Targeted EIDL Advance Overview (Vietnamese)
Summary
This Vietnamese translation of the SBA Targeted EIDL Advance overview, numbered 054, comes from the Office of Disaster Assistance. It describes the COVID-19 targeted advance enacted as part of the economic aid act for hard-hit small businesses, nonprofits and venues. The advance provides supplemental funding to businesses in low-income communities so they can keep operating and recover.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
054 - Vietnamese - Tiếng Việt
Phòng Hỗ Trợ Sau Thảm Họa
TỔNG QUAN VỀ khoản Tạm ứng EIDL Nhắm mục tiêu
Khoản tạm ứng EIDL COVID-19 nhắm mục tiêu đã được ký thành luật vào ngày 27 tháng 12 năm
2020, như một phần của Đạo luật Hỗ trợ Kinh tế cho các Doanh nghiệp nhỏ, các Địa điểm và Doanh
nghiệp phi lợi nhuận gặp khó khăn. Khoản tạm ứng EIDL nhắm mục tiêu cung cấp cho các doanh
nghiệp nằm trong cộng đồng thu nhập thấp nguồn vốn bổ sung để đảm bảo doanh nghiệp nhỏ có thể
tiếp tục hoạt động, thích ứng và phục hồi.
Các khoản tạm ứng lên đến $10,000 sẽ dành cho những bên nộp đơn nằm trong các cộng đồng có
thu nhập thấp, những người trước đây đã nhận được khoản Tạm ứng EIDL với số tiền ít hơn $10,000,
hoặc những người đã nộp đơn nhưng không nhận được tiền do chương trình thiếu kinh phí.
Bên nộp đơn không cần thực hiện bất kỳ hành động nào vào lúc này.
SBA sẽ liên hệ với quý vị nếu quý vị đủ điều kiện!
Trước tiên, SBA sẽ liên hệ với các bên nộp đơn đăng ký EIDL đã nhận được khoản Tạm ứng EIDL một
phần (nghĩa là từ $1,000 - $9,000). Các bên nộp đơn sẽ được SBA liên hệ trực tiếp qua email trong
những tuần tới kèm theo hướng dẫn xác định khả năng hội đủ điều kiện và nộp các loại giấy tờ.
Mọi thông tin trao đổi từ SBA sẽ được gửi từ email chính thức của chính phủ có đuôi @sba.gov. Vui
lòng không gửi những thông tin nhạy cảm qua email đến bất kỳ địa chỉ nào không có đuôi @sba.gov.
Bên nộp đơn có thể đủ điều kiện nếu họ:
o Nằm trong cộng đồng có thu nhập thấp. Định nghĩa về “cộng đồng thu nhập thấp” được nêu
trong phần 45D (e) của Bộ luật Thuế vụ. Lưu ý rằng bên nộp đơn phải nằm trong một cộng đồng
thu nhập thấp thì mới đủ điều kiện. Các thông tin chi tiết khác về cách SBA xác định các cộng
đồng thu nhập thấp sẽ sớm được đăng tải trên www.sba.gov/coronavirusrelief; VÀ
o Có thể chứng minh doanh thu giảm hơn 30% trong khoảng thời gian 8 tuần bắt đầu từ ngày 2
tháng 3 năm 2020 hoặc muộn hơn. Nếu đáp ứng các tiêu chí về cộng đồng thu nhập thấp, bên
nộp đơn sẽ được yêu cầu cung cấp thông tin tổng doanh thu hàng tháng (tất cả các dạng thu
nhập hàng tháng kết hợp nhận được, chẳng hạn như lợi nhuận hoặc tiền lương) để xác nhận
mức giảm 30%.
Tiếp theo, SBA sẽ liên hệ với những bên đã nộp đơn đăng ký nhận khoản hỗ trợ EIDL vào hoặc trước
ngày 27 tháng 12 năm 2020, nhưng không nhận được khoản Tạm ứng EIDL do chương trình thiếu ngân
quỹ. Những bên nộp đơn này sẽ nhận được một email từ SBA trong đó có hướng dẫn xác định khả năng
hội đủ điều kiện và nộp các loại giấy tờ. Bên nộp đơn có thể đủ điều kiện nhận khoản Tạm ứng EIDL
nhắm mục tiêu nếu đáp ứng các tiêu chí trên (địa điểm có thu nhập thấp và giảm doanh thu) VÀ:
25/1/2021 18:11 chiều 1|Trang
Phòng Hỗ Trợ Sau Thảm Họa
TỔNG QUAN VỀ khoản Tạm ứng EIDL Nhắm mục tiêu
o Có 300 nhân viên trở xuống. Các pháp nhân kinh doanh thường đủ điều kiện nếu đủ điều kiện
tham gia chương trình EIDL, bao gồm hộ kinh doanh cá thể, nhà thầu độc lập và các tổ chức tư
nhân, phi lợi nhuận. Các doanh nghiệp nông nghiệp là đối tượng không đủ điều kiện.
Tất cả các bên nộp đơn có thể được yêu cầu cung cấp Mẫu 4506-T của IRS để cho phép SBA đề nghị
cung cấp thông tin khai thuế thay mặt cho bên nộp đơn.
Vui lòng không gửi các đơn đăng ký EIDL COVID-19 trùng lặp. Chỉ những bên đăng ký
trước đó mới được xem xét để nhận khoản Tạm ứng EIDL nhắm mục tiêu.
SBA sẽ liên hệ với quý vị nếu quý vị đủ điều kiện!
25/1/2021 18:11 chiều 2|Trang
File and source
- File
- 2021-05_Targeted-EIDL-Advance-Overview_Vietnamese.pdf
- Size
- 664,931 bytes
- SHA-256
- 15543c2755d77caaba28cff8f4b8d47f0812f82f62fa68c4f716d3cd36984694
- Original
- www.sba.gov