SBA, Restaurant Revitalization Funding Program Guide (German translation)

Summary

A German translation of the SBA's Restaurant Revitalization Funding Program Guide, marked 098. It explains that section 5003 of ARPA, law 117-2, created the Restaurant Revitalization Fund (RRF) to pay SBA grants to restaurants that lost revenue in the pandemic. For bakeries, breweries, wineries and similar businesses, eligibility requires that onsite sales reach at least 33% of gross receipts. Awards run from 1.000 USD up to 5.000.000 dollars per location, capped at 10.000.000 dollars with affiliates. For applicants operating by the start of 2019, funding is 2019 gross receipts minus 2020 gross receipts minus PPP loans, subject to caps and adjustments. It sets a 2023 deadline for spending the funds on eligible uses.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Cite this document

“SBA, Restaurant Revitalization Funding Program Guide (German translation).” Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-restaurant-revitalization-funding-program-guide-german-translation-139dea4a4a/, SHA-256 e88cf37e3b57eb1c906864dc20cb28c10733de9211a4efea241b74da216de1d7.

Full text

098 - German - Deutsch

Finanzierungsprogramm zur Revitalisierung
von Restaurants

Programmleitfaden Stand 20. April 2021
Inhaltsverzeichnis
Finanzierungsprogramm zur Revitalisierung von Restaurants ....................................................... 1
Inhaltsverzeichnis ....................................................................................................................... 2
Einführung .................................................................................................................................. 3
Berechtigung ............................................................................................................................... 3
In Frage kommende Unternehmen.......................................................................................... 3
Zertifizierung nach Treu und Glauben des Antragstellers ...................................................... 7
Berechnung des Finanzierungsbetrags ........................................................................................ 7
Berechnung 1 (Tabelle 1 des Antrags): Antragsteller, die vor oder am 1. Januar 2019 aktiv
tätig waren (Verkäufe getätigt haben): ................................................................................... 8
Antragsteller, die ihre Geschäftstätigkeit im Jahr 2019 aufgenommen haben (Verkäufe
getätigt haben) ......................................................................................................................... 8
Berechnung 2 (Tabelle 2 des Antrags): .................................................................................. 8
Berechnung 3 (Tabelle 3 des Antrags): Antragsteller, die am oder zwischen dem 1. Januar
2020 und dem 10. März 2021 ihre Geschäftstätigkeit aufgenommen haben (Verkäufe
getätigt haben); und Antragsteller, die am 11. März 2021 noch nicht geöffnet hatten und in
Frage kommende Kosten verursacht haben: ........................................................................... 9
In Frage kommende Verwendungen der Mittel ........................................................................ 10
Zeitrahmen für die Verwendung von Mitteln ........................................................................... 11
Validierung der Verwendung der Mittel ............................................................................... 11
Wie man einen Antrag stellt ..................................................................................................... 12
Einen Antrag über SBA-Restaurantpartner stellen ............................................................... 12
Stellen Sie den Antrag direkt über die SBA ......................................................................... 13
Den Antrag telefonisch direkt bei der SBA stellen ............................................................... 13
Erhalt der Mittel .................................................................................................................... 13
Holen Sie sich Hilfe beim Einreichen eines Antrags auf Mittel zur Revitalisierung von
Restaurants ............................................................................................................................ 14
Informationen über den Antrag ............................................................................................. 14
Rücklagen ............................................................................................................................. 16
Priorität bei der Vergabe von Mitteln ................................................................................... 16
Prioritäten bei der Vergabe von Mitteln ............................................................................... 17
Dokumentation erforderlich ...................................................................................................... 17
Anhang: Akronyme und Abkürzungen ..................................................................................... 19
Anhang: Definitionen................................................................................................................ 20

Seite 2
Einführung
Die Small Business Administration (SBA) der USA vergibt im Rahmen des Programms zur
Revitalisierung von Restaurants Mittel an Restaurants, Bars und andere ähnliche Unternehmen,
die Speisen oder Getränke anbieten. Mit dieser Finanzierung sollen in Frage kommende
Unternehmen unterstützt werden, die im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie
Einnahmeverluste erlitten haben.
Am 11. März 2021 wurde das American Rescue Plan Act (ARPA) zum öffentlichen Recht (P.L.
117-2). Abschnitt 5003 führte die Mittel zur Revitalisierung von Restaurants (die Mittel) ein und
stellte 28,6 Milliarden US-Dollar für die Vergabe von Geldern durch die SBA bereit. Diese
Mittel sind bis zu ihrer Ausschöpfung verfügbar. Die SBA wird weiterhin Anträge annehmen,
sofern Mittel verfügbar sind.
Die Mittel müssen spätestens bis zum 11. März 2023 für förderfähige Zwecke verwendet werden.
Hier können Sie auf die Webseite der SBA zum Programm zur Revitalisierung von Restaurants
zugreifen.
Weitere Informationen zu den Richtlinien nach der Vergabe finden Sie in diesem Leitfaden.

Berechtigung
In Frage kommende Unternehmen
In Frage kommende Unternehmen sind Organisationen, die nicht dauerhaft geschlossen sind und
Unternehmen umfassen, in denen sich die Öffentlichkeit oder die Stammkunden versammeln,
um hauptsächlich mit Essen und Trinken bedient zu werden, darunter:
 Restaurants  Snack- und alkoholfreie Getränkebar
 Imbissstände, Imbisswagen  *Bäckereien
 Caterer  *Kleinbrauereien, Verkostungsräume,
 Bars, Salons, Lounges, Kneipen Schankräume
 Lizenzierte Einrichtungen oder Lokal eines  *Brauereien und/oder Mikrobrauereien
Herstellers alkoholischer Getränke, in der  *Weingüter und Brennereien
die Öffentlichkeit Produkte kosten,  **Inns
probieren oder kaufen kann
 Andere ähnliche Geschäftsorte, an denen
sich die Öffentlichkeit oder die
Stammkunden versammeln, um
hauptsächlich mit Essen oder Trinken
bedient zu werden
*Bäckereien, Kleinbrauereien, Verkostungsräume, Schankräume, Brauereien, Mikrobrauereien,
Weingüter und Brennereien: Um in Frage zu kommen, müssen diese Unternehmen zusammen
mit ihrem Antrag Unterlagen vorlegen, aus denen hervorgeht, dass der Verkauf vor Ort an die
Öffentlichkeit im Jahr 2019 mindestens 33% der Bruttoeinnahmen ausmachte. Für Unternehmen,

Seite 3
die im Jahr 2020 eröffnet wurden oder noch nicht eröffnet wurden, sollte das ursprüngliche
Geschäftsmodell des Antragstellers mindestens 33% der Bruttoeinnahmen aus Verkäufen vor Ort
an die Öffentlichkeit berücksichtigen.

** Gasthäuser: Um in Frage zu kommen, müssen diese Unternehmen zusammen mit ihrem
Antrag Unterlagen vorlegen, aus denen hervorgeht, dass der Verkauf von Lebensmitteln und
Getränken vor Ort an die Öffentlichkeit im Jahr 2019 mindestens 33% der Bruttoeinnahmen
ausmachte. Für Unternehmen, die im Jahr 2020 eröffnet wurden oder noch nicht eröffnet
wurden, sollte das ursprüngliche Geschäftsmodell des Antragstellers mindestens 33% der
Bruttoeinnahmen aus dem Verkauf von Lebensmitteln und Getränken vor Ort an die
Öffentlichkeit berücksichtigen.

Hinweis: Um die gesetzliche Anforderung eines „Geschäftsortes, an dem sich die Öffentlichkeit
oder die Stammkunden versammeln, um hauptsächlich mit Essen oder Trinken bedient zu
werden“ zu erfüllen, muss eine in Frage kommende Organisation im Jahr 2019 mindestens 33%
an Vor-Ort-Verkäufen an die Öffentlichkeit aufweisen. Das ursprüngliche Geschäftsmodell der
in Frage kommenden Organisationen, die im Jahr 2020 eröffnet wurden oder noch nicht eröffnet
wurden, sollte mindestens 33% der Bruttoeinnahmen aus Verkäufen vor Ort an die Öffentlichkeit
berücksichtigen. Bei Organisationen ohne zusätzliche Dokumentationsanforderungen wie
Restaurants und Bars wird davon ausgegangen, dass sie 2019 Vor-Ort-Verkäufe an die
Öffentlichkeit tätigten, die mindestens 33% der Bruttoeinnahmen ausmachen. Alle Antragsteller
müssen im Antrag Folgendes bestätigen: „Der Antragsteller hat Anspruch auf eine Finanzierung
gemäß den zum Zeitpunkt der Antragstellung geltenden Regeln“.

Zu den in Frage kommenden Organisationen gehören alle oben genannten Organisationen, die
sich in einem Flughafenterminal befinden oder unabhängig voneinander (d. h. mit einer eigenen
Steueridentifikationsnummer) in einem anderen Unternehmen (z. B. ein Restaurant, das
unabhängig in einem Hotel oder Konferenzzentrum tätig ist) tätig oder Konzerne von nativen
Amerikanern sind.
Kategorie Berechtigt Nicht berechtigt
Form der  C Corporations**  Alle anderen Formen von
Organisation  S-Corporations** Organisationen
 Personengesellschaften
 Gesellschaften mit beschränkter
Haftung
 Einzelunternehmer
 Selbständige
 Unabhängige Auftragnehmer
 Unternehmen von Nativen
Amerikanern
Gewerbesteuer-  Gültige EIN  Abgelaufene EIN
Identifikationsnum  Gültige SSN  Abgelaufene SSN
mer  Gültige ITIN  Abgelaufene ITIN

Seite 4
Staatliches oder n. z.  Irgendein staatliches oder von der
von der lokalen lokalen Regierung betriebenes
Regierung Unternehmen
betriebenes
Unternehmen
Status des Betriebs  Geöffnet  Dauerhaft geschlossen
 Vorübergehend geschlossen
 Wird bald öffnen mit Kosten ab
dem 11. März 2021
Insolvenzstatus  Hat nicht Insolvenz angemeldet  Dauerhaft geschlossen
 Im Rahmen eines genehmigten  Insolvenzantrag eingereicht nach
(bestätigten) Kapitel 7
Umstrukturierungsplans tätig  Insolvenzantrag eingereicht nach
entsprechend eines Kapitel 11, 12, 13, ist jedoch nicht
Insolvenzverfahrens nach Kapitel im Rahmen eines genehmigten
11, Kapitel 12 oder Kapitel 13 (bestätigten)
Umstrukturierungsplans tätig
Registrierung in  Nicht benötigt n. z.
SAM.gov und
DUNS-Nummer
Anzahl der  Besitzt oder betreibt am 13. März  Besitzt oder betreibt am 13. März
Standorte 2020 (zusammen mit verbundenen 2020 (zusammen mit verbundenen
Unternehmen) 20 oder weniger Unternehmen) mehr als 20
Standorte, unabhängig von Name Standorte, unabhängig von Name
oder Art des Geschäfts an diesen oder Art des Geschäfts an diesen
Standorten Standorten
Antragsteller des  Hat PPP nicht beantragt n. z.
Paycheck  Hat bereits ein PPP-Darlehen
Protection Program erhalten
(PPP)  Hat einen ausstehenden Antrag
(Gehaltsscheckschu auf ein PPP-Darlehen (Hinweis:
tzprogramm) Bei Beantragung einer
Finanzierung zur Revitalisierung
von Restaurants sollte der
Antragsteller einen ausstehenden
PPP-Antrag zurückziehen; der
Antragsteller wird anhand der
EIN/ITIN/SSN überprüft)

Antragsteller für  Hat keinen Antrag gestellt  Hat einen Zuschuss für Betreiber
geschlossene  Hat einen Zuschuss für Betreiber geschlossener Veranstaltungsorte
Veranstaltungsorte geschlossener Veranstaltungsorte erhalten
abgelehnt  Hat einen ausstehenden Antrag für
einen Zuschuss für Betreiber
geschlossener Veranstaltungsorte

Seite 5
EIDL, EIDL-  Hat keinen Antrag gestellt n. z.
Vorschuss,  Der Antragsteller hat ein EIDL
zweckgebundener (Economic Injury Disaster Loan),
EIDL-Vorschuss einen EIDL-Vorschuss oder
einen zweckgebundenen EIDL-
Vorschuss erhalten
Gemeinnützige n. z.  Alle gemeinnützigen
Organisationen Organisationen

Börsennotierte n. z.  Alle börsennotierten Unternehmen
Unternehmen
Franchise  Wenn der Antragsteller unter n. z.
einer Franchise oder einer
ähnlichen Vereinbarung tätig ist,
die der Definition der Federal
Trade Commission für eine
Franchise unter 16 CFR 436
entspricht. Das Franchise muss
im SBA-Franchise-Verzeichnis*
mit einem Franchise-
Identifizierungscode aufgeführt
sein, um sicherzustellen, dass das
Franchise nach den anderen
Zulassungskriterien der SBA (z.
B. 13 CFR § 120.110) berechtigt
ist;
Größe für den  Finanzierungsanträge größer oder  Finanzierungsanträge unter 1000
Finanzierungsantrag gleich 1.000 US-Dollar US-Dollar
 Finanzierungsanträge über 5 Mio.
US-Dollar pro Standort (insgesamt
maximal 10.000.000 US-Dollar
für den Antragsteller und alle
verbundenen Unternehmen)

*Franchise: Für Marken, die nicht im Verzeichnis aufgeführt sind (einschließlich Marken, denen die
Aufnahme in das Verzeichnis aufgrund von Zugehörigkeitsproblemen zuvor verweigert wurde), muss der
Franchisegeber das Franchise-Offenlegungsdokument (oder eine andere Vereinbarung) und alle anderen
Dokumente, die ein Franchisenehmer unterzeichnen muss, unter franchise@sba.gov zur Überprüfung der
anderen Zulassungskriterien der SBA (z. B. 13 CFR § 120.110) einreichen.

**B-Corporations können je nach Besteuerung S-Corporation oder C-Corporation auswählen.

Seite 6
Zertifizierung nach Treu und Glauben des Antragstellers
Der Antragsteller muss auf dem SBA-Formular 3172 eine Erklärung in gutem Glauben abgeben,
dass:
 Dieser Finanzierungsantrag ist durch die momentane unsichere Wirtschaftslage notwendig,
um den laufenden oder voraussichtlichen Betrieb des Antragstellers zu unterstützen.
 Der Antragsteller keinen ausstehenden Antrag hat und von der SBA keinen Zuschuss für
Betreiber geschlossener Veranstaltungsorte erhalten hat.

Berechnung des Finanzierungsbetrags
Die SBA kann für Antragsteller, die bestimmte Bedingungen erfüllen, Mittel in Höhe von bis zu
5.000.000 US-Dollar pro Standort bereitstellen (maximal 10.000.000 US-Dollar für den
Antragsteller und alle verbundenen Unternehmen).
Der Mindestfinanzierungsbetrag beträgt 1.000 USD. Daher werden Anträge, bei denen eine
Finanzierung von weniger als 1.000 USD (abzüglich erforderliche Reduzierungen) beantragt
wird, nicht angenommen oder genehmigt. Wenn Antragsteller X beispielsweise eine
Umsatzreduzierung von 2.000 USD aufweist, aber ein PPP-Darlehen von 1.500 USD erhalten
hat, wird der Antrag des Antragstellers nicht zur Bearbeitung und Finanzierung genehmigt, da
die Berechnung der Nettofinanzierung weniger als 1.000 USD beträgt.
Die SBA ist der Ansicht, dass ein Zuschussbetrag unter 1.000 US-Dollar de minimis ist und dass
dieser Mindestgrenzwert im Einklang mit dem Mandat des Kongresses steht, dass in Frage
kommende Organisationen die Mittel zur „Unterstützung des laufenden Betriebs“ verwenden.
ARPA § (5003)(c)(2)(i)).
Für die Berechnung des Finanzierungsbetrags bedeutet „tätig“ das Datum, an dem das
Unternehmen mit dem Verkauf begonnen hat. Dies bedeutet nicht das Datum, an dem sich der
Antragsteller beim Secretary of State registriert hat, um die juristische Person des Antragstellers
zu gründen (z. B. wenn der Antragsteller am 15. August 2015 die LLC gegründet hat, aber erst
am 1. Januar 2016 den ersten Verkauf an einen Kunden getätigt hat, ist der 1. Januar 2016 das
Datum des Beginns der Tätigkeit des Antragstellers).
Darüber hinaus können Sie für Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit teilweise bis 2019
aufgenommen haben, (nach eigenem Ermessen) wählen, entweder Berechnung 2 oder
Berechnung 3 aus den nachstehenden Finanzierungsberechnungen zu verwenden.
Korrekturen nach Einreichung und vor der Vergabe der Finanzierung erfordern, dass der
Antragsteller das Antragsportal erneut besucht oder die Support-Hotline anruft, um Korrekturen
und neue Unterlagen einzureichen und einen Neustart des Zeitplans für die Überprüfung und
Zahlung einzuleiten. Bitte beachten Sie: Wenn ein Antragsteller einen Neustart einleitet, kann es
ab dem Zeitpunkt der erneuten Einreichung über 14 Tage dauern, bis die SBA die Prüfung des
Antrags abgeschlossen hat.
Die SBA erlaubt KEINE Korrekturen der Zuschüsse, die bereits gezahlt wurden.

Seite 7
Berechnung 1 (Tabelle 1 des Antrags): Antragsteller, die vor oder am 1.
Januar 2019 aktiv tätig waren (Verkäufe getätigt haben):
Schritt 1: Beginnen Sie mit den Bruttoeinnahmen, die in der Steuererklärung der in Frage
kommenden Organisation für 2019 aufgeführt sind.
Schritt 2: Subtrahieren Sie die Bruttoeinnahmen für 2020 wie in der Steuererklärung der in
Frage kommenden Organisation für 2020 angegeben, oder, falls der Antrag über einen
ausgewiesenen SBA-POS-Restaurantpartner erfolgt, die Bruttoeinnahmen, die beim POS-
Partner erfasst wurden. Schließen Sie keine Beträge ein, die aus einem Darlehen des
Paycheck Protection Program (PPP) (PPP-Darlehen der ersten Runde oder PPP-Darlehen der
zweiten Runde), Zahlungen gemäß SBA Abschnitt 1112 oder aus einem Darlehen des SBA
Economic Injury Disaster Loan (EIDL), einem EIDL-Vorschuss, einem zweckgebundenen
EIDL-Vorschuss, finanzieller Unterstützung und Wiederherstellungszahlungen (FRRP) unter
dem Randolph-Sheppard Act oder staatlichen und lokalen Zuschüssen für Kleinunternehmen
(über den CARES Act oder anderweitig) stammen.
Schritt 3: Subtrahieren Sie die ursprünglichen Auszahlungsbeträge der erhaltenen PPP-
Darlehen (PPP-Darlehen der ersten Runde und PPP-Darlehen der zweiten Runde),
unabhängig davon, ob Sie im Jahr 2020 oder 2021 Finanzmittel erhalten haben. Geben Sie
keinen Betrag an, den Sie am oder vor dem 18. Mai 2020 gemäß den Safe Harbor-Regeln des
PPP zurückgezahlt haben.
Schritt 4: Wenn die Gesamtsumme mehr als 5 Millionen US-Dollar pro physischem
Standort beträgt, reduzieren Sie den Betrag auf 5 Millionen US-Dollar pro physischem
Standort. Ihr Finanzierungsbetrag darf zusammen mit Ihren verbundenen Unternehmen 10
Millionen US-Dollar nicht überschreiten. Wenn die Gesamtsumme weniger als 1.000 US-
Dollar beträgt, kommen Sie nicht antragsberechtigt.

Antragsteller, die ihre Geschäftstätigkeit im Jahr 2019 aufgenommen haben
(Verkäufe getätigt haben)
Für Organisationen, die ihre Geschäftstätigkeit teilweise im Jahr 2019 aufgenommen haben,
(nach eigenem Ermessen) können Sie wählen, entweder Berechnung 2 oder Berechnung 3 aus
den nachstehenden Finanzierungsberechnungen zu verwenden.

Berechnung 2 (Tabelle 2 des Antrags):
Schritt 1: Berechnen Sie Ihre für 2019 hochgerechneten Bruttoeinnahmen:
 Schritt 1(a): Beginnen Sie mit den Bruttoeinnahmen, die in der Steuererklärung der in Frage
kommenden Organisation für 2019 aufgeführt sind.
 Schritt 1(b): Berechnen Sie Ihre durchschnittlichen monatlichen Bruttoeinnahmen für 2019.
Wenn Sie beispielsweise am 15. Oktober 2019 Ihre Türen geöffnet haben (für 2,5 Monate in
Betrieb waren) und Ihre Bruttoeinnahmen für 2019 insgesamt 25.000 USD betrugen: Teilen
Sie 25.000 USD durch 2,5 für eine Berechnung der durchschnittlichen monatlichen
Bruttoeinnahmen für 2019 von 10.000 USD.

Seite 8
 Schritt 1(c) Multiplizieren Sie Ihre durchschnittlichen monatlichen Bruttoeinnahmen für
2019 (den Betrag aus Schritt 1(b)) mit 12.
Wenn Ihre durchschnittlichen monatlichen Bruttoeinnahmen für 2019 beispielsweise 10.000
US-Dollar betrugen, multiplizieren Sie 10.000 US-Dollar mit 12, um 120.000 US-Dollar zu
erhalten.

Schritt 2: Subtrahieren Sie die Bruttoeinnahmen für 2020 wie in der Steuererklärung der in
Frage kommenden Organisation für 2020 angegeben, oder, falls der Antrag über einen
ausgewiesenen SBA-POS-Restaurantpartner erfolgt, die Bruttoeinnahmen, die beim POS-
Partner erfasst wurden. Schließen Sie keine Beträge ein, die aus einem Darlehen des
Paycheck Protection Program (PPP) (PPP-Darlehen der ersten Runde oder PPP-Darlehen der
zweiten Runde), Zahlungen gemäß SBA Abschnitt 1112 oder aus einem Darlehen des SBA
Economic Injury Disaster Loan (EIDL), einem EIDL-Vorschuss, einem zweckgebundenen
EIDL-Vorschuss, finanzieller Unterstützung und Wiederherstellungszahlungen (FRRP) unter
dem Randolph-Sheppard Act oder staatlichen und lokalen Zuschüssen für Kleinunternehmen
(über den CARES Act oder anderweitig) stammen.
Schritt 3: Subtrahieren Sie die ursprünglichen Auszahlungsbeträge der erhaltenen PPP-
Darlehen (PPP-Darlehen der ersten Runde oder PPP-Darlehen der zweiten Runde),
unabhängig davon, ob Sie im Jahr 2020 oder 2021 Finanzmittel erhalten haben. Geben Sie
keinen Betrag an, den Sie am oder vor dem 18. Mai 2020 gemäß den Safe Harbor-Regeln des
PPP zurückgezahlt haben.
Schritt 4: Wenn die Gesamtsumme mehr als 5 Millionen US-Dollar pro physischem
Standort beträgt, reduzieren Sie den Betrag auf 5 Millionen US-Dollar pro physischem
Standort. Ihr Finanzierungsbetrag darf zusammen mit Ihren verbundenen Unternehmen 10
Millionen US-Dollar nicht überschreiten. Wenn die Gesamtsumme weniger als 1.000 US-
Dollar beträgt, kommen Sie nicht antragsberechtigt.

Berechnung 3 (Tabelle 3 des Antrags): Antragsteller, die am oder zwischen
dem 1. Januar 2020 und dem 10. März 2021 ihre Geschäftstätigkeit
aufgenommen haben (Verkäufe getätigt haben); und Antragsteller, die am 11.
März 2021 noch nicht geöffnet hatten und in Frage kommende Kosten
verursacht haben:
Schritt 1: Beginnen Sie mit dem Gesamtbetrag, den Sie für in Frage kommende Ausgaben
ausgegeben haben, die am oder zwischen dem 15. Februar 2020 und dem 11. März 2021
angefallen sind. In Frage kommende Kosten haben dieselbe Definition wie „in Frage
kommende Verwendungen von Mitteln“ unten.
Schritt 2: Subtrahieren Sie die Bruttoeinnahmen für 2020 und 2021 (bis 11. März 2021) wie
in Ihrer Steuererklärung angegeben, oder, falls der Antrag über einen ausgewiesenen SBA-
POS-Restaurantpartner erfolgt, die Bruttoeinnahmen, die beim POS-Partner erfasst wurden.
Schließen Sie keine Beträge ein, die aus einem Darlehen des Paycheck Protection Program
(PPP) (PPP-Darlehen der ersten Runde oder PPP-Darlehen der zweiten Runde), Zahlungen

Seite 9
gemäß SBA Abschnitt 1112 oder aus einem Darlehen des SBA Economic Injury Disaster
Loan (EIDL), einem EIDL-Vorschuss, einem zweckgebundenen EIDL-Vorschuss,
finanzieller Unterstützung und Wiederherstellungszahlungen (FRRP) unter dem Randolph-
Sheppard Act oder staatlichen und lokalen Zuschüssen für Kleinunternehmen (über den
CARES Act oder anderweitig) stammen.
Schritt 3: Subtrahieren Sie die ursprünglichen Auszahlungsbeträge der erhaltenen PPP-
Darlehen (PPP-Darlehen der ersten Runde oder PPP-Darlehen der zweiten Runde),
unabhängig davon, ob Sie im Jahr 2020 oder 2021 Finanzmittel erhalten haben. Geben Sie
keinen Betrag an, den Sie am oder vor dem 18. Mai 2020 gemäß den Safe Harbor-Regeln des
PPP zurückgezahlt haben.
Schritt 4: Wenn die Gesamtsumme mehr als 5 Millionen US-Dollar pro physischem
Standort beträgt, reduzieren Sie den Betrag auf 5 Millionen US-Dollar pro physischem
Standort. Ihr Finanzierungsbetrag darf zusammen mit Ihren verbundenen Unternehmen 10
Millionen US-Dollar nicht überschreiten. Wenn die Gesamtsumme weniger als 1.000 US-
Dollar beträgt, kommen Sie nicht antragsberechtigt.

In Frage kommende Verwendungen der Mittel
Sie können während Ihres abgedeckten Zeitraums Mittel für die folgenden Ausgaben verwenden:
1. Lohnkosten des Unternehmens, einschließlich Krankheitstage und Kosten im
Zusammenhang mit der Fortführung der Gruppenkranken-, Lebens-, Invaliden-, Augen- und
Zahnversicherung während bezahlter Urlaubszeiten wegen Krankheit, Arbeitsunfähigkeit und
Familie sowie Prämien der Gruppenkranken-, Lebens-, Invaliden-, Augen- und
Zahnversicherung;
2. Zahlungen geschäftlicher Hypothekenverpflichtungen (sowohl Kapital als auch Zinsen;
Hinweis: Dies umfasst keine Vorauszahlung des Kapitals einer Hypothekenverpflichtung);
3. Zahlungen für Geschäftsmieten, einschließlich Mieten im Rahmen eines Mietvertrags
(Hinweis: Dies umfasst keine Vorauszahlung der Miete);
4. Zahlung von Unternehmensschulden (sowohl Kapital als auch Zinsen; Hinweis: Dies
umfasst keine Vorauszahlung von Kapital oder Zinsen);
5. Zahlungen an Versorgungsunternehmen für die Versorgung mit Strom, Gas, Wasser,
Telefon oder Internetanschluss oder an andere Versorgungsunternehmen, die im normalen
Geschäftsverlauf eingesetzt werden und wobei bei denen die Dienstleistung vor dem 11. März
2021 begann.
6. Geschäftliche Wartungskosten, einschließlich Wartung von Wänden, Böden, Ladeflächen,
Möbeln, Einrichtungsgegenständen und Ausrüstungen;
7. Bau von Sitzgelegenheiten im Freien;
8. Geschäftsbedarf, einschließlich Schutzausrüstung und Reinigungsmittel;

Seite 10
9. Geschäftliche Ausgaben für Lebensmittel und Getränke, einschließlich Rohstoffe für Bier,
Wein oder Spirituosen;
10. Gedeckte Lieferantenkosten, d. h. Ausgaben, die das in Frage kommende Unternehmen
einem Warenlieferanten für die Lieferung von Waren geleistet hat, die:
 Für die Geschäftstätigkeit des Unternehmens zum Zeitpunkt der Ausgaben wesentlich sind; und
 Gemäß einem Vertrag, einer Bestellung oder eines Kaufauftrags erfolgen, der/die jederzeit
vor Erhalt der Mittel für die Revitalisierung von Restaurants gültig ist; oder
 In Bezug auf verderbliche Waren ein Vertrag, eine Bestellung oder ein Kaufauftrag, der/die
vor oder zu einem beliebigen Zeitpunkt während des abgedeckten Zeitraums gültig ist;

11. Geschäftliche Betriebskosten, definiert als Geschäftskosten, die durch den normalen
Geschäftsbetrieb entstehen und für das Geschäft notwendig und obligatorisch sind (z. B. Miete,
Ausrüstung, Betriebsmittel, Inventar, Buchhaltung, Training, Rechtskosten, Marketing,
Versicherung, Lizenzen, Gebühren). In den betrieblichen Aufwendungen sind keine
Aufwendungen enthalten, die außerhalb der täglichen Aktivitäten eines Unternehmens anfallen.
Hinweis: Überfällige Aufwendungen kommen in Frage, wenn sie ab dem 15. Februar 2020 und
bis zum 11. März 2023 angefallen sind.

Zeitrahmen für die Verwendung von Mitteln
Die Antragsteller müssen bis zum 11. März 2023 alle Mittel für die Revitalisierung von
Restaurants für in Frage kommende Ausgaben verwenden, die ab dem 15. Februar 2020 und bis
zum 11. März 2023 angefallen sind. Wenn das Geschäft endgültig geschlossen wird, endet der
abgedeckte Zeitraum mit der endgültigen Schließung des Geschäfts oder am 11. März 2023, je
nachdem, was früher eintritt.
Antragsteller, die bis zum Ende des abgedeckten Zeitraums nicht alle Mittel zur Revitalisierung von
Restaurants für in Frage kommende Ausgaben verwenden können, müssen nicht verwendete Mittel
an die Regierung zurückzahlen (Richtlinien nach der Vergabe finden Sie in diesem Leitfaden).

Validierung der Verwendung der Mittel
Alle Antragsteller haben bis zum 11. März 2023 Zeit, um die vergebenen Mittel zu verwenden.
Spätestens am 31. Dezember 2021 müssen alle Antragsteller über das Antragsportal angeben,
wie viel von ihrem Zuschuss für jede in Frage kommende Verwendungskategorie verwendet
wurde. Wenn der Antragsteller seine Mittel vor dem 31. Dezember 2021 vollständig ausgibt,
wird der Antragsteller darum gebeten, im Antragsportal zu bestätigen, dass der Erlös für in Frage
kommende Ausgaben verwendet wurde. Alle Antragsteller, die die vergebenen Mittel vor dem
31. Dezember 2021 nicht vollständig ausgeben, müssen die jährlichen
Berichterstattungsunterlagen ausfüllen, bis sie die vergebenen Mittel vollständig ausgegeben
haben oder der Leistungszeitraum abläuft. Die SBA behält sich das Recht vor, zusätzliche
Unterlagen anzufordern, die zur Validierung der Zertifizierung erforderlich sind.

Seite 11
Wie man einen Antrag stellt
Es gibt drei Möglichkeiten, die Finanzierung zur Revitalisierung von Restaurants zu beantragen.
1. Über einen anerkannten SBA-Restaurantpartner
2. Direkt über die SBA unter restaurant.sba.gov
3. Telefonisch unter (844) 279-8898

Verwenden Sie einen der Über den POS-
POS-Restaurantpartner Ja Restaurantpartner der
der SBA? SBA einen Antrag stellen

Nein

Stellen Sie den Antrag
Haben Sie Zugriff auf das
Ja direkt bei der SBA unter
Internet?
restaurants.sba.gov

Nein

Stellen Sie den Antrag
telefonisch unter der
Rufnummer 844-279-8898.

Einen Antrag über SBA-Restaurantpartner stellen
Die SBA hat Partnerschaften mit mehreren anerkannten Technologieunternehmen entwickelt, die
der Restaurantbranche Software, Hardware und Zahlungsdienste anbieten, um eine breite und
gerechte Verteilung der Hilfen sicherzustellen. Diese Partner werden als Restaurantpartner der
SBA oder Point-of-Sale (POS)-Restaurantpartner der SBA bezeichnet.
Wenn Sie derzeit einen der Restaurantpartner der SBA nutzen, können Sie eine Finanzierung über
deren Website oder sicheres Portal beantragen. Diese Partner entwickelten Funktionen, die es den
Antragstellern erleichtern, Anträge zu berechnen, zu validieren und bei der SBA einzureichen. Die
SBA ermutigt Antragsteller, die unsere Partner nutzen, über ihr individuelles Verfahren einen
Antrag zu stellen. Dies spart Zeit bei der Vorbereitung und Bearbeitung des Antrags.
Jeder Restaurantpartner verfügt möglicherweise über einzigartige Prozesse oder unterstützende
Materialien, die Antragsteller nutzen können. Die SBA arbeitet aktiv daran, in den kommenden
Wochen weitere Partnerschaften hinzuzufügen. Bitte überprüfen Sie sba.gov/restaurants für

Seite 12
zusätzliche Updates von der SBA über offizielle Partner und besuchen Sie nach Ankündigung
die Website des Partners Ihrer Wahl, um weitere Informationen über dessen Fähigkeit zu
erhalten, Sie bei Ihrem Antrag zu unterstützen.

Stellen Sie den Antrag direkt über die SBA
1. Stellen Sie die in diesem Dokument beschriebenen Unterlagen zusammen
2. Wenn Sie Zugriff auf das Internet haben und den Antrag nicht über einen der
Restaurantpartner der SBA stellen werden, besuchen Sie restaurants.sba.gov um auf die
Antragsplattform zuzugreifen
3. Erstellen Sie ein Konto
4. Füllen Sie den Antragsfragebogen und die Bescheinigungen aus
5. Laden Sie die erforderlichen Unterlagen hoch
6. Nach Ausfüllen des Antrags wird ein DocuSign-Paket an die im Antragsportal
eingegebene E-Mail gesendet
7. Führen Sie das DocuSign-Paket sofort aus, um den SBA-Überprüfungsprozess auszulösen
8. Die SBA beginnt mit der Prüfung Ihres Antrags. Die Überprüfung dauert ca. 14 Tage, um
die bereitgestellten ausgefüllten und validierten Unterlagen fertigzustellen. Antragsteller
können den Status ihres Antrags auf dem Antragsportal überprüfen.
9. Informationen über die Antragsentscheidung oder die Anforderung weiterer Unterlagen
werden an die E-Mail-Adresse gesendet, die dem Konto des Antragstellers zugeordnet ist
10. Wenn dies genehmigt wird, werde die Mittel automatisch auf das im Antrag eingegebene
Bankkonto ausbezahlt

Den Antrag telefonisch direkt bei der SBA stellen
1. Stellen Sie die in diesem Dokument beschriebenen Unterlagen zusammen
2. Rufen Sie (844) 279-8898 an
3. Füllen Sie den Antragsfragebogen und die Bescheinigungen mit dem Supportmitarbeiter aus
4. Ausgefüllte Antrags- und Unterschriftenunterlagen werden per Post an den Antragsteller
geschickt
5. Der Antragsteller muss den vollständig ausgefüllten und notariell beglaubigten Antrag an
die SBA zurücksenden (Anweisungen zur Rücksendeadresse sind im per Post versandten
Antrag aufgeführt)
6. Die SBA beginnt mit der Prüfung Ihres Antrags. Die Überprüfung dauert ca. 14 Tage, um
die bereitgestellten ausgefüllten und validierten Unterlagen fertigzustellen.
7. Informationen über die Antragsentscheidung oder die Anforderung weiterer Unterlagen
werden an die E-Mail-Adresse gesendet, die dem Konto des Antragstellers zugeordnet
ist, oder per Post geschickt, wenn keine E-Mail-Adresse vorhanden ist
8. Wenn dies genehmigt wird, werde die Mittel automatisch auf das im Antrag eingegebene
Bankkonto ausbezahlt

Erhalt der Mittel
Im Rahmen der Finanzierung zur Revitalisierung von Restaurants zahlt die SBA den Erlös direkt
auf das Betriebskonto des Antragstellers aus.

Seite 13
 Zu Ihrem Schutz verlangt die SBA, dass die Auszahlung auf das Handelsgeschäftskonto
des Antragstellers erfolgt. Die Verwendung des automatischen Verlinkungsdienstes der
SBA beschleunigt diesen Vorgang.
 In Fällen von Einzelunternehmern, die ohne Geschäftskonto arbeiten, benötigt die SBA
Belege, um nachzuweisen, dass dieses Konto für den Restaurantbetrieb verwendet wird
und dem Einzelunternehmer gehört. Die SBA erlaubt dem Antragsteller keine
Finanzierungskonten mit begrenztem (weniger als 3 Monate) Verlauf oder nicht zum
Antragsteller gehörende Eigentümerschaft. Die SBA-Plattform verstärkt diese Kontrollen
im Rahmen Ihres Antragsverfahrens.
 Die Nichtanpassung an diese Zahlungsregeln verzögert die Bereitstellung der Mittel des
Antragstellers.

Holen Sie sich Hilfe beim Einreichen eines Antrags auf Mittel zur
Revitalisierung von Restaurants
Um die Antragsteller während des gesamten Prozesses zu unterstützen, bietet die SBA
Unterstützung über eine Callcenter-Hotline und über das Netzwerk an Bezirksämter der SBA an.
Darüber hinaus können Antragsteller, die Unterstützung benötigen oder nur eingeschränkten
Zugriff auf den digitalen Antrag haben, den Antrag telefonisch stellen.
 Callcenter-Hotline (844-279-8898)
o Antragsteller können diese Nummer für mehrsprachige Unterstützung zum Antrag
und Programm anrufen
 Bezirksämter

Antragsteller können sich an ihr örtliches Bezirksamt wenden, um eine maßgeschneiderte
regionale SBA-Unterstützung zu erhalten. Um Ihr lokales Bezirksamt zu finden, besuchen Sie
bitte www.sba.gov/local-assistance.
Informationen über den Antrag
Antragsteller: Der Antragsteller ist die Organisation, die eine Finanzierung für die
Revitalisierung von Restaurants beantragt.
Ein Restaurant mit mehreren Standorten unter derselben EIN muss einen einzigen Antrag für alle
Standorte stellen. Antragsteller dürfen den Antrag nicht für andere Organisationen wie
verbundene Unternehmen oder Tochterunternehmen stellen.
Beispiel 1: Das Unternehmen ABC besitzt drei Restaurants, die jeweils eine eigene EIN haben
und jeweils ihre eigene Einkommensteuererklärung einreichen. Jedes der ABC-Restaurants muss
einen eigenen Antrag auf Finanzierung zur Revitalisierung von Restaurants stellen.
Beispiel 2: Das Unternehmen XYZ besitzt drei Restaurants. Keines der drei Restaurants arbeitet
separat unter seiner eigenen EIN und das Unternehmen XYZ reicht eine
Einkommensteuererklärung ein, die Bruttoeinnahmen und -ausgaben aller drei Restaurants
enthält. Das Unternehmen XYZ muss einen Antrag stellen, der die Finanzierung aller drei
Restaurants beinhaltet. Keines der Restaurants darf einen eigenen Antrag separat vom
Unternehmen XYZ stellen.

Seite 14
Beispiel 3: Das Unternehmen HIJ besitzt drei Restaurants unter derselben EIN. HIJ eröffnete
Standort 1 im Jahr 2015, Standort 2 im Juli 2019 und Standort 3 im Juni 2020. Mit dem Antrag
kann das Unternehmen HIJ den potenziellen Finanzierungsbetrag für jeden Standort anhand der
verschiedenen Berechnungen berechnen und diesen Betrag auf einen potenziellen
Gesamtfinanzierungsbetrag addieren.
Steueridentifikationsnummer (TIN): Der Antragsteller muss die (TIN) für das Geschäft des
Antragstellers und alle Kapitaleigner von 20% oder mehr angeben. TINs können
Arbeitgeberidentifikationsnummern, Sozialversicherungsnummern oder individuelle
Steueridentifikationsnummern, die vom Internal Revenue Service vergeben werden, sein. Das
gesamte Eigenkapital, das unter Berücksichtigung der Eigentümer von 20% oder mehr
ausgewiesen wird, muss nicht 100% des gesamten ausstehenden Eigenkapitals ausmachen,
solange alle Eigentümer von 20% oder mehr im Antrag aufgeführt sind. Wenn kein Eigentümer
mindestens 20% des Antragstellers besitzt, müssen Sie genügend Eigentümer auflisten, deren
kombiniertes Eigenkapital mindestens 20% des Eigentums des Antragstellers ausmacht.
Alle unten aufgeführten Parteien gelten als Eigentümer des Antragstellers:
 Für ein Einzelunternehmen, der Einzelunternehmer;
 Für eine Personengesellschaft alle persönlich haftenden Gesellschafter und alle
Kommanditisten
 Im Falle einer Gesellschaft, alle Eigentümer der Gesellschaft;
 Im Falle einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, alle Teilhaber, die das
Unternehmen besitzen; und
 Jeder Treugeber (wenn der Antragsteller im Besitz einer Treuhandgesellschaft ist). Wenn
der Antragsteller ein Einzelunternehmer ohne Angestellte ist, muss der Antragsteller den
Antrag mit der Sozialversicherungsnummer (SSN) oder der individuellen
Steueridentifikationsnummer (ITIN) des Eigentümers stellen, die der Person von der IRS
zugewiesen wurde, oder mit einer der Organisation zugewiesenen
Arbeitgeberidentifikationsnummer (EIN) von der IRS. Alle anderen Antragsteller,
einschließlich Einzelunternehmer mit Angestellten, müssen die EIN verwenden, die der
Organisation von der IRS zugewiesen wurde. Wenn ein Einzelunternehmer ohne
Angestellte keine SSN, ITIN oder EIN hat oder wenn eine andere Organisation keine EIN
hat, kommt der Antragsteller nicht antragsberechtigt. Hinweis: Die IRS verlangt von
allen Arbeitgebern, einschließlich Selbstständigen mit Angestellten, eine EIN zu haben.
Auf der Webseite der IRS ist angegeben, dass Sie eine EIN online beantragen können
und dass „dies ein kostenloser Service ist, der vom Internal Revenue Service angeboten
wird, und dass Sie Ihre EIN sofort erhalten können“.

Eigentümer: Antragsteller müssen alle Eigentümer von 20% oder mehr des Unternehmens im
Antrag auflisten. Die Auflistung für jeden Eigentümer muss die
Arbeitgeberidentifikationsnummer (EIN), Sozialversicherungsnummer (SSN) oder die
individuelle Steueridentifikationsnummer (ITIN) des Eigentümers enthalten. Wenn ein
Eigentümer von 20% oder mehr des Unternehmens keine SSN oder ITIN hat, ist das
Unternehmen nicht antragsberechtigt.

Seite 15
Rücklagen
Um sicherzustellen, dass die kleinsten Unternehmen und Unternehmen in unterversorgten
Gemeinden Fördergelder erhalten, hat die SBA Rücklagen gebildet, die nur bestimmten
Antragstellern zur Verfügung stehen.
1. Für Antragsteller mit Bruttoeinnahmen im Jahr 2019 von nicht mehr als 500.000 USD sind 5
Mrd. US-Dollar vorgesehen.
2. Weitere 4 Mrd. US-Dollar sind für Antragsteller mit Bruttoeinnahmen im Jahr 2019 von
500.001 USD bis 1.500.000 USD vorgesehen.
3. Weitere 500 Millionen US-Dollar sind für Antragsteller mit Bruttoeinnahmen im Jahr 2019
von nicht mehr als 50.000 US-Dollar vorgesehen.
Priorität bei der Vergabe von Mitteln
Die SBA wird vorrangig Mittel an Kleinunternehmen vergeben, die zu mindestens 51 Prozent im
Besitz von Personen sind und von diesen kontrolliert werden, die Frauen, Veteranen und/oder
sozial und wirtschaftlich benachteiligte Personen sind. Antragsteller in einer dieser Kategorien,
die im Rahmen eines genehmigten Umstrukturierungsplans entsprechend eines
Insolvenzverfahrens nach Kapitel 11, 12 oder 13 tätig sind und keinen Treuhänder haben, der die
tägliche Kontrolle ausübt, können im Rahmen dieses Programms finanziert werden.
Antragsteller müssen im Antrag selber bestätigen, dass sie die Zulassungsvoraussetzungen für
ein Kleinunternehmen im Besitz von Frauen, ein Kleinunternehmen im Besitz von Veteranen
oder ein Kleinunternehmen im Besitz von sozial und wirtschaftlich benachteiligten Personen
erfüllen, wie definiert im Anhang: Definitionen
Die SBA betrachtet einen Antragsteller als vorrangig bei der Vergabe von Mitteln, wenn der
Antragsteller ein Kleinunternehmen ist, das zu mindestens 51 Prozent im Besitz von einer oder
mehrerer Personen ist, die Frauen, Veteranen oder sozial und wirtschaftlich benachteiligt sind, und
wenn die Leitung und die täglichen Geschäftstätigkeiten des Antragstellers von einer oder mehreren
Frauen, Veteranen oder sozial und wirtschaftlich benachteiligten Personen kontrolliert wird.
Zum Beispiel: Ein Antragsteller hat fünf Eigentümer, die jeweils 20 Prozent besitzen. Zwei
Eigentümer sind Veteranen, und ein Eigentümer ist eine sozial und wirtschaftlich benachteiligte
Person. Die SBA wird davon ausgehen, dass der Antragsteller die Anforderung erfüllt, dass
mindestens 51 Prozent des Antragstellers einer Prioritätsgruppe gehören.
Wenn eine Person die Anforderungen von mehr als einer Prioritätsgruppenkategorie erfüllt, wird
diese Person nur einmal gezählt.
Zum Beispiel: Ein Antragsteller hat fünf Eigentümer, die jeweils 20 Prozent besitzen. Eine der
Eigentümerinnen ist eine Veteranin, die sozial und wirtschaftlich benachteiligt ist. Keiner der
verbleibenden vier Eigentümer ist jedoch eine Frau, ein Veteran oder eine sozial und
wirtschaftlich benachteiligte Person. Dieser Antragsteller ist nicht berechtigt, einen Antrag als
Antragsteller einer Prioritätsgruppe einzureichen. Dieser Antragsteller kann jedoch weiterhin als
Antragsteller ohne Priorität einen Antrag stellen.

Seite 16
Prioritäten bei der Vergabe von Mitteln
Tage 1 - 21: Die SBA akzeptiert Anträge aller berechtigten Antragsteller. Während dieses
Zeitraums verteilt die SBA Mittel nur für genehmigte Anträge, bei denen der Antragsteller selbst
bestätigt hat, dass er die Voraussetzungen für ein Kleinunternehmen erfüllt, das Frauen,
Veteranen oder sozial und wirtschaftlich benachteiligten Personen gehört.
Tag 22 - Ende des Programms: SBA akzeptiert Anträge aller berechtigten Antragsteller und
verteilt die Mittel in der Reihenfolge, in der die Anträge von der SBA genehmigt werden.

Dokumentation erforderlich
Antragsteller, die vor oder am 1. Januar 2019 in Betrieb waren, müssen zum Zeitpunkt des
Antrags Unterlagen über die Bruttoeinnahmen für 2019 und 2020 vorlegen;
Antragsteller, die ihren Betrieb teilweise im Jahr 2019 aufgenommen haben und Berechnung 2
verwenden, müssen zum Zeitpunkt des Antrags Unterlagen über die Bruttoeinnahmen für 2019
und 2020 vorlegen. Antragsteller, die ihren Betrieb teilweise im Jahr 2019 aufgenommen haben
und Berechnung 3 verwenden, müssen zum Zeitpunkt des Antrags Unterlagen über die
Bruttoeinnahmen für 2020 vorlegen.
Antragsteller, die ihre Geschäftstätigkeit am oder zwischen dem 1. Januar 2020 und dem 10. März
2021 aufgenommen haben, und Antragsteller, die am 11. März 2021 noch nicht geöffnet hatten,
aber in Frage kommende Kosten verursacht haben, müssen zum Zeitpunkt des Antrags für die
Dauer des Betriebs Unterlagen über Bruttoeinnahmen und in Frage kommende Kosten vorlegen.
(1) Für alle Antragsteller sind folgende Unterlagen erforderlich:
 Der Antrag: Das SBA-Formular 3172, ausgefüllt, paraphiert und unterschrieben. Das digitale
Ausfüllen dieses Formulars auf der SBA-Plattform erfüllt diese Anforderung.
 Überprüfung der Steuerinformationen: IRS-Formular 4506-T, vom Antragsteller ausgefüllt
und unterschrieben. Das digitale Ausfüllen dieses Formulars auf der SBA-Plattform erfüllt
diese Anforderung.
 Bruttoeinnahmen Unterlagen: Eines der folgenden Dokumente, aus denen die
Bruttoeinnahmen und gegebenenfalls die in Frage kommenden Ausgaben hervorgehen:

 Gewerbesteuererklärungen (IRS-Formular 1120 oder IRS-Formular 1120-S);
 IRS-Formular 1040 Schedule C; IRS-Formular 1040 Schedule F;
 Für eine Personengesellschaft: IRS-Formular 1065 der Personengesellschaft
(einschließlich K-1s);
 Kontoauszüge;
 Extern oder intern erstellte Abschlüsse wie Einkommensteuererklärungen oder
Gewinn- und Verlustrechnungen;
 POS-Bericht(e), einschließlich IRS-Formular 1099-K.

Seite 17
(2) Für Antragsteller, die eine Kleinbrauerei, ein Verkostungsraum, ein Schankraum, eine
Brauerei, ein Weingut, eine Brennerei oder eine Bäckerei sind: Zusätzlich zu den
Dokumenten in (1) oben genannten, Dokumente, aus denen hervorgeht, dass der Verkauf an die
Öffentlichkeit vor Ort mindestens 33% der Bruttoeinnahmen des Jahres 2019 ausmacht. Dies
können die eingereichten Formulare des Tax and Trade Bureau (TTB) für 2019, die
eingereichten Formulare der staatlichen oder lokalen Regierung oder intern erstellte Berichte von
der Software zur Bestandsverwaltung, der Verkaufsberichterstattung oder der Buchhaltung sein.
(3) Für Antragsteller, die ein Inn sind: Zusätzlich zu den Dokumenten in (1) oben genannten,
Dokumente, aus denen hervorgeht, dass der Verkauf von Lebensmitteln und Getränken an die
Öffentlichkeit vor Ort mindestens 33% der Bruttoeinnahmen des Jahres 2019 ausmacht. Dies
können intern erstellte Umsatzberichte oder Buchhaltungsberichte sein.

Seite 18
Anhang: Akronyme und Abkürzungen
ARPA: American Rescue Plan Act
Mittel: Finanzierung zur Revitalisierung von Restaurants
EIN: Arbeitgeberidentifikationsnummern: Informationen; Beantragung ist kostenlos
IRS: Internal Revenue Service
ITIN: Individuelle Steueridentifikationsnummer
POS: Point-of-Sale-Verkäufer, Restaurantpartner von der SBA
SBA: U.S. Small Business Administration
SSN: Sozialversicherungsnummer
TIN: Steueridentifikationsnummer

Seite 19
Anhang: Definitionen
Geschäftspartner: Hat die gleiche Definition wie „Verbundenes Unternehmen“
Verbundenes Unternehmen: Ein verbundenes Unternehmen ist ein Unternehmen, an dem eine
in Frage kommende Organisation eine Beteiligung oder ein Recht auf Gewinnausschüttungen
von mindestens 50 Prozent besitzt oder an dem eine in Frage kommende Organisation die
vertragliche Befugnis hat, die Leitung des Geschäfts zu kontrollieren, sofern eine solche
Zugehörigkeit nach allen am 13. März 2020 bestehenden Abkommen oder Vereinbarungen
festgelegt ist.
Abgedeckter Zeitraum: Der Zeitraum beginnt am 15. Februar 2020 und endet am 11. März
2023. Wenn das Unternehmen endgültig geschlossen wird, endet der abgedeckte Zeitraum mit
der endgültigen Schließung des Geschäfts oder am 11. März 2023, je nachdem, was zuerst
eintritt. Empfänger eines Darlehens, die bis zum Ende des abgedeckten Zeitraums nicht in der
Lage sind, alle für in Frage kommende Kosten erhaltenen Mittel zu verwenden, müssen nicht
verwendete Mittel an das Finanzministerium zurückzahlen.
Bruttoeinnahmen: Für ein gewinnorientiertes Unternehmen umfassen die Bruttoeinnahmen alle
Einnahmen in jeglicher Form (gemäß der Rechnungslegungsmethode der Organisation) aus
beliebigen Quellen, einschließlich aus dem Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen,
Zinsen, Dividenden, Mieten, Lizenzgebühren, Gebühren oder Provisionen, reduziert um
Renditen und Zulagen, aber mit Ausnahme von Nettokapitalgewinnen und -verlusten. Diese
Begriffe umfassen die Definitionen, die in IRS-Steuererklärungsformularen verwendet und
angegeben werden.
Die zur Berechnung der Bruttoeinnahmen erforderlichen Beträge variieren je nach Art der
Steuererklärung des Unternehmens:
 Für Selbständige (IRS-Formular 1040 Schedule C): Zeile 3 (Wenn Sie mehrere Schedule
C-Formulare bei demselben Formular 1040 einreichen, müssen Sie alle summieren)
 Für Personengesellschaften (IRS-Formular 1065): Zeile 1c
 Für S-Corporations (IRS-Formular 1120-S): Zeile 1c
 Für C-Corporations (IRS-Formular 1120): Zeile 1c
 LLCs: Verwenden Sie eine der oben genannten Möglichkeiten
 B Corporations: Verwenden Sie Zeile 1c aus IRS-Formular 1120 oder 1120S

Wenn die Bruttoeinnahmen eines Antragstellers eine der folgenden Angaben enthalten, sollte der
mit den folgenden Einnahmen verbundene Betrag von den Bruttoeinnahmen abgezogen werden:
 Darlehen des Paycheck Protection Program (PPP) (PPP-Darlehen der ersten Runde oder
PPP-Darlehen der zweiten Runde);
 Zahlungen nach SBA Abschnitt 1112;
 EIDL-Darlehen (SBA Economic Injury Disaster Loan), EIDL-Vorschuss, zweckgebundener
EIDL-Vorschuss;
 Alle staatlichen und lokalen Zuschüsse für Kleinunternehmen (über das CARES-Gesetz oder
auf andere Weise);

Seite 20
 Steuern, die von einer Steuerbehörde erhoben und an diese überwiesen werden, wenn sie im
Brutto- oder Gesamteinkommen enthalten sind, wie z. B. Mehrwertsteuer oder andere von
Kunden erhobene Steuern (dies schließt keine Steuern ein, die auf das Unternehmen oder
seine Mitarbeiter erhoben werden);
 Einnahmen aus Transaktionen zwischen einem Unternehmen und seinen inländischen oder
ausländischen Tochtergesellschaften; und
 Beträge, die im Namen einer anderen Person von einem Reisebüro, Immobilienmakler, einer
Werbeagentur, einem Konferenzverwaltungsdienstleister, Spediteur oder Zollagenten
eingezogen werden.

Alle anderen Posten, wie z. B. Kosten für Subunternehmer, Erstattungen für Einkäufe, die ein
Auftragnehmer auf Kundenwunsch tätigt, Kapitalerträge und mitarbeiterbezogene Kosten wie
Lohnsteuern, dürfen nicht von den Bruttoeinnahmen ausgeschlossen werden.
Standort: Gleich wie der physische Standort unten.
Vor-Ort-Verkauf: Der Verkauf von Lebensmitteln und/oder Getränken, die auf dem Gelände
des Antragstellers konsumiert, vor Ort beim Antragsteller gekauft, online gekauft und auf dem
Gelände des Antragstellers abgeholt oder direkt an einen Verbraucher für den Konsum geliefert
wurden. Diese Verkäufe dürfen nur an Verbraucher erfolgen, und es dürfen keine
Großhandelsverkäufe auf die Umsatzzahl von 33% angerechnet werden.
Lohnkosten:
Die Lohnkosten umfassen:
 Vergütung der Arbeitnehmer (deren Hauptwohnsitz die Vereinigten Staaten sind) in Form
von Gehalt, Löhnen, Provisionen oder ähnlichen Vergütungen; Trinkgelder in bar oder
gleichwertig (basierend auf Arbeitgeberunterlagen von früheren Trinkgeldern oder, sollten
keine Unterlagen vorhanden sein, einer angemessenen Schätzung des Arbeitgebers in gutem
Glauben);
 Zahlung für Urlaub, Elternzeit, Familienurlaub, krankheitsbedingte Fehlzeit und
Arbeitsunfähigkeit;
 Zulage für Trennung oder Entlassung;
 Zahlung für die Bereitstellung von Mitarbeitersozialleistungen (einschließlich
Versicherungsprämien), d. h. Gesundheitskranken-, Lebens-, Invaliden-, Augen- und
Zahnversicherung und Altersvorsorgeleistungen;
 Die Zahlung von Staats- und lokalen Steuern, je nach Vergütung von Mitarbeitern, und
 Für einen unabhängigen Auftragnehmer oder Einzelunternehmer Löhne, Provisionen,
Einkommen oder Nettoeinkommen aus selbständiger Tätigkeit oder eine ähnliche
Vergütungen.

Die Lohnkosten umfassen nicht:
 Zahlungen an einen unabhängigen Auftragnehmer (obwohl diese Zahlungen unter einer
anderen zulässigen Kategorie der Verwendung der Mittel wie Betriebskosten in Frage
kommen können);

Seite 21
 Die Vergütung eines Eigentümers oder eines unabhängigen Mitarbeiters von mehr als
100.000 USD auf Jahresbasis, anteilmäßig für den Zeitraum berechnet, in dem die Zahlungen
geleistet werden oder die Verpflichtung zur Leistung der Zahlungen besteht;
 Während des in Frage kommenden Zeitraums erhobene oder einbehaltene Bundessteuern im
Zusammenhang mit der Beschäftigung, einschließlich des Anteils des Arbeitnehmers und des
Arbeitgebers an den Steuern des FICA (Federal Insurance Contributions Act) und des
Railroad Retirement Act sowie der Einkommenssteuern, die von den Arbeitnehmern
einbehalten werden müssen;
 Qualifizierte Löhne (definiert als Löhne, die von (a) Arbeitgebern mit mehr als 100
Vollzeitbeschäftigten gezahlt werden, die im Jahr 2020 tätig waren, jedoch aufgrund von
COVID-19-Beschränkungen, die von einer zuständigen Regierungsbehörde eingeführt
wurden, die Aktivitäten in einem Quartal teilweise oder vollständig einstellen mussten oder (b)
Arbeitgeber mit 100 oder weniger Vollzeitbeschäftigten, die im Jahr 2020 tätig waren, jedoch
aufgrund von COVID-19-Beschränkungen, die von einer zuständigen Regierungsbehörde
eingeführt wurden, die Aktivitäten in einem Quartal teilweise oder vollständig einstellen
mussten, oder von solchen Arbeitgebern gezahlte Löhne im ersten Quartal, das nach dem 31.
Dezember 2019 beginnt und bei dem die Bruttoeinnahmen weniger als 50% der
Bruttoeinnahmen des gleichen Kalenderquartals des Vorjahres betrugen und mit dem
Kalenderquartal endet, das auf das erste Kalenderquartal folgt, das nach dem Kalenderquartal
beginnt, bei dem die Bruttoeinnahmen weniger als 50% der Bruttoeinnahmen des
Kalenderquartals des Vorjahres betrugen, und wobei anschließend die Bruttoeinnahmen mehr
als 80% der Bruttoeinnahmen betrugen für dasselbe Kalenderquartal des Vorjahres), die bei
der Bestimmung des nach § 2301 zulässigen Kredits berücksichtigt wurden; und
 Prämien im Zusammenhang mit der COBRA-Fortführungsdeckung (gemäß Abschnitt 6432
des Internal Revenue Code von 1986), die bei der Bestimmung des zulässigen Kredits
berücksichtigt wurden.

Physischer Standort: (Auch „Standort“) Jeder Ort, an dem der Antragsteller Verkäufe von einer
dauerhaften Struktur aus tätigt. Wenn der Antragsteller Verkäufe von mehreren festen Standorten
aus tätigt, ist jede Adresse ein separater Standort. Für einen Caterer oder ein einzelnes
Unternehmen mit mehreren Imbissständen, Imbisswagen ist der physische Standort der Hauptsitz
des Unternehmens (d. h. ein Unternehmen mit einer dauerhaften Struktur und fünf Imbisswagen
hat einen Standort; ein Caterer hat einen Standort).
Börsennotiertes Unternehmen: Ein Unternehmen, das sich mehrheitlich im Besitz oder unter
der Kontrolle einer Organisation befindet, die ein Emittent ist und dessen Wertpapiere an einer
nationalen Wertpapierbörse notiert sind unter Abschnitt 6 des Securities Exchange Act von 1934
(15 U.S.C. 78f).

Seite 22
Kleinunternehmen, die Veteranen gehören und von ihnen kontrolliert werden: (15 USC
632(q)(3))
Ein Unternehmen (eine gewinnorientierte Geschäftseinheit mit Sitz in den USA, die
hauptsächlich in den USA tätig ist) und gemäß den Größenstandards der SBA unter 13 CFR §
121.201 als klein eingestuft wird; und
 Mindestens 51 Prozent davon gehören einem oder mehreren Veteranen; und
 Die Leitung und die täglichen Geschäftstätigkeiten werden von einem oder mehreren
Veteranen kontrolliert.

Kleinunternehmen im Besitz und kontrolliert von Frauen: (15 USC 632(n))
Ein Unternehmen (eine gewinnorientierte Geschäftseinheit mit Sitz in den USA, die
hauptsächlich in den USA tätig ist) und gemäß den Größenstandards der SBA unter 13 CFR §
121.201 als klein eingestuft wird; und
 Mindestens 51 Prozent davon gehören einer oder mehreren Frauen; und
 Die Leitung und die täglichen Geschäftstätigkeiten werden von einer oder mehreren Frauen
kontrolliert.

Kleinunternehmen, die im Besitz von sozial und wirtschaftlich benachteiligten Personen
sind und von diesen kontrolliert werden:
Sozial benachteiligte Personen (13 CFR § 124.103) sind Personen, die aufgrund ihrer Identität
als Mitglied einer Gruppe rassistischen oder ethnischen Vorurteilen oder kulturellen Vorurteilen
ausgesetzt waren, ohne Rücksicht auf ihre individuellen Fähigkeiten. Personen, die Mitglieder
folgender Gruppen sind, gelten als sozial benachteiligt: Schwarze Amerikaner; hispanische
Amerikaner; Indianer (einschließlich Alaska-Ureinwohner und einheimische Hawaiianer);
asiatisch-pazifische Amerikaner; oder Amerikaner des asiatischen Subkontinents.
Wirtschaftlich benachteiligte Personen (13 CFR § 124.104) sind Personen mit sozialer
Benachteiligung, deren Wettbewerbsfähigkeit in der freien Marktwirtschaft aufgrund geringerer
Kapital- und Kreditmöglichkeiten im Vergleich zu Personen in demselben Geschäftsbereich, die
nicht sozial benachteiligt sind, beeinträchtigt wurden.
Konzern von nativen Amerikanern: Ein Konzern, der zu mindestens 51 Prozent im Besitz
eines indianischen Stammes ist. Der indianische Stamm wird definiert als ein indianischer
Stamm, Kolonne, Nation oder andere organisierte Gruppe oder Gemeinschaft von Indianern,
einschließlich aller ANC, die aufgrund ihres Status als Indianer als berechtigt für die speziellen
Programme und Dienstleistungen anerkannt werden, die die Vereinigten Staaten den Indianern
anbieten, oder von dem Staat, in dem der Stamm, Kolonne, Nation, Gruppe oder Gemeinschaft
lebt, als solcher anerkannt wird. 13 CFR § 124.3
Veteran: Eine Person, die im aktiven Militärdienst, Marinedienst oder in der Luftwaffe diente
und unter anderen als unehrenhaften Bedingungen entlassen oder freigestellt wurde. Titel 38,
Abschnitt 101(2).

Seite 23

File and source

File: SBA-2021.04.20---Restaurant-Revitalization-Funding-Program-Guide-vClean_German.pdf
Size: 700,037 bytes
SHA-256: e88cf37e3b57eb1c906864dc20cb28c10733de9211a4efea241b74da216de1d7
Our copy: SBA-2021.04.20---Restaurant-Revitalization-Funding-Program-Guide-vClean_German.pdf
Original: legacy.sba.gov