Shuttered Venue Operators Grant Application Checklist (Haitian Creole)

Summary

A Haitian Creole version of the SBA's application checklist for the Shuttered Venue Operators Grant (SVOG), dated 28 Jiyè 2021. It states that the SVOG application (Form SBA 3515) requires applicants to submit supporting documents showing that they meet the grant's eligibility requirements, and that the SBA provides this checklist to help gather them. It states that all documents must be legible, that certifications must be signed and dated, and that items changed from earlier versions are marked with an asterisk. The required technology includes internet access with a compatible browser, such as Microsoft Edge, Firefox or Safari, and a smartphone with an authentication app for multi-factor sign-in. Later items list documents such as a list of the artists represented in 2019 and 2020 and the venues where they were contracted to perform.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

150 - Haiti Creole - Kreyol Ayisyen

Sibvansyon pou Operatè Sal
Evènman ki fèmen
Lis Aplikasyon | 28 Jiyè 2021

Aplikasyon Sibvansyon pou Operatè Sal Evènman ki fèmen (Fòm SBA 3515) mande pou aplikan yo soumèt
dokiman sipò ak aplikasyon yo an pou demontre konfòmite avèk sibvansyon epi kondisyon elijibilite pou
Sibvansyon pou Operatè Sal Evènman ki fèmen (SVOG).

Pou ede ak ranmase epi prepare materyèl aplikasyon SVOG ki nesesè yo,SBA a ap bay Lis Verifikasyon
Aplikasyon sa a. Gen kèk nan atik sa yo ki pral nesesè, epi kèk nan yo se egzanp dokiman ki ka soumèt kòm
prèv pou sipòtekalifikasyon ou. Fòk tout dokiman yo lizib epi fòk dokiman sètifikasyon yo siyen ak yon dat
sou yo. Chanjman/mizajou ki tèt nan lis verifikasyon sa nan vèsyon anvan yo genyen yon * avan atik la.

Pou plis enfòmasyon sou kalifikasyon pou pwogram lan, definisyon, elatriye, al gade nanKesyon yo poze
souvan (SVOG FAQ).

Dokiman, Enfòmasyon ak Teknoloji Obligatwa
Tout aplikan yo
Teknoloji
 * Aksè entènèt ak yon navigatè konpatib
o Pòtay aplikasyon SVOG la ap pi byen pèfòme nan dènye vèsyon Microsoft Edge, Google, Firefox
epi Safari. Li pa p mache nan Internet Explorer.
 * Telefòn entelijan ak yon app otantifikasyon enstale
o Pòtay aplikasyon SVOG sou entènèt la egzije otantifikasyon ak plizyè-faktè lè w konekte.
Aplikan yo ap bezwen aksè nan yon telefòn entelijan ak yon otantifikatè enstale. Aplikan yo pa
bezwen posede telefòn lan.
o Ou ka jwenn aplikasyon otantifikatè (Salesforce, Google, Authy, elatriye) sou aparèy android
nan app Google Play la ak nan aparèy Apple nan Store App la. Sa se sèlman pou otantifye kont
ou. SBA a pa pral kontakte ou nan telefòn.
 * Yon adrès imèl valid
o Tout kominikasyon SBA konsènan aplikasyon w lan ap fèt nan imèl. Ou dwe gen yon adrès imèl
valid pou aplike pou SVOG.

Papye Oganizasyon ak Idantifikasyon
 Sètifikasyon Alekri bezwen ou
o Yon sètifikasyon bòn fwa kote ensètitid kondisyon ekonomik jounen jodi a fè sibvansyon vin
nesesè pou pèmèt operasyon moun ki kalifye a oswa antite yo kontinye.
o Si antite a nan operasyon pou kounye a,dwe deklare antite a ap rete nan operasyon apre li fin
resevwa lajan yo. Si antite a fèmen kounye a, deklarasyon an dwe gen ladan entansyon an pou
li relouvri ak yon dat yo prevwa pou ouvèti a.

1|P a j
o Tout deklarasyon dwe gen ladan yon garanti antite a tap fonksyone a tanplen nan dat 29
fevriye 2020.
o FAQ SVOG a gen lang yon aplikan ka itilize pou sètifikasyon bezwen an.
 Foto ID pwopriyetè biznis la oswa reprezantan otorize antite a, gouvenman an bay
o Yon kopi devan yon ID foto pwopriyetè biznis la oswa yon reprezantan otorize òganizasyon an.
Fòm ID akseptab se yon lisans chofè eta a oswa kat idantifikasyon, liv paspò, kat paspò, kat
rezidan pèmanan ameriken, elatriye.
 Lisans biznis, si sa aplikab
o Si vil, konte, oswa lwa leta egzije pou antite ou genyen yon lisans biznis, bay yon kopi.
 * Non, EIN, ak nimewo DUNS pou chak afilye aplikan an, si sa aplikab
o Si antite ou a gen afilye (òganizasyon ki konekte atravè pwopriyetè komen, jesyon, oswa nan
kontra oswa lòt aranjman legal), ou pral bezwen bay yon lis, ki gen ladan non yo, EINs, ak
nimewo DUNs yo.
o Pou plis enfòmasyon sou afilye, gade SVOG FAQ.

Dokiman Finansye
 Deklarasyon taks 2019
o Si l nan operasyon pou nenpòt ki pòsyon nan 2019, yon kopi deklarasyon taks antite 2019 la, ki
gen ladan tout orè yo.
 Deklarasyon taks 2020
o Si aplikan deja ranpli taks 2020, aplikan pral oblije bay deklarasyon taks 2020, ki gen ladan tout
orè, nan moman nan aplikasyon an.
o Si aplikan poko ranpli taks 2020, aplikan pral oblije bay deklarasyon taks 2020,ki gen ladan
tout orè, lè yo ranpli si yo resevwa yon SVOG.
 Deklarasyon taks 2018 (sèlman obligatwa pou òganizasyon ki pa p fè pwofi eki pa fini ane fiskal 2020 yo)
o Pou òganizasyon ki pa p fè pwofi ki poko rive nan fen ane fiskal 2020 yo, yon kopi deklarasyon
taks 2018 òganizasyon an, ki gen ladan tout orè yo.
 * Dokiman fayit (sèlman obligatwa si se fayit Chapit 11 oswa Chapit 13)
o Tankou yon kopi petisyon fayit la, fèy ransèyman aktyèl la nan pwosedi fayit la, yon lòd
konfimasyon plan fayit la, oswa yon lòd pou refi oswa lòd pou fèmen ka a.
 Dokiman pou estati egzonerasyon taks yo (nan fòm 501(a) estati egzonerasyon, konstitisyon
gouvènman), si sa aplikab
o Si ou te egzante de ranpli taks federal 2019 ak 2020, telechaje yon dokiman ki verifye estati
egzante ou.
o Remake byen, egzante de ranpli taks ak egzante de peye taks se de bagay separe.

Fòm Estanda
 SF-424B – Asirans pou Pwogram ki pa konstriksyon
o Sètifye antite a pral konfòme li avèk tout kondisyon ki aplikab nan lwa federal yo, dekrè
egzekitif, règleman, ak politik ki gouvène pwogram sibvansyon an. Sa se yon pati nan
enskripsyon SAM.gov la tou.
 Sètifikasyon yon espas travay san dwòg
 Fòm SBA 1623, Sètifikasyon Konsènan Ekspilsyon, Sispansyon, epi Lòt Zafè Responsablite
 Fòm SBA 1711, Sètifikasyon Konsènan Loby & Divilgasyon Aktivite Lòbi - obligatwa pou
òganizasyon ki pa angaje yo nan lòbi, jan sa aplikab
 * SF-LLL Divilgasyon Aktivite Lòbi - obligatwa pou òganizasyon ki angaje nan aktivite lòbi, jan sa
aplikab

2|P a j
o Sètifikasyon ki eksplike nati nenpòt aktivite lòbi.
 * SVOG-espesifik 4506-T - SVOG Demand pou Transkripsyon deklarasyon taks - obligatwa pou
aplikan ki te ranpli fòm taks 1040, 1065, 1120, 1120-S, 990, oswa 990-EZ

Dokiman spesifik pou Aplikan
Operatè Sal Evènman an dirèk oswa Pwomotè, Pwodiktè Teyat, oswa
Operatè Oganizasyon Spektak Atistik an dirèk
 * Si aplikan se operatè yon sal evènman: Plan Etaj (oswa dokiman konparab) ki montre espas yo
defini pou pèfòmans ak piblik la epi plan lakou si se espas deyò yo itilize pou spektak la

Operatè Sal Sinema
 Plan etaj nan etablisman an ki idantifye izolwa pwojeksyon an oswa espas ki gen yon pwojektè fim

Operatè Mize
 Etaj Plan (oswa dokiman konparab) ki demontre espas ekspozisyon andedan kay ak omwen yon
oditoryòm, teyat, oswa sal spektak oswa konferans ak syèj fiks
o Mete plan teren si yo itilize espas deyò pou oditoryòm, teyat, oswa sal spektak oswa konferans.
 Yon dokiman ki gen lyen ki mennen nan òdonans Eta a oswa lokal ki dokimante restriksyon nan
kantite moun nan espas ki gen rapò ak pandemi (lòd nan men ofisyèl gouvènman oswa biwo)
o Yon kopi òdonans onivo eta oswa lokal ki demontre limit sou kantite moun ki afekte mize a.
o Lyen oswa kopi dokiman (pa egzanp, yon .pdf oswa .doc restriksyon) ap aksepte.
 Dokimantasyon estati ki pap Fè-pwofi oswa k ap fè-pwofi (nan fòm yon lèt egzonerasyon taks -
egzije sèlman pou antite ki pa Fè-pwofi)

Egzanp Dokimantasyon Sipò, Enfòmasyon, ak
Teknoloji
Anplis dokiman obligatwa yo idantifye anwo a, SBA ap bay lis tip de dokiman sipò sa yo ki ka itilize pou
demontre konfòmite yon aplikan ak yon kondisyon kalifikasyon patikilye. Egzanp yo sou lis sa a pa konplè
epi yo envite aplikan yo pou yo soumèt nenpòt lòt dokiman yo santi kap ede sipòte kalifikasyon yo. Fòk
tout dokiman yo lizib.

Tout aplikan yo
Teknoloji
 * Adrès sit entènèt biznis la, si sa aplikab
o Si òganizasyon aplikan an gen yon sit entènèt biznis, bay adrès la.
o Si yon aplikan pa gen pwòp adrès sit entènèt li, yo ka itilize yon lyen nan paj aplikan an sou yon
platfòm medya sosyal.
 *Prezans medya sosyal (sou fòm lyen ki mennen nan pòs medya sosyal, ekran pò medya sosyal,
oswa resèt pou peye piblisite sou platfòm medya sosyal)

3|P a j
Papye Oganizasyon ak Idantifikasyon
 Dokiman fòmasyon biznis
o Egzanp yo enkli Stati Sosyete a, Sètifika Egzistans, Sètifika Organization, Akò Eta LLC, Sètifika
Fòmasyon, Atik Enfòmasyon, oswa Akò Patenarya, Akò Fonksyònman, Fè Biznis Kòm Sètifika
(DBA), Sètifika an Bòn Repitasyon nan men Eta oswa Otorite Vil la. , elatriye.
o Dokiman yo dwe valid nan moman yo soumèt yo epi yo gen tout siyati yo mande yo.
 Dokiman ki sipòte dat biznis la te kòmanse operasyon yo
o Egzanp yo enkli depo deklarasyon taks chak trimès, deklarasyon finansye, dokiman pewòl,
dokiman fòmasyon biznis ak referans pi wo a, lisans biznis, elatriye.
 *Dokiman pèsonèl
o Dokiman pou sipòte ekip kap travay pou antite a. Egzanp yo gen ladan lis anplwaye ak tit yo
nan travay la epi estati anplwaye (a plen tan epi a tan pasyèl), kontra, dosye pewòl,
deskripsyon travay, elatriye.
o Gade SVOG FAQ pou plis enfòmasyon.

Dokiman Finansye
 Kopi deklarasyon taks yo soumèt ki kouvri tout 2019 ak 2020, ki gen ladan nenpòt ak tout Orè yo
itilize, tankou:
o Fòm IRS 1040 Orè C
o Fòm IRS 1065 (ki gen ladan K-1s)
o Depozan ane fiskal yo ka bezwen soumèt deklarasyon pou Ane Fiskal 2018 la pou kouvri 2019
 Eta kont finansye siyen ki kouvri trimès 2019, 2020, ak 2021, tankou Deklarasyon Revni oswa
Deklarasyon Pwofi ak Pèt
o Deklarasyon revni chak mwa oswa chak trimès oswa deklarasyon pwofi ak pèt ki demontre
tout sous revni ak depans.
o Si antite a pat nan biznis pou tout ane 2019 la, mete ladan deklarasyon revni pou tout trimès
li tap fonksyone yo.
 Odit kontab finansye ak siyati yon twazyèm moun
o Kopi dènye eta kont finansye odite (2019) oswa Sèl Odit (si sa aplikab) oswa lyen pou sit
entènèt kote rapò a lokalize.
 Sistèm tikè yon tyès moun oswa kont komèsan yon tyès moun
 Lèt entansyon CPA oswa atestasyon antrepriz CPA yo aksepte (men yo pa obligatwa) nan
konbinezon ak youn ki pi wo a

Dokiman spesifik pou Aplikan
Operatè Sal Evènman an dirèk oswa Pwomotè, Pwodiktè Teyat, oswa
Operatè Oganizasyon Spektak Atistik an dirèk
 Dokiman ki montre sal la gen ekipman miksaj odyo, yon sistèm sonorizasyon, ak yon sistèm ekleraj
o Egzanp yo gen ladan resi pou acha oswa enstalasyon, dokiman asirans ki kouvri atik yo, foto,
fèy spesifikasyon sal la, oswa lòt dokiman ki pwouve sal la gen ekipman sa a.
 Si aplikan ap fè pwomosyon oswa pwodwi spektak atistik an dirèk nan sal evènman yo pa opere,
dokimante evènman yo
o Egzanp yo enkli yon lis sal evènman kote aplikan fè pwomosyon, pwodwi, jere, oswa resevwa
evènman an dirèk ant 1 janvye 2019 ak 29 fevriye 2020; montre lis ak kontra/memorandòm ak
atis; oswa pwofil nan baz done oswa rejis endistri pwofesyonèl.

4|P a j
 Materyèl Maketing
o Egzanp yo enkli kopi piblisite enprime oswa elektwonik, resi yo peye pou piblisite, paj medya
sosyal, elatriye ki gen lis evènman oswa tit evènman an, lè ak dat spektak,epi pri tikè oswa
kondisyon pou antre.
o Si ou te gen 10 oswa plis evènman pandan lane 2019, bay sipò pou 10 evènman yo ou santi ki pi
byen reprezante òganizasyon ou an.
o Si ou te gen mwens pase 10 evènman, bay sipò pou tout evènman yo.
 Enfòmasyon Box office/tikè pou spektak mwa fevriye 2020
o Egzanp yo enkli liv kontab, deklarasyon revni, rapò sou box office, elatriye. Ta dwe montre dat,
atis oswa evènman, pri tikè, ak kantite tikè ki te vann. Bay rapò pou tout spektak mwa fevriye
2020 yo.
o Si sal evènman an te nan operasyon men pa te gen okenn spektak nan mwa fevriye 2020,
chwazi yon mwa ant janvye 2019 ak janvye 2020 epi bay papye sa yo.
 Akò pèfòmans atis
o Egzanp yo enkli kontra, dokiman finansye, epi akò pèfòmans.

Operatè Sal Sinema
 Prèv yon sistèm pwojeksyon sinema
o Egzanp yo enkli chema amenajman sit la,foto, akò sèvis, akò acha, oswa kontra ak yon founisè
pwojektè, oswa yon fòm sètifikasyon sinema dijital.
 Materyèl Maketing
o Egzanp yo enkli kopi piblisite enprime oswa elektwonik, resi yo peye pou piblisite, paj medya
sosyal, elatriye ki gen lis evènman oswa tit fim sinema, lè ak dat spektak, ak pri tikè oswa
kondisyon pou antre.
o Si ou te gen 10 oswa plis evènman pandan 2019, bay sipò pou 10 evènman ou santi pi byen
reprezante òganizasyon ou an.
o Si ou te gen mwens pase 10 evènman, bay sipò pou tout evènman yo.
 Enfòmasyon Box office/tikè pou spektak mwa fevriye 2020
o Egzanp yo enkli liv kontab, deklarasyon revni, rapò sou box office, elatriye. Ta dwe montre dat,
atis oswa evènman, pri tikè, ak kantite tikè ki te vann. Bay rapò pou tout spektak mwa fevriye
2020 yo.
o Si sal evènman an te nan operasyon men pa te gen okenn spektak nan mwa fevriye 2020,
chwazi yon mwa ant janvye 2019 ak janvye 2020 epi bay papye sa yo.

Reprezantan Talan
 Prèv ki montre reprezantasyon omwen de atis kap pèfòme oswa animatè
o Egzanp yo enkli Akò Kontraktyèl/Konsiltan ak atis yo reprezante, sal yo itilize ak prèv
rezèvasyon.
 Lis moun oswa ak yo reprezante ak sal evènman pou ki yo te gen kontra pou pèfòme nan lane 2019
ak 2020 (ki gen ladan pèfòmans yo anile akòz KOVID-19)
o Lis pasaj pyeton tout moun oswa ak yo reprezante ak sal evènman pou kote yo te fè kontra pou
pèfòme. Lis sa a ta dwe gen ladan tout atis yo reprezante nan lane 2019 ak 2020, sal evènman
kote yo te gen kontra pou fè spektak ak dat spektak yo (Gade si pèfòmans lan te anile akòz
KOVID-19).

5|P a j

File and source

File: 2021-08_7-28-21-SVOG-Application-Checklist-FINAL_Haitian.pdf
Size: 424,611 bytes
SHA-256: 15956c2a81428ef28cb45998450aa01c70a94b8aef4d062a5750d093fc0b4848
Our copy: 2021-08_7-28-21-SVOG-Application-Checklist-FINAL_Haitian.pdf
Original: www.sba.gov