Shuttered Venue Operators Grant Application Checklist (Russian)
Summary
SBA's Russian checklist for the Shuttered Venue Operators Grant application (SBA Form 3515) is dated July 28, 2021 and numbered 150. It lists the supporting documents applicants submit with the application to prove they meet the SVOG requirements. SBA offers it to help applicants collect and prepare those materials.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
150 – Russian – Pусский
Гранты для операторов закрывшихся
площадок проведения мероприятий
Контрольный список для подачи заявки | 28 июля 2021 г.
Заявка на грант для операторов закрывшихся площадок проведения мероприятий (Форма SBA 3515)
требует от Заявителей представить вместе с заявкой подтверждающие документы, доказывающие, что
они соответствуют требованиям к получению гранта для операторов закрывшихся площадок
проведения мероприятий (SVOG) и имеют право на участие в этой программе.
Чтобы помочь со сбором и подготовкой необходимых материалов для подачи заявки на SVOG, SBA
составило следующий контрольный список документов для подачи заявки. Некоторые из этих пунктов
являются обязательными, а некоторые представляют собой примеры документации, которая может
быть представлена в качестве подтверждающего доказательства права на участие. Все документы
должны быть разборчивыми, а подтверждающие документы должны быть подписаны и датированы.
Изменения/обновления в этом контрольном списке по сравнению с его предыдущими версиями
отмечены знаком * перед соответствующим пунктом.
Дополнительную информацию о праве на участие в программе, определениях и т. д. можно найти в
разделе «Часто задаваемые вопросы» на тему SVOG (ЧаВо SVOG).
Необходимая документация, информация и
технология
Все заявители
Технология
* Доступ в Интернет и совместимый браузер
o Портал подачи заявок на SVOG лучше всего работает в последних версиях Microsoft Edge,
Google, Firefox и Safari. Он не работает в Internet Explorer.
* Смартфон с установленным приложением-аутентификатором
o Портал подачи онлайн-заявок на SVOG требует многофакторной аутентификации при входе
в систему. Заявителям потребуется доступ к смартфону с установленным
аутентификатором. Заявителям не обязательно владеть телефоном.
o Приложения-аутентификаторы (Salesforce, Google, Authy и т. д.) можно найти в приложении
Google Play на устройствах Android и в App Store на устройствах Apple. Они необходимы
только для аутентификации вашей учетной записи. SBA не будет связываться с вами по
телефону.
* Действующий адрес электронной почты
o Все сообщения от SBA по поводу вашей заявки будут отправляться по электронной почте.
Чтобы подать заявку на SVOG, у вас должен быть действующий адрес электронной почты.
Организационные и идентификационные документы
Письменное подтверждение необходимости
1|С т р а н и ц а
o Добросовестное подтверждение того, что неопределенность нынешних экономических
условий делает грант необходимым для поддержки текущих операций подпадающего под
действие программы физического или юридического лица.
o Если организация в настоящее время осуществляет свою деятельность, необходимо
указать, что она продолжит работу после получения средств. Если организация в настоящее
время закрыта, в заявлении должно быть указано намерение возобновить работу с
предполагаемой датой повторного открытия.
o Все заявления должны включать заверение в том, что по состоянию на 29 февраля 2020
года организация в полной мере осуществляла свою деятельность.
o В «ЧаВо SVOG» есть формулировка, которую заявитель может использовать для
подтверждения необходимости.
Государственное удостоверение личности с фотографией владельца бизнеса или
уполномоченного представителя организации
o Копия лицевой стороны удостоверения личности с фотографией владельца бизнеса или
уполномоченного представителя организации. Допустимые формы удостоверения
личности включают водительские права или удостоверение личности государственного
образца, паспортную книжку, паспортную карту, карточку постоянного жителя США и т. д.
Лицензия на ведение коммерческой деятельности, если применимо
o Если согласно законам города, округа или штата ваша организация должна иметь
лицензию на ведение коммерческой деятельности, предоставьте ее копию.
* Имя, EIN и номер DUNS для каждой из аффилированных компаний заявителя, если
применимо.
o Если у вашей организации есть аффилированные компании (организации, связанные
общим владением, управлением или договорными или другими юридическими
соглашениями), вам необходимо будет предоставить их список, включая имена, EIN и
номера DUNS.
o Для получения дополнительной информации об аффилированных компаниях см. «ЧаВо
SVOG».
Финансовые документы
Налоговая декларация за 2019 г.
o Если организация осуществляла деятельность в течение любого периода 2019 года, копия
ее налоговой декларации за 2019 год, включая все приложения.
Налоговая декларация за 2020 г.
o Если заявитель уже подал налоговую декларацию за 2020 год, он должен будет
предоставить налоговую декларацию за 2020 год, включая все приложения, во время
подачи заявки.
o Если заявитель еще не подал налоговую декларацию за 2020 год, заявитель должен будет
предоставить налоговую декларацию за 2020 год, включая все приложения, при подаче,
если ему будет выдан SVOG.
Налоговая декларация за 2018 год (требуется только для некоммерческих организаций, не
завершивших 2020 финансовый год)
o Для некоммерческих организаций, у которых еще не закончился 2020-й финансовый год —
копия налоговой декларации организации за 2018 год, включая все приложения.
* Документы о банкротстве (требуются только в случае банкротства по Главам 11 или 13)
o Например, копия заявления о банкротстве, описание процесса судопроизводства по делу о
банкротстве на данный момент, порядок подтверждения плана банкротства или приказ о
прекращении дела или о его закрытии.
Документация о статусе освобождения от уплаты налогов (в форме статуса освобождения от
уплаты налогов 501(a), правительственной хартии), если применимо
2|С т р а н и ц а
o Если вы были освобождены от подачи федеральной налоговой декларации за 2019 и 2020
годы, загрузите документ, подтверждающий ваш статус освобождения.
o Обратите внимание, что освобождение от подачи налоговой декларации и освобождение
от уплаты налогов — это разные и четко разграниченные вещи.
Стандартные формы
SF-424B – Гарантии для программ, не связанных со строительством
o Подтверждает, что организация будет соблюдать все применимые требования
федеральных законов, распоряжений, постановлений и политик, регулирующих программу
грантов. Это также часть регистрации SAM.gov.
Сертификация рабочего места, свободного от наркотиков
Форма SBA 1623, сертификация в отношении отстранения от должности, отстранения от работы
и других вопросов ответственности
Форма SBA 1711, сертификация в отношении лоббирования и раскрытия информации о
лоббистской деятельности — требуется для организаций, которые не занимаются
лоббированием, если применимо
* SF-LLL Раскрытие информации о лоббистской деятельности — требуется для организаций,
которые занимаются лоббистской деятельностью, если применимо
o Сертификация, объясняющая характер лоббистской деятельности.
* 4506-T для SVOG – Запрос SVOG на расшифровку налоговой декларации — требуется для
заявителей, подавших налоговые формы 1040, 1065, 1120, 1120-S, 990 или 990-EZ.
Документы для конкретного заявителя
Оператор или промоутер объекта, где проводятся живые концерты и
мероприятия, театральный продюсер или оператор организации
исполнительского искусства
Если заявитель является оператором объекта проведения мероприятий: План этажа (или
аналогичная документация), демонстрирующий определенные зоны для выступлений и для
аудитории, а также план территории, если открытое пространство используется как место для
выступлений
Оператор кинотеатра
План помещения, на котором обозначена проекционная будка или помещение, в котором
размещается кинопроектор
Оператор музея
План этажа (или аналогичная документация), демонстрирующий закрытые выставочные
площади и по крайней мере один зрительный зал, театр, помещение для представлений или
лекционный зал с фиксированной рассадкой
o Включите план территории, если открытое пространство используется для зрительного
зала, театра, помещения для представлений или лекционного зала.
Документ со ссылками на постановления штата или местные постановления,
документирующие те ограничения по заполняемости (приказы государственных служащих или
учреждений), которые связаны с пандемией
o Постановления штата или местных властей, которые демонстрируют ограничения по
заполняемости, повлиявшие на работу музея.
3|С т р а н и ц а
o Принимаются ссылки или копии документов (например, .pdf или .doc ограничений).
Документация о статусе некоммерческой или благотворительной организации (в форме
письма о статусе освобождения от налогов — требуется только для некоммерческих
организаций)
Примеры сопроводительной документации,
информации и технологии
В дополнение к необходимым документам, указанным выше, SBA составило следующий список видов
подтверждающей документации, которая может быть использована для демонстрации соответствия
заявителя определенным критериям. Примеры в этом списке не являются исчерпывающими, и
заявители могут предоставить любую другую документацию, которая, по их мнению, поможет
подтвердить их право на участие. Все документы должны быть разборчивыми.
Все заявители
Технология
* Адрес веб-сайта компании, если применимо
o Если у организации заявителя есть бизнес-сайт, укажите его адрес.
o Если у заявителя нет собственного веб-сайта, можно использовать ссылку на страницу
заявителя в социальной сети.
* Присутствие в социальных сетях (в виде ссылок на сообщения в социальных сетях,
скриншотов сообщений в социальных сетях или квитанций за платную рекламу на платформах
социальных сетей)
Организационные и идентификационные документы
Документы для открытия бизнеса
o Примеры включают в себя учредительные документы, выписку из реестра компаний,
свидетельство о регистрации, учредительный договор государственной компании с
ограниченной ответственностью, свидетельство о создании компании, статьи с
информацией или соглашения о партнерстве, операционное соглашение, свидетельство о
ведении бизнеса (DBA), подтверждение хорошей репутации от правительства штата или
города и т. д.
o Документы должны быть действительны на момент подачи и иметь все необходимые
подписи.
Документы, подтверждающие дату начала деятельности компании
o Примеры включают ежеквартальную налоговую отчетность, финансовую отчетность,
документы о заработной плате, документы о создании бизнеса, упомянутые выше,
лицензию на ведение коммерческой деятельности и т. д.
* Кадровые документы
o Документы для поддержки персонала, работающего на предприятии. Примеры включают
список сотрудников с названиями должностей и статусом сотрудников (полный или
неполный рабочий день), контракты, ведомости заработной платы, должностные
обязанности и т. д.
o Дополнительную информацию см. в «ЧаВо SVOG».
4|С т р а н и ц а
Финансовые документы
Копии поданных налоговых деклараций за весь 2019 г. и весь 2020 г., включая все
использованные Приложения, такие как:
o Форма IRS 1040, Приложение C
o Форма IRS 1065 (включая K-1s)
o Тем, кто подает декларации за финансовый год, может потребоваться подать декларацию
за 2018 налоговый год, чтобы покрыть 2019 год.
Подписанные финансовые отчеты за отдельные кварталы 2019, 2020 и 2021 годов, такие как
отчеты о результатах финансовой деятельности или отчеты о прибылях и убытках.
o Ежемесячные или квартальные отчеты о результатах финансовой деятельности или
отчеты о прибыли и убытках, которые демонстрируют все источники доходов и расходов.
o Если организация не осуществляла деятельность в течение всего 2019 года, включите
отчеты о прибыли и убытках за все кварталы, в которых она работала.
Подписанные финансовые аудиты, проведенные третьей стороной
o Копия последнего аудированного финансового отчета (2019 г.) или единого аудита (если
применимо) или ссылка на веб-сайт, где можно найти отчет.
Сторонняя билетная система или сторонние торговые аккаунты
Рекомендательные письма от дипломированного государственного бухгалтера-ревизора (CPA)
или аттестации от консультационно-ревизорской фирмы (СPA firm) принимаются (но не
являются обязательными) в сочетании с одним из вышеперечисленных
Документы для конкретного заявителя
Оператор или промоутер объекта, где проводятся живые концерты и
мероприятия, театральный продюсер или оператор организации
исполнительского искусства
Документы, подтверждающие наличие оборудования для микширования звука, системы
громкой связи и осветительной установки
o Примеры включают квитанции о покупке или установке, страховые документы на товары,
фотографии, спецификации площадки проведения мероприятия или другую
документацию, подтверждающую, что на данной площадке имеется это оборудование.
Если заявитель продвигает или продюсирует живые выступления артистов на площадках,
которыми он не управляет, задокументируйте такие выступления
o Примеры включают в себя список площадок, где заявитель продвигал, продюсировал,
проводил живые мероприятия или управлял ими в период с 1 января 2019 года по 29
февраля 2020 года; покажите листинги и контракты/меморандумы с артистами; или
профиль в профессиональной отраслевой базе данных или реестре.
Маркетинговые материалы
o Примеры включают копии печатной или электронной рекламы, оплаченных квитанций за
рекламу, страниц в социальных сетях и т. д., в которых указаны названия мероприятий,
время и даты показов, а также цена билета или требования ко входу.
o Если в течение 2019 года у вас было 10 или более мероприятий, документально
подтвердите 10 мероприятий, которые, по вашему мнению, лучше всего олицетворяют
вашу организацию.
o Если у вас было менее 10 мероприятий, документально подтвердите все эти мероприятия.
Информация о кассовых операциях/билетах на выступления в феврале 2020 года
5|С т р а н и ц а
o Примеры включают приходно-расходные книги, отчеты о прибыли и убытках, отчеты о
кассовых сборах и т. д. Должны быть указаны даты, исполнители или события, цены на
билеты и количество проданных билетов. Предоставьте отчет по всем выступлениям за
февраль 2020 года.
o Если площадка осуществляла свою деятельность, но в феврале 2020 года на ней не
проводилось выступлений, выберите один месяц с января 2019 года по январь 2020 года и
предоставьте эту документацию.
Соглашения с артистами о выступлениях
o Примеры включают контракты, финансовую документацию и соглашения с артистами об
участии в выступлениях
Оператор кинотеатра
Доказательство наличия кинопроекционной системы
o Примеры включают схему расположения площадки, фотографии, соглашения об
обслуживании, соглашения о покупке или контракты с поставщиком проектора, или форму
сертификации цифрового кино.
Маркетинговые материалы
o Примеры включают копии печатной или электронной рекламы, оплаченных квитанций за
рекламу, страниц в социальных сетях и т. д., в которых указаны названия фильмов, время и
даты показов, а также цена билета или требования ко входу.
o Если в течение 2019 года у вас было 10 или более мероприятий, документально
подтвердите 10 мероприятий, которые, по вашему мнению, лучше всего олицетворяют
вашу организацию.
o Если у вас было менее 10 мероприятий, документально подтвердите все эти мероприятия.
Информация о кассовых операциях/билетах на выступления в феврале 2020 года
o Примеры включают приходно-расходные книги, отчеты о прибыли и убытках, отчеты о
кассовых сборах и т. д. Должны быть указаны даты, исполнители или события, цены на
билеты и количество проданных билетов. Предоставьте отчет по всем выступлениям за
февраль 2020 года.
o Если площадка осуществляла свою деятельность, но в феврале 2020 года на ней не
проводилось выступлений, выберите один месяц с января 2019 года по январь 2020 года и
предоставьте эту документацию.
Представитель талантов
Доказательства, свидетельствующие о представлении как минимум двух артистов или
исполнителей.
o Примеры включают договорные/консалтинговые соглашения с представленными
талантами, использованные площадки и доказательства бронирования.
Список представленных лиц или выступлений, а также площадок, для которых они были
наняты по контракту на выступления в 2019 и 2020 годах (включая выступления, отмененные
из-за COVID-19)
o Сводный список всех представленных исполнителей или действий, а также площадок, для
выступления на которых они были наняты по контракту. В этот список должны быть
включены все таланты, представленные в 2019 и 2020 годах, площадки, для выступления на
которых они были наняты, и даты выступлений (укажите, было ли выступление отменено
из-за COVID-19).
6|С т р а н и ц а
File and source
- File
- 2021-08_7-28-21-SVOG-Application-Checklist-FINAL_Russian.pdf
- Size
- 356,229 bytes
- SHA-256
- e0701501639d6c0023e7b96fa09304e441df5f12fc5e72a80434d245dd496b4a
- Original
- www.sba.gov