رﻗﻢ ﺗﺤﻜﻢ ﻣﻜﺘﺐ اﻹدارة واﻟﻤﻮازﻧﺔ3245-0407 : برنامج حماية دفع الرواتب
ﺗﺎرﯾﺦ اﻻﻧﺘﮭﺎء 31 :اﻛﺘﻮﺑﺮ 2020 قرض نموذج طلب ال ُم ِ
001D – Arabic -اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ
تمت مراجعته يوم 24يونيو 2020
ممارسة األعمال التجارية أو االسم التجاري إذا انطبق ذلك اختر واحدا ً من الخيارات التالية:
مالك وحيد شراكة شركة نوع C -شركة نوع S-محدودة المسؤولية
مقاول مستقل شخص مؤهل بالعمل لحسابه الخاص
) 501(c)(3غير ربحية 501(c)(19) منظمة للمحاربين القدامي
عمل تجاري قبلي (القسم 31(b)(2)(C) .من قانون األعمال الصغيرة) أخرى
االسم القانوني للعمل التجاري
الرقم الضريبي لدافع الضرائب
للعمل التجاري (الرقم التعريفي
لصاحب العمل ،رقم التأمين
رقم هاتف العمل التجاري االجتماعي) العنوان الرئيسي لالسم التجاري
( ) -
عنوان البريد اإللكتروني وسيلة االتصال الرئيسية
$ $
عدد الوظائف: × 2.5يساوي مبلغ القرض: معدل الراتب الشهري:
الغرض من القرض:
(اختر أكثر من واحد):
غير ذلك (اشرح): الخدمات العامة اإليجار /فائدة الرهن الراتب
c c c c
ملكية مقدّم الطلب
اذكر جميع مالكي مقدّم الطلب الذين يمتلكون أكثر من %25من حصص الملكية .أرفق ورقة منفصلة إذا كان ذلك ضرورياً.
الرقم التعريفي لدافع
الضريبة (الرقم التعريفي
لصاحب العمل ،رقم
العنوان التأمين االجتماعي) الملكية% المنصب اسم المالك
إذا أجبت عن السؤالين ( )1أو ( )2أدناه ب "نعم" لن تتم الموافقة على القرض.
ال نعم السؤال
1.الياً ،هل مقدّم الطلب أو أي مالك لمقدم الطلب معلّق ،أو موقوف أو هناك مقترح بحرمانه ،أو تم اإلعالن بأنه غير مؤهل ،أو تم استثناؤه طوعا ً من المشاركة في هذه
المعاملة من قبل أي قسم أو وكالة اتحادية ،أو منخرط حاليا ً في أي معاملة إفالس؟
2.هل حصل مقدّم الطلب أو أي من مالكي مقدم الطلب ،أو أي عمل تجاري مملوك أو مسيطر عليه من قبل أي منهم ،على قرض مباشر أو مضمون من إدارة األعمال
التجارية الصغيرة أو أي وكالة اتحادية أخرى وهو حاليا ً مقصر في الدفع أو تخلف عن الدفع في السنوات 7األخيرة وتسبب بخسارةٍ للحكومة؟
3.هل مقدّم الطلب أو أي من مالكيه هو مالك ألي عمل تجاري آخر أو يمتلك إدارة مشتركة مع أي عملٍ تجاري آخر؟ ذا كان الجواب نعم ،أرفق قائمةً بجميع الشركات
الفرعية واذكر العالقة في ورقة منفصلة كملحق أ.
4.هل تلقى مقدّم الطلب قرضا ً لمواجهة كوارث الضرر االقتصادي من إدارة األعمال التجارية الصغيرة في الفترة بين يناير 2020 ،31وأبريل 3،2020؟ إذا كان
الجواب نعم ،اذكر التفاصيل في ورقة منفصلة محددة كملحق ب.
إذا تمت اإلجابة عن األسئلة ( )5أو ( )6ب "نعم " ،فلن تتم الموافقة على القرض.
ال نعم السؤال
5.هل يخضع مقدّم الطلب (إذا كان شخصا ً منفرداً) أو أي فرد يمتلك %20أو أكثر من حصص مقدّم الطلب حاليا ً لالئحة اتهام أو معلومات جنائية أو استدعاء لمحكمة أو
وسائل أخرى يتم بموجبها توجيه اتهامات جنائية رسمية في أي اختصاص قضائي.
أكتب األحرف األولى من اسمك هنا لتأكيد إجابتك على السؤال رقم ___________________ ← 5
6.خالل الخمس 5سنوات األخيرة ،فيما يتعلق بأية جناية أو جنحة تنطوي على االحتيال والرشوة واالختالس أو بيان كاذب في طلب قرض أو طلب مساعدة مالية
فدرالية أو خالل العام الماضي ألي جناية أخرى ،وفيما يخص مقدم الطلب (إذا كان شخصا ً منفرداً) أو أي من مالكي مقدم الطلب هل )1 :تم اتهامه؛ )2أقر بأنك
مذنب؛ )3أو التمس باإلقرار دون بالتهمة الموجهة إليه دون اإلقرار بالذنب؛ )4تم وضعه على برنامج خدمة وإشراف المحاكمة التمهيدية؛ أو )5تم وضعه على أي
شكل من أشكال المراقبة أو إطالق السراح الشروط (بما في ذلك إطالق السراح المشروط قبل صدور الحكم)؟
أكتب األحرف األولى من اسمك هنا لتأكيد إجابتك على السؤال رقم ___________________ ← 6
7.هل الواليات المتحدة األمريكية هي محل اإلقامة الرئيسي لجميع موظفي مقدّم الطلب المتضمنين في حسابات الرواتب أعاله؟
8.هل مقدّم الطلب هو امتياز مدرج في دليل االمتياز إلدارة األعمال الصغيرة؟
1
نموذج إدارة األعمال الصغيرة (20/06) 2483
برنامج حماية دفع الرواتب
قرض نموذج طلب ال ُم ِ
تمت مراجعته يوم 24يونيو 2020
بتوقيعك أدناه ،فإنك توافق على باإلقرارات والتفويضات والمصادقات التالية
المصادقات والتفويضات
شهد بأني:
قرأت وفهمت العبارات المتعلقة بالقانون واألوامر التنفيذية المتضمنة في هذا النموذج. •
مقدّم الطلب مؤهل لتلقي قرض بموجب القواعد السارية في وقت تقديم الطلب والتي تم إصدارها من قبل إدارة األعمال الصغيرة ( )SBAالتي تطبّق برنامج •
حماية الرواتب بموجب القسم أ ،الباب ط (قانون ( )CARESقاعدة برنامج حماية الرواتب).
يوظف ما ال يزيد عن 500موظف ،أو إن أمكن حجم العمالة مقدّم الطلب ( )1هو مقاول مستقل أو فرد مؤهل ألن يعمل لحسابه الخاص أو مالك وحيد أو (ّ )2 •
االقياسي المحدد من قبل إدارة األعمال الصغيرة في C.F.R. 121.201 13لقطاع مقدّم الطلب.
سأمتثل حيثما أمكن ذلك للحقول المدنية والقيود األخرى في هذا النموذج. •
سيتم استخدام جميع عوائد قرض إدارة المؤسسات الصغيرة ألغراض تجارية كما هو محدد في طلب القرض وامتثاالً لقاعدة برنامج حماية الرواتب. •
بالقدر الممكن عملياً ،سأشتري المعدات والمنتجات األمريكية الصنع فقط. •
مقدّم الطلب غير منخرط في أي نشاطٍ غير قانوني بموجب أي قانون اتحادي أو قانون والية أو قانون محلي. •
أي قرض يتلقاه مقدم الطلب بموجب القسم ( 7ب) ( )2من قانون األعمال الصغيرة بين تاريخ 31يناير 2020و 3أبريل 2020كان لغرض غير دفع تكاليف •
الرواتب وقروض االستخدامات المسموحة األخرى بموجب قاعدة برنامج حماية الرواتب.
بالنسبة لمقدمي الطلبات األقراد :أفوّ ض إدارة مؤسسات األعمال التجارية الصغيرة بطلب معلومات السجل الجنائي الخاصة بي من وكاالت العدل الجنائية لغرض تحديد أهليتي
للبرامج المفوضة من قبل قانون األعمال التجارية الصغيرة وتعديالته.
المصادقات
يجب أن يصادق ممثل مقدّم الطلب المفوّ ض بحسن نية على جميع ما هو وارد أدناه عن طريق كتابة األحرف األولى من أسمائهم مقابل كل منها:
كان مقدّم الطلب يمارس أعماله بتاريخ 15فبراير 2020ولديه موظفين يدفع لهم رواتب وضرائب رواتب أو يدفع لمقاولين مستقلين كما هو وارد في النموذج ___
(النماذج) -MISC.1099
عدم اليقين االقتصادي الحالي يجعل طلب هذا القرض ضروريا ً لدعم العمليات الجارية لمقدّم الطلب. ___
سيتم استخدام األموال لالحتفاظ بالعاملين والحفاظ على الرواتب أو دفع مبالغ الرهن ،ومبالغ اإليجارات وفواتير الخدمات العامة؛ كما هو محدد بموجب قاعدة ___
برنامج حماية الرواتب؛ أفهم بأنه إذا تم استخدام األموال لألغراض غير المرخصة فيجوز للحكومة االتحادية أن تحملني مسؤولية قانونية مثل توجيه تهم لي
باالحتيال.
سيزود مقدّم الطلب المُ قرض بالوثائق التي تثبت عدد الموظفين بدوام كامل المسجلين في كشوف رواتب مقدّم الطلب إضافة إلى مبالغ تكاليف الرواتب ودفعات ___
فائدة الرهن المغطاة ومبالغ اإليجار المغطاة ،وفواتير الخدمات العامة المغطاة لفترة 24أسبوع التالية لهذا القرض .
أفهم بأنه سيتم تقديم إعفاء من تسديد القرض لمجموع تكاليف الرواتب الموثقة ودفعات فائدة الرهن المغطاة ودفعات اإليجارات المغطاة وفواتير الخدمات العامة ___
المغطاة .وبسبب كثرة االشتراك ،فإنه من المتوقع عدم تجاوز ما نسبته اربعين بالمائة 40 %للمبالغ المعفاة يمكن أن تكون للتكاليف غير المتعلقة بالرواتب.
لن يتلقى مقدّم الطلب خالل الفترة التي تبدأ من 15فبراير 2020والمنتهية في 31ديسمبر ،2020قرضا ً آخر بموجب برنامج حماية الرواتب. ___
وأشهد كذلك بأن المعلومات المقدمة في هذا الطلب والمعلومات التي قدمتها في جميع الوثائق الداعمة والنماذج صحيحة ودقيقة في جميع الجوانب المادية .أدرك أن ___
تقديم إفادات خاطئة عن علم للحصول على قرض مضمون من إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة هو أمر يعاقب عليه بموجب القانون USC 1001 18و 3571
بالحبس مدة ال تتجاوز خمس سنوات أو غرامة تصل بحد أقصى إلى 250,000دوالر أمريكي أو بكال العقوبتين معاً ،وبموجب USC 645 15بالحبس مدة ال
تزيد عن سنتين أو غرامة تصل بحد أقصى الى مبلغ 5000دوالر أمريكي أو بكال العقوبتين معا ً وإذا تم تقديمها إلى مؤسسة مؤمن عليها اتحادياً ،وبموجب 18
USC 1014بالحبس مدة ال تزيد عن ثالثين سنة أو غرامة تصل إلى 1,000,000دوالر أمريكي أو بكال العقوبتين معا ً.
أقر بأن المُ قرِ ض سيؤكد مبلغ القرض المستحق باستخدام المستندات المطلوبة التي قدمتها .أنا أفهم أيضا ً وأقر وأوافق على أن المُ قرض يمكنه مشاركة معلومات ___
الضريبة مع ممثلي إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة المفوضين بما في ذلك الممثلين المفوضين لمكتب المفتش العام إلدارة مؤسسات األعمال الصغيرة لغرض
التأكد من االمتثال لمتطلبات برنامج قرض إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة وجميع مراجعات إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة.
___________________________ _________________________________________________________
التاريخ توقيع الممثل المفوض للعمل التجاري
___________________________ _________________________________________________________
المنصب االسم
2
نموذج إدارة األعمال الصغيرة (20/06) 2483
برنامج حماية دفع الرواتب
قرض نموذج طلب ال ُم ِ
تمت مراجعته يوم 24يونيو 2020
الغرض من هذا النموذج:
يجب تعبئة هذا النموذج من قبل مقدم الطلب وجميع األفراد المبينين أدناه وتقديمه إلى مُ قرِ ضك المٌ شارِ ك في إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة .يلزم تقديم المعلومات المطلوبة
التخاذ قرار بخصوص أهلية االستفادة من المساعدة المالية .سيؤثر عدم تقديم المعلومات على ذلك القرار.
إرشادات لتعبئة هذا النموذج:
فيما يخص "الغرض من هذا القرض" ،تتكون تكاليف الرواتب من تعويضات العاملين (الذين يقع مقر إقامتهم الرئيسي في الواليات المتحدة األمريكية) على شكل رواتب أو
أجور أو عموالت أو تعويضات مشابهة ،أو إكراميات نقدية أو ما يعادلها (حسب سجالت صاحب العمل لإلكراميات السابقة أو في حال عدم وجود مثل هذه السجالت ،يكون
تقدير صاحب العمل بحسن نية لمثل هذه اإلكراميات)؛ الدفع مقابل اإلجازات العادية أو اإلجازات األبوية أو العائلية أو الطبية أو المرضية ،أو مخصصات االنفصال أو
الفصل أو مدفوعات لتوفير مزايا للموظفين تتكون من تغطية رعاية صحية للمجموعات بما في ذلك أقساط التأمين ،أو التقاعد أو مدفوعات الضرائب المحلية وضرائب
الواليات المقيمة حسب تعويضات العاملين ومدفوعات المقاولين المستقلين أو المالك الوحيد أو األجور أو العموالت أو الدخل أو صافي األرباح من العمل الذاتي أو أي
تعويضات أخرى مشابهة .
ألغراض حساب "متوسط الرواتب الشهرية" ،سيستخدم معظم مقدمي الطلبات متوسط الرواتب الشهرية لسنة ،2019باستثناء التكاليف التي تزيد عن 100,000دوالر
أمريكي على أساس سنوي لكل موظف .بالنسبة لألعمال التجارية الموسمية ،يمكن لمقدّم الطلب أن يختار استخدام متوسط الرواتب الشهرية للفترة الزمنية بين 15فبراير
2019و 30يونيو 2019أو أي فترة 12أسبوعًا بين أول مايو 2019و 15سبتمبر 2019باستثناء التكاليف التي تزيد عن 100,000دوالر أمريكي على أساس سنوي لكل
موظف بدال من ذلك .فيما يخص األعمال التجارية الجديدة ،يمكن حساب متوسط الرواتب الشهرية باستخدام الفترة الزمنية بين 1يناير 2020و 29فبراير ،2020باستثناء
التكاليف التي تزيد عن 100,000دوالر امريكي على أساس سنوي لكل موظف.
إذا كان مقدّم الطلب يعيد تمويل قرض كارثة ضرر اقتصادي (EIDL):أضف مبلغ كارثة الضرر االقتصادي غير المسدد بين فترة 31يناير 2020 ،و 3أبريل2020 ،
مطروحا ً منه مبلغ أي "مقدّم" بموجب قرض كوفيد 19-لقرض كارثة الضرر االقتصادي ،إلى طلب القرض كما هو موضح في النموذج.
يعتبر األطراف المذكورون أدناه مالكين للعمل التجاري مقدّم الطلب كما هو محدد في ،CFR § 120.10 13إضافة إلى "المدراء".
بالنسبة للمشاريع المملوكة لشخص واحد ،المالك الوحيد؛ •
وبالنسبة لشراكات األعمال التجارية ،جميع الشركاء العامون وجميع الشركاء محدودي المسؤولية الذين يملكون %20أو أكثر من الحصص في الشركة؛ •
بالنسبة للمؤسسة ،جميع الذي يملكون %20أو أكثر في المؤسسة؛ •
بالنسبة للشركات محدودة المسؤولية ،جميع األعضاء الذين يملكون %20أو أكثر في الشركة؛ و •
أي مؤتمن (إذا كان مقدم الطلب مملوكا ً من قبل شركة ائتمانية). •
قانون تقليل المعامالت الورقية -ال يُطلب منك اإلجابة على مجموعة المعلومات هذه ما لم تعرض رقم مراقبة صالحا ً حاليا ً لمكتب اإلدارة والموازنة .الزمن المتوقع إلتمام
هذا الطلب بما في ذلك جمع البيانات الالزمة هو 8دقائق .يجب إرسال اآلراء حول هذا الزمن أو المعلومات المطلوبة إلى :مدير إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة ،قسم إدارة
السجالت 409 ،الشارع الثالث ،اس دبليو ،واشنطن ،مقاطعة كولومبيا ،20416و/أو الضابط المسؤول في إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة ،مكتب اإلدارة والموازنة ،مبنى
المكتب التنفيذي الجديد ،واشنطن مقاطعة كولومبيا .20503من فضلك ال ترسل نماذج لهذه العناوين
قانون الخصوصية (5 U.S.C. 552a)-بموجب أحكام قانون الخصوصية ،ال يُطلب منك تقديم رقم الضمان االجتماعي الخاص بك .ال يؤثر عدم تقديم رقم الضمان
االجتماعي على أي حق أو منفعة أو ميزة أنت تستحقها( .لكن راجع إشعار تحصيل الديون بخصوص رقم تعريف دافع الضرائب المبين أدناه) .يلزم الكشف عن االسم
والمعرّ فات الشخصية األخرى لتزويد إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة بمعلومات كافية التخاذ قرار شخصي .عند تقييم شخص معين ،تأخذ إدارة مؤسسات األعمال
الصغيرة باالعتبار نزاهة الشخص وصدقه وتصرفه تجاه األعمال الجنائية .إضافة إلى ذلك ،فإن إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة تمتلك التفويض للتأكد من تاريخك الجنائي
أو عدم وجوده وفقا ً للقسم ( 7أ) (( )1ب) USC 15 ،القسم ( 636أ)(()1ب) من قانون األعمال الصغيرة (القانون).
إفشاء المعلومات -يمكن رفض طلبات المعلومات حول طرف آخر ما لم تمتلك إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة إذنا ً خطيا ً من الفرد لإلفراج عن المعلومات لطالب
المعلومات أو ما لم تكن المعلومات خاضعة للكشف بموجب قانون حرية المعلومات .يفوّ ض قانون الخصوصية إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة بأن تقوم ببعض
"االستخدامات الروتينية" للمعلومات المحمية بذلك القانون .أحد هذه االستخدامات الروتينية هو كشف المعلومات المحفوظة في نظام سجالت إدارة مؤسسات األعمال
الصغيرة عندما تشير هذه المعلومات إلى انتهاك أو انتهاك محتمل للقانون سواء كان ذا طبيعة مدنية أو جنائية أو إدارية .وبشكل خاص ،يمكن أن تحيل إدارة مؤسسات
األعمال الصغيرة المعلومات للوكالة المناسبة ،سواء كانت اتحادية أو على مستوى الوالية أو محلية أو أجنبية مناط بها مسؤولية ،أو مشتركة في تحقيق أو مقاضاة أو تنفيذ أو
منع مثل هذا االنتهاك.
استخدام روتيني آخر هو اإلفشاء لوكاالت اتحادية أخرى تجري تحريات عن الخلفيات الجنائية لكن فقط بقدر ما تكون المعلومات متعلقة بوظيفة الوكالة الطالبة لهذه
المعلومات .انظر ، F.R. 14890 (2009) 74 ،وتعديالته من حين آلخر للخلفيات اإلضافية واالستخدامات الروتينية األخرى .إضافة إلى ذلك فإن قانون CARESيلزم
إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة بتسجيل كل قرض تم إعطاؤه بموجب قانون حماية الرواتب باستخدام الرقم التعريفي لدافع الضرائب المعطى للمقترِ ض.
3
نموذج إدارة األعمال الصغيرة (20/06) 2483
برنامج حماية دفع الرواتب
قرض نموذج طلب ال ُم ِ
تمت مراجعته يوم 24يونيو 2020
قانون تحصيل الديون لسنة ،1982قانون تخفيض العجر لسنة U.S.C. 3701 et seq 31( 1984والعناوين األخرى) -يجب أن تحصل إدارة مؤسسات األعمال
الصغيرة على الرقم التعريفي لدافع الضرائب الخاص بك عند التقدم للحصول على قرض .إذا حصلت على قرض ولم تقم بتسديد الدفعات عندما يحين وقت استحقاقها ،يجوز
إلدارة مؤسسات األعمال الصغيرة أن )1( :تقدّم تقريرا ً بحالة قرضك (قروضك) لمكاتب االئتمان ( )2تعيّن وكالة لتحصيل قرضك )3( ،تعوّ ض المبالغ المستردة من ضريبة
دخلك أو المبالغ األخرى المستحقة لك من الحكومة االتحادية )4( ،تعلّق أو توقفك بشكل شخصي أو شركتك من ممارسة األعمال التجارية مع الحكومة الفيدرالية )5( ،إحالة
قرضك لوزارة العدل ،أو ( )6الحجز على الضمانة الرهنية أو اتخاذ أي إجراء آخر مسموح به في أدوات القرض.
قانون خصوصية الحق في التمويل لسنة - (12 U.S.C. 3401) 1978يمنح قانون خصوصية الحق في التمويل لسنة 1978إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة حقوق
إمكانية الوصول إلى السجالت المالية المحفوظة لدى المؤسسات المالية التي مارست أو تمارس أعماالً تجارية معك أو مع مشروعك التجاري بما في ذلك أية مؤسسات مالية
مشاركة في قرضٍ أو ضمان قرض .يُطلب من إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة تقديم شهادة بامتثالها للقانون للمؤسسات المالية فيما يتعلق بطلبها األول للوصول إلى
سجالتك المالية .تستمر حقوق إمكانية الوصول الخاصة بإدارة مؤسسات األعمال الصغيرة لمدة أي اتفاقية ضمان قرض معتمد .تُفوَّ ض إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة
ايضا ً بنقل أي سجالت مالية تتعلق بقرض أو ضمان قرض معتمد ألي جهة حكومية حسب ما هو ضروري لمعالجة أو خدمة أو الحجز على مبلغ ضمان الرهن أو تسديد
ضمان القرض المتخلف عن سداده .
قانون حماية المعلومات ) - (5 U.S.C 552رهنا ً لبعض االستثناءات ،يجب أن تزود إدارة األعمال الصغيرة المعلومات الموجودة في ملفات وسجالت الوكالة للشخص
الذي يطلبها .تتضمن المعلومات حول القروض المعتمدة التي سيتم الكشف عنها بشكل تلقائي من بين أشياء أخرى ،إحصائيات حول برامج قروضنا (المقترضين المنفردين
غير معرّ فين في اإلحصائيات) والمعلومات األخرى مثل أسماء المقترضين (وموظفيهم ومديريهم وأصحاب المصلحة في شركاتهم أو شركاؤهم) ،المرهونات المتعهد بها
كضمانة لتأمين القرض ،مبلغ القرض ،الغرض منه في األحكام العامة واستحقاقه .لن يتم إعطاء بيانات الملكية حول المقترض بشكل روتيني لجهات خارجية .يجب إرسال
جميع الطلبات بموجب هذا القانون إلى أقرب مكتب إدارة مؤسسات األعمال ويتم تحديده كطلب حرية المعلومات.
قانون الصحة والسالمة المهنية ) - (15 U.S.C. 651 et. Seqيمكن لقانون الصحة والسالمة المهنية أن يطلب من األعمال التجارية أن تعدّل التسهيالت واإلجراءات
لحماية الموظفين .يمكن أن يتم تغريم األعمال والشركات التي ال تمتثل لهذا القانون أو يمكن إجبارها على إيقاف عملياتها أو منعها من بدء عملياتها .إن توقيع هذا النموذج هو
شهادة بأن مقدم الطلب وحسب أفضل المعرفة المتوفرة لديه ممتثل لمتطلبات قانون الصحة والسالمة المهنية المعمول له وسيبقى ممتثال لهذا القانون طوال فترة القرض .
الحقوق المدنية ) - (13C.F.R 112, 113, 117يجب أن توافق جميع األعمال التجارية التي تتلقى مساعدة مالية من إدارة األعمال التجارية الصغيرة على عدم التمييز في
أي ممارسة لعمل تجاري بما في ذلك ممارسات وخدمات التوظيف للعامة على أساس الفئات المذكورة في ، C.F.R13األجزاء 112,113,117من تشريعات ولوائح إدارة
مؤسسات األعمال الصغيرة .يجب أن يعرض جميع المقترضين "ملصق تكافؤ فرص العمل" المنصوص عليه من قبل إدارة مؤسسات األعمال الصغيرة.
قانون تكافؤ فرص االئتمان ) - (15 U.S.C. 1691يمنع الدائنون من التمييز ضد مقدمي طلبات االئتمان على أساس العرق أو اللون أو الدين أو األصل القومي أو الجنس أو
الحالة االجتماعية أو العمر (شريطة أن يكون مقدّم الطلب يمتلك األهلية إلبرام عقد ملزم)؛ ألن جميع دخل مقدّم الطلب أو جزء منه يتم الحصول عليه من أي برنامج مساعدة
حكومي؛ أو ألن مقدّم الطلب يمتلك -بحسن نية -أي حق بموجب قانون حماية ائتمان المستهلكين.
األمر التنفيذي للحرمان واإليقاف 12549؛ ( CFR 2الجزء 180والجزء - )2700عند تقديم طلب القرض هذا ،فأنت تشهد بأنك أنت أو أي من موظفيك خالل السنوات
الثالث الماضية لم يتم( :أ) حرمانكم أو إيقافكم أو إعالنكم بأنكم غير مؤهلين أو تم استثناؤكم بشكل طوعي من المشاركة في التعامالت من قبل أي وكالة اتحادية؛ (ب) أو
اقترح بشكل رسمي حرمانكم بقرار نهائي ما زال معلقاً؛ (ج) أو أنكم متهمون أو مدانون أو لديكم حكم مدني مقدم ضدكم بخصوص أي من االعتداءات المنصوص عليها في
اللوائح أو (د) التأخر في أية مبالغ لصالح حكومة الواليات المتحدة األمريكية أو أي من مؤسساتها اعتبارا ً من تاريخ تنفيذ هذه الشهادة.
4
نموذج إدارة األعمال الصغيرة (20/06) 2483