و 6و 7و 8و .9أدخل هذا المبلغ في السطر 1في نموذج احتساب إعفاء قرض برنامج حماية الرواتب (.)PPP
السطر :11أدخل متوسط معادلة الدوام اإلجمالي األسبوعي للمقترض ( )FTEخالل الفترة المرجعية المختارة .ألغراض هذا الحساب ،تكون الفترة المرجعية ،باختيار
المقترض ،هي ( 15 )1فبراير 2019إلى 30يونيو 2019؛ ( 1 )2يناير 2020إلى 29فبراير 2020؛ أو ( )3في حالة أصحاب العمل الموسميين ،إما من الفترات السابقة أو
فترة اثني عشر أسبوعًا متتالية بين 1مايو 2019و 15سبتمبر .2019اتبع نفس الطريقة المستخدمة لحساب متوسط وقت التوظيف بدوام كامل في جدول برنامج حماية
الرواتب ( )PPPفي ورقة العمل .اجمع عدد جميع الموظفين خالل الفترة المرجعية وأدخل اإلجمالي بهذا السطر.
سيتم استخدام الحسابات الواردة في األسطر 11و 12و 13لتحديد ما إذا كان ينبغي تخفيض مبلغ اإلعفاء من القرض الذي يقرضه المقترض استنادًا إلى تخفيضات في عدد
الموظفين المكافئين بدوام كامل ،على النحو المطلوب بموجب القانون .وعلى وجه التحديد ،يمكن تخفيض مبلغ اإلعفاء الفعلي للقرض الذي سيتلقاه المقترض إذا كان متوسط
موظفي بدوام كامل األسبوعي للمقترض خالل الفترة المشمولة (أو الفترة المشمولة بكشوف المرتبات البديلة) أقل مما كان عليه خالل الفترة المرجعية التي اختارها المقترض.
يُعفى المقترض من هذا التخفيض ،وينبغي أن يتجاوز السطور 11و ،12إذا تم استيفاء أي من المعايير الثالثة المدرجة في الجدول أ من برنامج حماية القروض ()PPP
بموجب حساب تخفيضات الموظفين بدوام كامل (.)FTE
السطر :12أضف األسطر 2و .5
السطر :13اقسم السطر 12على السطر ( 11أو أدخل 1.0إذا تم استيفاء أي من المعايير الثالثة المدرجة في الجدول أ من برنامج حماية القروض ( )PPPبموجب حساب
تخفيضات الموظفين بدوام كامل ( .))FTEإذا كان الرقم أكثر من ،1.0فأدخل .1.0أدخل هذا المبلغ في السطر 7من نموذج حساب اإلعفاء من القرض.
مالحظة :تتبع األرقام واألرقام العشرية االستخدام القياسي في الواليات المتحدة نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة )20/06( 3508
صفحة 3
رقم تحكم اإلدارة والميزانية ( )OMBهو 0407-3245 برنامج حماية الشيكات
تاريخ انتهاء الصالحية2020/10/31 : تم مراجعة طلب اإلعفاء من القرض في 16يونيو 2020
تعليمات ورقة عمل جدول برنامج حماية الرواتب ()PPP
أكمل ورقة عمل جدول أ ببرنامج حماية الرواتب ( )PPPأو احصل على تقرير معادل من نظام الكشف الرواتب أو معالج الرواتب.
تعليمات الجدول
اسم الموظف :أدرج كل موظف على حدة .ال تقم بتضمين أي مقاولين مستقلين أو موظفين مالكين أو أفراد يعملون لحسابهم الخاص أو شركاء.
معرف الموظف :أدخل األرقام األربعة األخيرة من رقم الضمان االجتماعي لكل موظف.
ّ
التعويض النقدي :أدخل مبلغ الراتب اإلجمالي ،وإجمالي األجور ،إجمالي اإلكراميات ،والعموالت اإلجمالية ،واإلجازة المدفوعة (اإلجازة ،وإجازة األسرة ،واإلجازة الطبية أو
المرضية ،وال يشمل اإلجازات التي يغطيها قانون االستجابة األول لفيروس كرونا التاجي) ،والبدالت الخاصة بالفصل أو الفصل المدفوعة أو التي تم تكبدها خالل الفترة
المشمولة بالتغطية أو الفترة البديلة التي يغطيها كشف المرتبات .وبالنسبة لكل موظف على حدة ،ال يجوز أن يتجاوز مجموع مبلغ التعويض النقدي المستحق لإلعفاء مرتبا ً
دوالرا .بالنسبة للفترة المشمولة بمدة
ً سنويا ً قدره 100000دوالر ،على النحو الذي يقسم به في الفترة المشمولة .بالنسبة للفترة المشمولة لمدة 8أسابيع ،يكون اإلجمالي 15385
24أسبوعًا ،يبلغ هذا اإلجمالي 46154دوالرً ا.
متوسط العمل بدوام كامل :هذا يحسب متوسط معادلة الدوام الكامل ( )FTEخالل الفترة المشمولة أو الفترة المغطاة لكشوف المرتبات البديلة .بالنسبة لكل موظف ،أدخل
وقرب اإلجمالي إلى أقرب جزء من عشرة .الحد األقصى لكل موظف هو .1.0طريقة مبسطة لتعيين 1.0 متوسط عدد الساعات المدفوعة في األسبوع ،واقسم على ّ ،40
للموظفين الذين يعملون 40ساعة أو أكثر في األسبوع و 0.5للموظفين الذين يعملون ساعات أقل يمكن استخدامها في اختيار المقترض.
وسوف يستخدم هذا الحساب لتحديد ما إذا كان ينبغي تخفيض مبلغ اإلعفاء من القرض الذي حصل عليه المقترض بسبب اشتراط قانوني يتعلق بالتخفيضات في عدد الموظفين
الذين يكافئون بدوام كامل .المقترضون مؤهلون لإلعفاء من القروض لنفقات معينة أثناء الفترة المشمولة أو فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة .ومع ذلك ،قد يكون مبلغ
اإلعفاء الفعلي للقرض الذي سيتلقاه المقترض أقل ،وذلك حسب ما إذا كان متوسط عدد المقترض األسبوعي لموظفي الدوام الكامل خالل الفترة المشمولة أو فترة تغطية
المرتبات البديلة أقل من الفترة المرجعية التي يختارها المقترض (انظر تعليمات جدول أ ببرنامج حماية الرواتب ( ،)PPPالسطر .)11يُعفى المقترض من التخفيض المذكور
إذا تم تطبيق أي ٍ من قوانين المالذ اآلمن لتقليل تسويات معادلة الدوام الكامل .انظر تعليمات قانون المالذ اآلمن لتوفر الحماية من المسؤولية عن العقوبة في ظروف محددة
لتقليل تسويات معادلة الدوام الكامل أدناه.
تخفيض الراتب /أجر الساعة :سيتم استخدام هذا الحساب لتحديد ما إذا كان يجب تخفيض مبلغ اإلعفاء من قرض المقترض بسبب المتطلبات القانونية المتعلقة بخفض مرتبات
الموظفين وأجورهم .المقترضون مؤهلون لإلعفاء من القروض لنفقات معينة أثناء الفترة المشمولة أو فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة .ومع ذلك ،فإن المبلغ الفعلي لإلعفاء
من القرض الذي سيتلقاه المقترض قد يكون أقل ،وذلك حسب ما إذا كان راتب أو أجر كل ساعة لبعض الموظفين خالل الفترة المشمولة أو فترة تغطية الرواتب البديلة أقل من
الفترة من 1يناير 2020إلى 31مارس .2020إذا استعاد المقترض مستويات الراتب/األجر بالساعة ،فقد يكون المقترض مؤهالً إللغاء مبلغ تخفيض األجر/األجر بالساعة.
يجب على المقترضين إكمال ورقة العمل هذه لتحديد ما إذا كان يجب تخفيض مبلغ اإلعفاء من القرض الذي يحق لهم الحصول عليه .أكمل عمود تقليل األجر في
الساعات/األجور فقط للموظفين الذين تم تخفيض مرتباتهم أو أجورهم بالساعة بأكثر من %25خالل الفترة المشمولة أو الفترة المشمولة في كشف الرواتب البديلة مقارنة
بالفترة من 1يناير 2020حتى 31مارس .2020لكل موظف مدرج في الجدول ،1أكمل ما يلي (باستخدام راتب الموظفين بأجر وأجر الساعة لكل ساعة عمل):
الخطوة .1حدد إذا تم تخفيض الراتب بأكثر من .٪25
أدخل متوسط الراتب السنوي أو األجر بالساعة خالل الفترة المغطاة أو فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة._________________ : .a
.bأدخل متوسط الراتب السنوي أو أجر الساعة بين 1يناير 2020و 31مارس ._________________ :2020
.cاقسم القيمة التي تم إدخالها في .a.1على ._________________ :.b.1
إذا .c.1تساوي 0.75أو أكثر ،أدخل صفر في العمود أعاله المربع 3لهذا الموظف؛ وإال انتقل إلى الخطوة .2
الخطوة .2تحديد ما إذا تم استيفاء متطلبات قانون المالذ اآلمن لتخفيض الراتب /األجر بالساعة.
.aأدخل الراتب السنوي أو أجر الساعة اعتبارً ا من 15فبراير ._________________ :2020
.bأدخل متوسط الراتب السنوي أو أجر الساعة بين 15فبراير 2020و 26أبريل ._________________ :2020
إذا .2ب .تساوي a.2أو أكبر منه ،انتقل إلى الخطوة .3خالف ذلك ،انتقل إلى .c.2
.cأدخل متوسط الراتب السنوي أو أجر الساعة اعتبارً ا من 31ديسمبر 2020وتاريخ تقديم الطلب._______________ :
إذا كان .c.2يساوي أو أكبر من ،.a.2تم استيفاء قانون المالذ اآلمن لتخفيض الراتب /األجر بالساعة -أدخل صفر في العمود أعاله
بالمربع 3لهذا الموظف .وإال انتقل إلى الخطوة .3
الخطوة .3تحديد الراتب /تخفيض أجر الساعة.
.aاضرب المبلغ الذي تم إدخاله في .b.1في ._________________ :0.75
.bاطرح المبلغ الذي تم إدخاله في .a.1من ._________________ :.a.3
إذا كان الموظف يعمل في الساعة ،احسب المبلغ بالدوالر اإلجمالي للتخفيض الذي يتجاوز ٪25على النحو التالي:
أدخل متوسط عدد ساعات العمل في األسبوع بين 1يناير 2020و 31مارس ._________________ :2020 .c
.dاضرب الرقم الذي تم إدخاله في b.3في المبلغ الذي تم إدخاله في .______________.c.3اضرب هذا المبلغ في ( 24إذا كان المقترض
يستخدم فترة تغطية مدتها 24أسبوعًا) أو في ( 8إذا كان المقترض يستخدم فترة تغطية مدتها 8
أسابيع) ._______________ :أدخل هذه القيمة في العمود أعاله في المربع 3لهذا الموظف.
إذا كان الموظف عامالً يتقاضى أجرً ا ،فاحسب المبلغ اإلجمالي للتخفيض الذي يتجاوز %25كما يلي:
.eاضرب المبلغ الذي تم إدخاله في .b.3في ( 24إذا كان المقترض يستخدم فترة تغطية مدتها 24أسبوعًا) أو في ( 8إذا كان المقترض
يستخدم فترة تغطية مدتها 8أسابيع) ._______________ :اقسم هذه القيمة على ._______________ :52أدخل هذه القيمة في
العمود أعاله في المربع 3لهذا الموظف.
مالحظة :تتبع األرقام واألرقام العشرية االستخدام القياسي في الواليات المتحدة نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة )20/06( 3508
صفحة 4
رقم تحكم اإلدارة والميزانية ( )OMBهو 0407-3245 برنامج حماية الشيكات
تاريخ انتهاء الصالحية2020/10/31 : تم مراجعة طلب اإلعفاء من القرض في 16يونيو 2020
استثناءات تخفيض العمل بدوام كامل :وضح الموظفين بدوام كامل ( )FTEلـ ( )1أي من المناصب التي قدم المقترض عرضًا مكتوبًا بحسن نية إلعادة تعيين فرد كان موظفًا
في 15فبراير 2020ولم يكن المقترض قادرً ا على تعيين موظفين مشابهين مؤهلين لشغل وظائف شاغرة في أو قبل 31ديسمبر 2020؛ ( )2أي وظائف قدم المقترض
عرضًا مكتوبًا بحسن نية الستعادة أي تخفيض في الساعات ،بنفس الراتب أو األجور ،خالل فترة التغطية أو فترة التغطية البديلة ورفض الموظف العرض ،و ( ) )3أي موظف
طرد لسبب ما( ،ب) استقال من عمله طواعية ،أو (ج) طلب طواعية تخفيض ساعات العمل حدث له ما يلي أثناء فترة التغطية أو فترة تغطية كشوف الرواتب البديلة (أ) ُ
وحصلها عليها .في كل هذه الحاالت ،ال تقم بتضمين التوظيف بدوام كامل في هذا السطر إال إذا لم يتم ملء شغل الوظيفة بواسطة موظف جديد .أي تخفيضات للتوظيف بدوام
كامل في هذه الحاالت ال تقلل من اإلعفاء من القرض الخاصة بالمقترض.
المربع من 1إلى :5أدخل مجموع المبالغ في كل عمود من األعمدة.
قانون المالذ اآلمن 2لتقليل التوظيف بدوام كامل
اثنان من المالذ اآلمن المنفصل يعفيان بعض المقترضين من أي تخفيض لإلعفاء من القروض بناءً على تخفيض في مستويات الموظفين بنظام الدوام الكامل :FTE
يُعفى المقترض من تخفيض اإلعفاء من القروض بناءً على تخفيض عدد موظفي الدوام الكامل FTEالموصوفين أعاله إذا كان المقترض ،بحسن نية ،قادرً ا على .1
توثيق عدم قدرته على العمل بين 15فبراير 2020ونهاية فترة التغطية على نفس مستوى النشاط التجاري كما كان قبل 15فبراير ،2020بسبب االمتثال
للمتطلبات المحددة أو التوجيه الصادر بين 1مارس 2020و 31ديسمبر ،2020من قبل وزير الصحة والخدمات البشرية ،مدير مراكز مكافحة األمراض
والوقاية منها ،أو إدارة السالمة والصحة المهنية ،المتعلقة بالحفاظ على معايير الصحة ،أو التباعد االجتماعي ،أو أي متطلبات سالمة للعمل أو العمالء خاصة
بفيروس كورونا (.)19-COVID
يُعفى المقترض من تخفيض اإلعفاء من القروض بناءً على تخفيض عدد موظفي الدوام الكامل FTEالموصوفين أعاله في حالة استيفاء الشرطين التاليين( :أ) .2
خفض المقترض من مستويات موظفي الدوام الكامل FTEلديه في الفترة التي تبدأ في 15فبراير 2020وتنتهي في 26أبريل 2020؛ و (ب) استرد المقترض
بعد ذلك مستويات موظفي الدوام الكامل FTEفي موعد أقصاه 31ديسمبر 2020إلى مستويات موظفي الدوام الكامل FTEلديه في فترة دفع المقترض التي
شملت 15فبراير .2020
مالحظة :تتبع األرقام واألرقام العشرية االستخدام القياسي في الواليات المتحدة نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة )20/06( 3508
صفحة 5
رقم تحكم اإلدارة والميزانية ( )OMBهو 0407-3245 برنامج حماية الشيكات
تاريخ انتهاء الصالحية2020/10/31 : تم مراجعة طلب اإلعفاء من القرض في 16يونيو 2020
المستندات التي يجب على كل مقترض تقديمها مع طلب إعفاء قرض برنامج حماية الرواتب ( )PPPالخاص به
نموذج حساب اإلعفاء من القرض من برنامج حماية الرواتب ()PPP
جدول أ ببرنامج حماية الرواتب ()PPP
كشف رواتب :الوثائق التي تتحقق من التعويض النقدي المستحـق والمدفوعات غير النقدية من الفترة المشمولة أو من فترة تغطية المرتبات البديلة التي تتألف من كل
من الحاالت التالية:
.aتقارير حسابات البنك أو مزود خدمة الرواتب من طرف ثالث تقارير توثق مبلغ التعويض النقدي المدفوع للموظفين.
.bالنماذج الضريبية (أو ما يعادلها من تقارير مقدم خدمة الرواتب من طرف ثالث) للفترات التي تتداخل مع الفترة المشمولة أو فترة تغطية كشوف المرتبات البديلة:
.iعمليات تقديم اإلقرارات الضريبية المبلغ عنها أو التي سيتم اإلبالغ عنها إلى مصلحة الضرائب األمريكية (النموذج 941عادةً)؛ و
.iiتم اإلبالغ عن تقارير األعمال الفصلية للوالية واألجور للموظفين وإيداعات ضريبة التأمين ضد البطالة ،أو سيتم اإلبالغ عنها ،إلى الوالية ذات
الصلة.
.cإيصاالت الدفع أو الشيكات الملغاة أو كشوف الحسابات التي توثق مبلغ أي اشتراكات من جانب صاحب العمل في التأمين الصحي للموظفين وخطط التقاعد التي
أدرجها المقترض في مبلغ اإلعفاء (الجدول أ ببرنامج حماية الرواتب ( ،)PPPوالسطرين ( )6و (.))7
تسويات معادلة الدوام الكامل :الوثائق التي تبين (عند اختيار المقترض):
.aمتوسط عدد الموظفين بدوام كامل على كشوفات الرواتب شهريًا والذين وظّفهم المقترض بين 15فبراير 2019و 30يونيو 2019؛
.bمتوسط عدد الموظفين بدوام كامل على كشوفات الرواتب شهريًا والذين وظفهم المقترض بين 1يناير 2020و 29فبراير 2020؛ أو
وظفهم المقترض بين 15فبراير 2019و 30يونيو 2019؛ .cفي حالة صاحب عمل موسمي ،متوسط عدد الموظفين بدوام كامل على كشوفات الرواتب شهريًا والذين ّ
بين 1يناير 2020و 29فبراير 2020؛ أو أي فترة اثني عشر أسبوعًا متتالية بين 1مايو 2019و 15سبتمبر .2019
يجب أن تكون الفترة الزمنية المحددة هي نفس الفترة الزمنية المحددة ألغراض إكمال جدول أ ببرنامج حماية الرواتب ( ،)PPPالسطر .11قد تتضمن المستندات
اإلقرارات الضريبية المتعلقة بكشوف المرتبات ،أو التي سيتم اإلبالغ عنها ،إلى مصلحة الضرائب األمريكية (عادةً ،النموذج )941واإلبالغ الفصلي عن األجور
التجارية والموظفين الفرديين للدولة واإليداعات الضريبية للتأمين ضد البطالة ،أو التي سيتم اإلبالغ عنها ،إلى الوالية المعنية .قد تغطي المستندات المقدمة فترات أطول
من الفترة الزمنية المحددة.
غير متعلقة بالرواتب :وثائق تثبت وجود االلتزامات /الخدمات قبل 15فبراير 2020والمدفوعات المؤهلة من الفترة المشمولة.
.aمدفوعات فوائد الرهن العقاري لألعمال :نسخة من جدول استهالك المقرض واإليصاالت أو الشيكات الملغاة للتحقق من المدفوعات المؤهلة من الفترة المشمولة؛ أو
كشوف حساب المقرض من فبراير 2020وأشهر الفترة المشمولة حتى شهر واحد بعد نهاية الفترة المشمولة للتحقق من مبالغ الفوائد والدفعات المؤهلة.
.bإيجار األعمال أو مدفوعات اإليجار :نسخة من اتفاقية اإليجار الحالية واإليصاالت أو الشيكات الملغاة التي تتحقق من المدفوعات المؤهلة من الفترة المشمولة؛ أو
كشوف حساب المؤجر من فبراير 2020ومن الفترة المشمولة بالتغطية إلى شهر واحد بعد انتهاء الفترة المشمولة بالتأكد من المدفوعات المؤهلة.
.cمدفوعات المرافق التجارية :نسخة من الفواتير من فبراير 2020وتلك التي تم دفعها خالل الفترة المشمولة واإليصاالت أو الشيكات الملغاة أو كشوف
الحساب للتحقق من تلك المدفوعات المؤهلة.
المستندات التي يجب على كل مقترض االحتفاظ بها ولكن ليس مطلوبًا تقديمها
ورقة عمل الجدول أ ببرنامج حماية الرواتب ( )PPPأو ما يعادلها وما يلي:
.aالوثائق التي تدعم إدراج كل موظف في جدول أ ببرنامج حماية الرواتب ( ،)PPPبما في ذلك حساب "الراتب /تخفيض األجر بالساعة" ،إذا لزم األمر.
.bالوثائق التي تدعم إدراج كل موظف في ورقة عمل الجدول 2ببرنامج حماية الرواتب ()PPP؛ وعلى وجه التحديد ،حصل كل موظف مدرج على تعويض خالل
أي فترة دفع واحدة في عام 2019بمعدل سنوي يزيد عن 100,000دوالر.
.cالوثائق المتعلقة بأي عروض عمل للموظفين ورفضهم ،ورفض قبول استعادة التخفيضات في ساعات العمل ،واإلقالة ألسباب ،واالستقاالت الطوعية،
والطلبات المكتوبة من أي موظف إلجراء تخفيضات في جدول العمل ،وأي حالة ال يمكن فيها توظيف موظفين مشابهين مؤهلين لشغل وظائف شاغرة
في 31ديسمبر 2020أو قبلها.
.dالوثائق التي تدعم التصديق ،إن وجدت ،بأن المقترض لم يتمكن من العمل بين 15فبراير 2020ونهاية فترة التغطية بنفس مستوى النشاط التجاري كما كان قبل 15
فبراير 2020بسبب االمتثال للمتطلبات المحددة أو التوجيه الصادر بين 1مارس 2020و 31ديسمبر 2020من قبل وزير الصحة والخدمات البشرية ،مدير مراكز
مكافحة األمراض والوقاية منها ،أو إدارة السالمة والصحة المهنية ،المتعلقة بالحفاظ على معايير الصحة ،التباعد االجتماعي ،أو أي متطلبات سالمة للعمل أو العمالء
خاصة بفيروس كورونا ( .)19-COVIDيجب أن تتضمن هذه الوثائق نسخً ا من المتطلبات المعمول بها لكل موقع مقترض والسجالت المالية للمقترض ذات الصلة.
.eالمستندات التي تدعم ورقة عمل الجدول أ من برنامج حماية الرواتب " PPPالمالذ اآلمن لتقليل تسويات معادلة الدوام الكامل ".2
جميع السجالت المتعلقة بقرض برنامج حماية الرواتب للمقترض ،بما في ذلك الوثائق المقدمة مع طلب قرض برنامج حماية الرواتب الخاص به ،والوثائق التي تدعم
شهادات المقترض فيما يتعلق بضرورة طلب القرض وأهليته للحصول على قرض برنامج حماية الرواتب ،والوثائق الالزمة لدعم طلب اإلعفاء من قرض المقترض،
والوثائق التي تبين امتثال المقترض المادي لمتطلبات برنامج حماية الرواتب .يتعين على المقترض االحتفاظ بجميع هذه المستندات في ملفاتها لمدة ست سنوات بعد
تاريخ إعفاءه من القرض أو إعادة سداده كليةً ،والسماح للممثل المفوض من الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ،بما في ذلك ممثلين عن مكتب المفتش العام التابع
لها ،بالوصول إلى هذه الملفات حسب الطلب.
مالحظة :تتبع األرقام واألرقام العشرية االستخدام القياسي في الواليات المتحدة نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة )20/06( 3508
صفحة 6