Pandemic Darlings The pandemic economy, in original documents
Home Source documents Pa’anga Tokoni ke Fakaakeake ‘ae ngaahi Falekai (Tongan)

Pa’anga Tokoni ke Fakaakeake ‘ae ngaahi Falekai (Tongan)

Summary

A Tongan-language SBA flyer (Lea Fakatonga) on the RRF grant program for restaurants created under the American rescue plan to help restaurants and similar businesses stay open. Grants cover pandemic losses of up to $10 miliona per business, with a lower cap per location, and need not be repaid if used by Ma'asi 11, 2023. Eligible businesses listed include restaurants, food stands and trucks, caterers, bars and taverns, bakeries, breweries and wineries, and inns. Applicants can apply through participating point-of-sale vendors or directly with the SBA, and the flyer points to www.sba.gov/restaurants and a help line for assistance.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                                                           Tongan - Lea Fakatonga




Pa’anga Tokoni ke Fakaakeake ‘ae ngaahi Falekai
Koe Palani fakahaofi ‘a Amelika na’a nau fokotu’utu’u ‘ae Pa’anga Tokoni ke fakaakeake ‘a e
ngaahi Falekai (RRF) ke ‘omi ha pa’anga ke tokoni’i ‘a e ngaahi Falekai
pea moe ngaahi pisinisi tatau ke kei fakaava pe honau matapa. Ko e polokalama ni ‘e tokoni’i
‘ae ngaahi falekai ke ‘omi ha pa’anga ‘o fakatatau ki he mole na’e hoko ‘i he penetemiki
‘o ‘au ki he $10 miliona ki he pisinisi, pea ‘oua na’a toe laka hake he $5 miliona ki he fo’i
tu’asila fakapisinisi. ‘E ‘ikai fiema’u ke toe totongi fakafoki ‘a e pa’anga ko ‘eni kapau ‘e
faka’aonga’i ‘ae tokoni ‘o ‘oua na’a toe tomuiange ‘i Ma’asi 11, 2023.

‘Alu kihe www.sba.gov/restuarants kihe fakaikiiki

Ko hai ‘e ngofua ke fakafonu mai ‘a e foomu

Ko kinautolu ‘oku nau kau kiai, pea mole ‘enau pisinisi tupunga mei he Penetemiki, ‘aia
‘oku kau kiai moe:

   •   Ngaahi Falekai
   •   Ngaahi Fakatau’anga me’akai, Loli me’akai, Saliote me’akai
   •   Ngaahi pisinisi ‘Ota me’akai
   •   Pa, Saluni, Taveni
   •   Pisinisi Kai ma’ama’a pe pea ‘ikai ha Kavamalohi pe ‘Olokaholo
   •   Pisinisi ‘oku laiseni, pea fakatau atu ai ‘ae kava malohi, pea lava ke ‘ahi’ahi’i ai ha
       me’akai
   •   Pisinisi Ta’o’anga ma pe keke
   •   Pisinisi ‘oku kai pea nau toe fakatau moe ‘Olokaholo pe Kavamalohi
   •   Pisinisi ‘oku nau ngaohi pe ‘enau ‘Olokaholo pe Kavamalohi
   •   Ngaohi’anga Uaine pe tatau ai ha Uaine
   •   Fale talifononga

   ❖ Kapau koe fakatau atu ki he kakai tanaki atu ‘ae peseti 33% ki he mahu’inga
     fakatakoa.

Ko e Founga moe taimi ke fakafonu ai ‘a e foomu

‘E lava ke fakafonu ‘a e foomu he fanga ki’i Falekai fakatau atu oku nau kau kihe Fanga ki’i
Pisinisi iiki, pe ko ho’o a’u tonu pe ki he SBA ‘e toki fakaha atu ‘amuiange he neti koe
https://restuarants.sba.gov.
‘E toki tukuatu ‘ae taimi ‘e ‘ata ai ‘ae foomu ke fakafonu ‘i he imeili pea moe feohi’anga
fakamitia. ‘E lava keke kau mai ki he lisi ‘o ‘emau imeili ke fakamanatu’i atu he
www.sba..gov/updates
pe koe feohi’anga fakamitia he www.sba.gov/social-media.

‘E ‘i ai ‘a e ngaahi tohi fakamo’oni ‘e fiema’u he taimi ‘e fakafonu ai ‘ae foomu. Vakai ki he
lisi ‘oe ngaahi me’a ‘e fiema’u ‘i he www.sba.gov/restaurants.

‘E Fiema’u ha tokoni ki hono fakafonu ho’o foomu

Kapau ‘oku ke fiema’u tokoni ‘i hono fakafonu ho’o foomu, ‘e lava keke ma’u ia mei heni:

   •   Ta ki he Senita Tokoni : 1-844-279-8898 (Houa: Monite – Falaite 8am-8pm ET)
   •   Ofisi fakalotofonua oe SBA www.sba.gov/local-assisistance
   •   ‘E mau ha tatau ‘oe foomu pea mo hono fakaikiiki ‘oe polokalama ‘i he ngaahi lea
       kehekehe
       ‘i he www.sba.gov/restaurants.

File and source

File
2021-04_Restaurant-Revitalization-Fund-Overview-Tongan.pdf
Size
167,750 bytes
SHA-256
1479f6df225ff64a50d18f8484cbd086fef7c186a224840ba14a73438f810806
Our copy
2021-04_Restaurant-Revitalization-Fund-Overview-Tongan.pdf
Original
www.sba.gov
Back to top