SBA, Restaurant Revitalization Funding Program Guide (2021.04.20 Restaurant Revitalization Funding Program Guide vClean Arabic 0)
Summary
An Arabic translation of the SBA's Restaurant Revitalization Funding Program Guide, marked 098. It explains that section 5003 of ARPA, law 117-2, created the Restaurant Revitalization Fund (RRF) and set aside 28.6 billion dollars for SBA grants. Awards run up to 5,000,000 dollars per location, capped at 10,000,000 dollars with affiliates. For applicants operating by the start of 2019, funding is 2019 gross receipts minus 2020 gross receipts minus PPP loans, subject to caps and adjustments. It sets a 2023 deadline for spending the funds on eligible uses.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Cite this document
“SBA, Restaurant Revitalization Funding Program Guide (2021.04.20 Restaurant Revitalization Funding Program Guide vClean Arabic 0).”
Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-restaurant-revitalization-funding-program-guide-2021-04-20-restaur-e575e57b55/
, SHA-256 3117c6d56268e3fa12f94bf7b6af87aa72d6760e3e13d7cf2091106267103285.Full text
- Arabic – 098العربية
برنامج تمويل تنشيط المطاعم
اعتبارا من 20أبريل 2021
ً دليل البرنامج
جدول المحتويات
برنامج تمويل تنشيط المطاعم 1 ..................................................................................................................................
جدول المحتويات 2 .............................................................................................................................................
مقدمة 3 ...........................................................................................................................................................
األهلية 3 ..........................................................................................................................................................
الكيانات المؤهلة 3 .........................................................................................................................................
شهادة حسن النية لمقدم الطلب 6 .........................................................................................................................
حساب مبلغ التمويل6 ..........................................................................................................................................
طريقة الحساب ( 1الجدول 1من الطلب) :المتقدمون الذين كانوا قيد التشغيل (إجراء المبيعات) قبل أو في 1يناير 6 ....... :2019
المتقدمون الذين بدأوا عملياتهم (إجراء المبيعات) جزئيًا خالل عام 7 ................................................................... 2019
طريقة الحساب ( 2الجدول 2من الطلب)7 ..........................................................................................................:
طريقة الحساب ( 3الجدول 3من الطلب) :يُعد المتقدمون الذين بدأوا عملياتهم (إجراء المبيعات) في أو في الفترة ما بين 1يناير
2020و 10مارس 2021؛ والمتقدمون الذين لم يفتحوا بعد للمبيعات ولكن اعتبارً ا من 11مارس ،2021وتحملوا نفقات مؤهلين:
8 .............................................................................................................................................................
االستخدامات المؤهلة لألموال8 ..............................................................................................................................
اإلطار الزمني الستخدام األموال 9 ..........................................................................................................................
التحقق من استخدام األموال 9 ............................................................................................................................
كيفية التقديم 9 ...................................................................................................................................................
تقدم عبر 10 .................................................................................................... SBA Restaurant Partners
التقديم مباشرة من خالل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة (10 .................................................................. )SBA
التقدم عبر الهاتف مباشرة من خالل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة (11 ................................................... )SBA
استالم األموال11 ..........................................................................................................................................
احصل على مساعدة في تقديم طلب تنشيط مطعم 11 ................................................................................................
معلومات الطلب 12 ........................................................................................................................................
تخصيص األموال 13 .....................................................................................................................................
األولوية في منح األموال 13 .............................................................................................................................
األولوية في منح التمويل 13 .............................................................................................................................
الوثائق المطلوبة13 ............................................................................................................................................
الملحق :االختصارات 15 .....................................................................................................................................
الملحق :التعريفات 16 .........................................................................................................................................
صفحة 2
مقدمة
تمنح تقوم الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAبالتمويل من خالل برنامج تنشيط المطاعم للمطاعم والحانات وغيرها من
أماكن األعمال المماثلة التي تقدم الطعام أو الشراب .الغرض من هذا التمويل هو تقديم الدعم للكيانات المؤهلة التي تعرضت لخسائر في
اإليرادات فيما يتعلق بوباء كوفيد.19-
في 11مارس ،2021أصبح قانون خطة اإلنقاذ األمريكية ( )ARPAقانونًا عامً ا ( .)2-117 PLالقسم 5003إنشاء صندوق تنشيط
المطاعم (الصندوق) ،وخصص 28.6مليار دوالر للهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAلمنح األموال .تظل هذه االعتمادات
متاحة حتى يتم إنفاقها .ستواصل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAقبول الطلبات رهنا ً بتوافر األموال.
يجب استخدام األموال لالستخدامات المؤهلة في موعد أقصاه 11مارس .2023
قم بالوصول إلى صفحة الويب الخاصة بالهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAعلى برنامج تنشيط المطاعم هنا.
مزيد من المعلومات حول إرشادات ما بعد الجائزة ستتبع هذا الدليل.
األهلية
الكيانات المؤهلة
الكيانات المؤهلة هي شركات غير مغلقة بشكل دائم وتشمل الشركات التي يتجمع فيها الجمهور أو المستفيدون لغرض أساسي هو تقديم
الطعام أو الشراب بما في ذلك:
حانات المشروبات غير الكحولية والوجبات الخفيفة مطاعم
* المخابز أكشاك الطعام وشاحنات الطعام وعربات الطعام
* حانات البيرة ،غرف التذوق ،الحانات متعهدو الطعام
* مصانع البيرة و /أو مصانع البيرة الصغيرة الحانات والصالونات والصاالت والحانات
* مصانع النبيذ والتقطير المنشآت أو المباني المرخصة لمنتج المشروبات الكحولية
** الحانات حيث يمكن للجمهور تذوق المنتجات أو أخذ عينات منها أو
شرائها
أماكن العمل المماثلة األخرى التي يتجمع فيها الجمهور أو
المستفيدون لغرض أساسي هو تقديم الطعام أو الشراب
* المخابز ،وحانات البيرة ،وغرف التذوق ،وغرف المشروبات ،ومصانع البيرة ،ومصانع البيرة الصغيرة ،ومصانع النبيذ والتقطير :لكي
تكون مؤهالً ،يجب على هذه الشركات تقديم وثائق مع طلبها تفيد بأن المبيعات في الموقع للجمهور شكلت ما ال يقل عن ٪33من إجمالي
اإليصاالت في عام .2019بالنسبة للشركات التي افتتحت في عام 2020أو التي لم تفتح بعد ،يجب أن يكون نموذج األعمال األصلي
لمقدم الطلب قد وضع ٪33على األقل من إجمالي اإليصاالت في المبيعات في الموقع للجمهور.
** الحانات :لكي تكون مؤهالً ،يجب على هذه الشركات تقديم وثائق مع طلبها بأن المبيعات في الموقع لألغذية والمشروبات للجمهور
شكلت ما ال يقل عن ٪33من إجمالي اإليصاالت في عام .2019بالنسبة للشركات التي افتتحت في عام 2020أو التي لم تفتح بعد،
يجب أن يكون نموذج األعمال األصلي لمقدم الطلب قد وضع ٪33على األقل من إجمالي اإليصاالت في مبيعات األغذية والمشروبات
في الموقع للجمهور.
ملحوظة :للوفاء بالمتطلبات القانونية لـ "مكان العمل الذي يجتمع فيه الجمهور أو المستفيدون لغرض أساسي هو تقديم األغذية
والمشروبات" ،يجب أن يكون لدى الكيان المؤهل ٪33على األقل في 2019مبيعات في الموقع للجمهور .يجب أن يكون نموذج العمل
األصلي للكيانات المؤهلة التي تم افتتاحها في عام 2020أو التي لم تفتح بعد قد فكر في ٪33على األقل من إجمالي اإليصاالت في
المبيعات في الموقع للجمهور .يُفترض أن تلك الكيانات التي ليس لديها متطلبات توثيق إضافية ،مثل المطاعم والحانات ،لديها مبيعات في
الموقع للجمهور تشكل ما ال يقل عن ٪ 33من إجمالي اإليصاالت في عام .2019يجب أن يشهد جميع المتقدمين في الطلب على ما يلي
"مقدم الطلب مؤهل لتلقي التمويل بموجب القواعد السارية في وقت تقديم هذا الطلب".
صفحة 3
تشمل الكيانات المؤهلة أيًا من الكيانات المذكورة أعاله الموجودة في صالة المطار أو التي تعمل بشكل مستقل (أي لديها رقم التعريف
الضريبي الخاص بها) داخل نشاط تجاري آخر (مثل مطعم يعمل بشكل مستقل داخل فندق أو مركز مؤتمرات) أو األنشطة التجارية
المملوكة للقبائل.
غير مؤهل مؤهل فئة
جميع أشكال التنظيم األخرى شركات من الفئة **C شكل المنظمة
شركات من الفئة **C
الشراكات
شركه ذات مسئوليه محدوده
المالك الوحيّـد
األفراد العاملين لحسابهم الخاص
متعاقدون مستقلون
األنشطة التجاري المملوكة من ِقبل القبائل
EINمنتهي الصالحية EIN صالح رقم التعريف
SSNمنتهي الصالحية SSN صالح الضريبي للنشاط
ITINمنتهي الصالحية ITIN صالح التجاري
أي شركة تديرها الدولة أو الحكومة المحلية غير متوفر شركة تديرها
الدولة أو الحكومة
المحلية
مغلق بشكل دائم مفتوح حالة التشغيل
مغلق مؤقتا
سيتم االفتتاح قريبًا ،مع تحمل المصاريف
اعتبارً ا من 11مارس 2021
مغلق بشكل دائم لم يتقدم بطلب لإلفالس في حالة افالس
قدم إفالس الفصل 7 تعمل بموجب خطة إعادة تنظيم معتمدة
قدم إفالسًا بموجب الفصل 13 ،12 ،11ولكنه ال (مؤكدة) بموجب الفصل 11أو الفصل 12أو
يعمل بموجب خطة إعادة تنظيم معتمدة (مؤكدة) الفصل 13من اإلفالس
غير متاح غير مطلوب التسجيل في
SAM.govورقم
DUNS
اعتبارا من 13مارس ،2020امتلك أو شغّل
ً اعتبارا من 13مارس ،2020امتلك أو شغّل
ً عدد من المواقع
(مع أي شركة تابعة ) أكثر من 20موقعًا ،بغض (مع أي شركة تابعة ) 20موقعًا أو أقل ،بغض
النظر عن االسم أو نوع النشاط التجاري في تلك النظر عن االسم أو نوع النشاط التجاري في
المواقع تلك المواقع
غير متاح لم يقم بتقديم طلب للحصول على برنامج حماية قروض برنامج
الرواتب ()PPP حماية الرواتب
حصلت بالفعل على قرض برنامج حماية ()PPP
الرواتب ()PPP
صفحة 4
لديك طلب معلق للحصول على قرض برنامج
حماية الرواتب (( )PPPمالحظة :عند التقدم
بطلب للحصول على تمويل تنشيط المطعم،
يجب على مقدم الطلب سحب أي طلب لبرنامج
حماية الرواتب ( )PPPمعلق؛ تم التحقق من
مقدم الطلب باستخدام EIN / ITIN /
)SSN
حصل على منحة العاملين في األماكن المغلقة لم يقم بتقديم طلب المتقدمون لمنحة
لديك طلب معلق لمنحة العاملين في األماكن تم رفض منحة العاملين في األماكن المغلقة العاملين في
المغلقة األماكن المغلقة
غير متوفر لم يقم بتقديم طلب قرض األضرار
تلقى مقدم الطلب قرض األضرار االقتصادية االقتصادية
( )EIDL) (EIDLأو قرض EIDL ( )EIDLو
Advance EIDL
Advanceو
Targeted
EIDL
Advance
جميع المنظمات غير الهادفة للربح غير متوفر منظمات غير
ربحية
جميع الشركات المتداولة علنا غير متوفر الشركات المتداولة
علنا
غير متوفر إذا كان مقدم الطلب يعمل بموجب امتياز أو االمتيازات
اتفاقية مماثلة تفي بتعريف لجنة التجارة
الفيدرالية لالمتياز في .436 CFR 16يجب
أن يكون االمتياز مدرجً ا في دليل امتياز الهيئة
األمريكية للمشروعات الصغيرة ( *)SBAمع
رمز معرف االمتياز للتأكد من أن االمتياز
مؤهل بموجب معايير األهلية األخرى الخاصة
بالهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة
(( )SBAعلى سبيل المثال§ CFR13 ،
) 120.1100؛
طلبات التمويل أقل من 1000دوالر طلبات التمويل أكبر من أو تساوي 1000 حجم طلب التمويل
طلبات التمويل التي تزيد عن 5ماليين دوالر دوالر
لكل موقع (ال يتجاوز إجمالي 10,000,000
دوالر لمقدم الطلب وأية أنشطة تجارية تابعة)
* االمتيازات :بالنسبة للعالمات التجارية غير المدرجة في الدليل (بما في ذلك العالمات التجارية التي تم رفض إدراجها مسبقًا في الدليل
بسبب مشكالت االنتساب) ،يجب على صاحب االمتياز تقديم مستند اإلفصاح عن االمتياز (أو اتفاقية أخرى) وجميع المستندات األخرى
التي يُطلب من صاحب االمتياز التوقيع عليها على االمتياز @ sba.govلمراجعة معايير األهلية األخرى الخاصة بالهيئة األمريكية
للمشروعات الصغيرة (( )SBAعلى سبيل المثال .)120.110 § CFR 13 ،
** قد تختار شركات من الفئة Bالشركات من الفئة Sأو الشركات من الفئة Cاعتمادًا على كيفية فرض الضرائب عليها
صفحة 5
شهادة حسن النية لمقدم الطلب
يجب على مقدم الطلب تقديم شهادة حسن النية على نموذج 3172 SBAوالتي تفيد بأن:
عدم اليقين االقتصادي الحالي يجعل طلب التمويل هذا ضروريًا لدعم العمليات الجارية أو المتوقعة لمقدم الطلب.
ليس لدى مقدم الطلب طلب معلق ولم يتلق منحة العاملين في األماكن المغلقة ( )SVOمن الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة
(.)SBA
حساب مبلغ التمويل
ً
تمويال يصل إلى 5,000,000دوالرً ا لكل موقع (ال يتجاوز إجمالي 10,000,000دوالرً ا قد تقدم الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة
ً
لمقدم الطلب وأي شركات تابعة) للمتقدمين الذين يستوفون شروطا معينة.
سيكون الحد األدنى لمبلغ التمويل 1،000دوالر؛ لذلك ،لن يتم قبول الطلبات التي تطلب أقل من 1000دوالر (صافي التخفيضات
المطلوبة) في التمويل أو الموافقة عليها .على سبيل المثال ،إذا كان مقدم الطلب Xلديه انخفاض في اإليرادات قدره 2000دوالر ولكن
لديه قرض برنامج حماية الرواتب ( )PPPبمبلغ 1500دوالر ،فلن تتم الموافقة على طلب مقدم الطلب للمعالجة والتمويل ألن صافي
حساب التمويل أقل من 1000دوالر.
تعتقد الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAأن أي مبلغ تمويل أقل من 1000دوالر سيكون بالحد األدنى وبالتالي فإن هذا الحد
األدنى يتوافق مع تفويض الكونجرس بأن الكيانات المؤهلة تستخدم األموال "لدعم العمليات الجارية".ARPA § (5003) (c) (2) (i)،.
ألغراض حساب مبلغ التمويل ،تعني "قيد التشغيل" اليوم الذي بدأت فيه الكيان في إجراء المبيعات .هذا ال يعني اليوم الذي سجل فيه مقدم
الطلب لدى وزير الخارجية لتأسيس الكيان القانوني لمقدم الطلب (على سبيل المثال :إذا قام مقدم الطلب بتأسيس شركة ذات مسؤولية
محدودة في 15أغسطس 2015ولكنه لم يقم بأول عملية بيع للعميل حتى 1يناير ،2016تاريخ تشغيل مقدم الطلب هو 1يناير .)2016
باإلضافة إلى ذلك ،بالنسبة لتلك الكيانات التي بدأت عملياتها جزئيًا خالل عام ،2019يمكنك أن تختار (وفقًا لتقديرك الخاص) استخدام
إما الحساب 2أو الحساب 3من حسابات التمويل أدناه.
ستتطلب التصحيحات بعد التقديم والتمويل المسبق من مقدم الطلب إعادة زيارة بوابة الطلب أو االتصال بالخط الساخن للدعم لتقديم
التصحيح والوثائق الجديدة وبدء إعادة تشغيل الجدول الزمني للمراجعة والدفع .يرجى مالحظة أنه إذا بدأ مقدم الطلب إعادة بدء الطلب،
فقد يستغرق األمر أكثر من 14يو ًما من وقت إعادة التقديم إلى الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAإلنهاء مراجعة الطلب.
لن تسمح الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAبالتصحيحات على التمويل الذي يتم دفعه للحاصلين على التمويل.
طريقة الحساب ( 1الجدول 1من الطلب) :المتقدمون الذين كانوا قيد التشغيل (إجراء المبيعات) قبل أو في 1يناير :2019
الخطوة :1ابدأ بإجمالي اإليصاالت كما هو مذكور في اإلقرار الضريبي الفيدرالي للكيان المؤهل لعام .2019
الخطوة :2اطرح إجمالي اإليصاالت لعام 2020كما تم اإلبالغ عنها أو سيتم اإلبالغ عنها في اإلقرار الضريبي الفيدرالي للكيان
المؤهل لعام 2020أو ،في حالة التقديم من خالل شريك مطعم في نقطة بيع للهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ، SBA
إجمالي اإليصاالت التي يتم تسجيلها مع شريك نقطة البيع .ال تقم بتضمين أي مبالغ مستلمة من أي قرض لبرنامج حماية الرواتب
(( )PPPالسحب األول لقرض برنامج حماية الرواتب ( )PPPأو السحب الثاني لقرض برنامج حماية الرواتب ( ،))PPPأو
مدفوعات القسم 1112من الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( ،)SBAأو من أحد قروض الهيئة األمريكية للمشروعات
الصغيرة ( )SBAبسبب الكوارث االقتصادية ( ،)EIDLأو ، EIDL Advanceأو EIDLالمستهدف مقدمً ا ،قانون راندولف
شيبارد لإلغاثة المالية ومدفوعات االستعادة ( )FRRPأو أي منح لألعمال الصغيرة على مستوى الوالية والمحلية (عبر قانون
CARESأو غير ذلك).
صفحة 6
الخطوة :3اطرح إجمالي مبلغ (مبالغ) المدفوعات األصلية ألي قرض برنامج حماية الرواتب ( )PPPالسحب األول لقرض
برنامج حماية الرواتب ( )PPPأو السحب الثاني لقرض برنامج حماية الرواتب ( )PPPتم الحصول عليه ،بغض النظر عما إذا تم
استالمه في 2020أو .2021ال تقم بتضمين أي مبلغ قمت بسداده في 18مايو 2020أو قبله ،وفقًا لقواعد برنامج حماية الرواتب
( )PPPاآلمن.
الخطوة :4إذا كان اإلجمالي أكثر من 5ماليين دوالر لكل موقع مادي ،فقم بتقليل المبلغ إلى 5ماليين دوالر لكل موقع مادي .قد ال
يتجاوز مبلغ التمويل الخاص بك ،مع الشركات التابعة لك 10 ،ماليين دوالر .إذا كان المجموع أقل من 1000دوالر ،فأنت غير
مؤهل.
المتقدمون الذين بدأوا عملياتهم (إجراء المبيعات) جزئيًا خالل عام 2019
بالنسبة لتلك الكيانات التي بدأت عملياتها جزئيًا خالل عام ،2019يمكنك أن تختار (وفقًا لتقديرك الخاص) استخدام إما الحساب 2أو
الحساب 3من حسابات التمويل أدناه.
طريقة الحساب ( 2الجدول 2من الطلب):
الخطوة :1احسب إجمالي اإليصاالت السنوية لعام :2019
الخطوة ( 1أ) :ابدأ بإجمالي اإليصاالت كما هو مذكور في اإلقرار الضريبي الفيدرالي للكيان المؤهل لعام .2019
الخطوة ( 1ب) :احسب متوسط إجمالي اإليصاالت الشهرية لعام .2019
على سبيل المثال ،إذا فتحت أعمالك في 15أكتوبر ( 2019وكنت تشغل أعمالك لمدة 2.5شهرً ا) وكان إجمالي إيصاالتك لعام
2019هو 25,000دوالر :قسّم 25,000دوالر على 2.5لحساب متوسط إجمالي اإليصاالت الشهرية لعام 2019البالغ 10,000
دوالر.
الخطوة ( 1ج) قم بضرب متوسط إجمالي اإليصاالت الشهرية لعام ( 2019المبلغ من الخطوة ( 1ب)) في .12
على سبيل المثال ،إذا كان متوسط إجمالي اإليصاالت الشهرية لعام 2019هو 10,000دوالر ،فاضرب 10,000دوالر في 12
لتحصل على 120,000دوالر.
الخطوة :2اطرح إجمالي اإليصاالت لعام 2020كما تم اإلبالغ عنها أو سيتم اإلبالغ عنها في اإلقرار الضريبي الفيدرالي للكيان
المؤهل لعام 2020أو ،في حالة التقديم من خالل شريك مطعم في نقطة بيع للهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ، SBA
إجمالي اإليصاالت التي يتم تسجيلها مع شريك نقطة البيع .ال تقم بتضمين أي مبالغ مستلمة من أي قرض لبرنامج حماية الرواتب
(( )PPPالسحب األول لقرض برنامج حماية الرواتب ( )PPPأو السحب الثاني لقرض برنامج حماية الرواتب ( ،))PPPأو
مدفوعات القسم 1112من الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( ،)SBAأو من أحد قروض الهيئة األمريكية للمشروعات
الصغيرة ( )SBAبسبب الكوارث االقتصادية ( ،)EIDLأو ، EIDL Advanceأو EIDLالمستهدف مقدمً ا ،قانون راندولف
شيبارد لإلغاثة المالية ومدفوعات االستعادة ( )FRRPأو أي منح لألعمال الصغيرة على مستوى الوالية والمحلية (عبر قانون
CARESأو غير ذلك).
الخطوة :3اطرح إجمالي مبلغ (مبالغ) المدفوعات األصلية ألي قرض تم الحصول عليه من برنامج حماية الرواتب ()PPP
(السحب األول لقرض برنامج حماية الرواتب ( )PPPأو السحب الثاني لقرض برنامج حماية الرواتب ( ،))PPPبغض النظر عما
إذا تم استالمه في 2020أو .2021ال تقم بتضمين أي مبلغ قمت بسداده في أو قبل 18مايو 2020وفقًا لقواعد برنامج حماية
الرواتب ( )PPPاآلمن.
الخطوة :4إذا كان اإلجمالي أكثر من 5ماليين دوالر لكل موقع مادي ،فقم بتقليل المبلغ إلى 5ماليين دوالر لكل موقع مادي .قد ال
يتجاوز مبلغ التمويل الخاص بك ،مع الشركات التابعة لك 10 ،ماليين دوالر .إذا كان المجموع أقل من 1000دوالر ،فأنت غير
مؤهل.
صفحة 7
طريقة الحساب ( 3الجدول 3من الطلب) :يُعد المتقدمون الذين بدأوا عملياتهم (إجراء المبيعات) في أو في الفترة ما بين 1
يناير 2020و 10مارس 2021؛ والمتقدمون الذين لم يفتحوا بعد للمبيعات ولكن اعتبارً ا من 11مارس ،2021وتحملوا
نفقات مؤهلين:
الخطوة :1ابدأ بالمبلغ اإلجمالي الذي أنفقته على النفقات المؤهلة التي تم تحملها في أو بين 15فبراير 2020و 11مارس .2021
المصروفات المؤهلة لها نفس تعريف " االستخدامات المؤهلة لألموال " أدناه.
الخطوة :2اطرح إجمالي اإليصاالت لعام 2020و( 2021حتى 11مارس )2021كما تم اإلبالغ عنها أو سيتم اإلبالغ عنها في
إقرارك الضريبي الفيدرالي لعام 2021أو ،في حالة التقديم من خالل شريك مطعم في نقطة بيع ، SBAإجمالي اإليصاالت التي
يتم تسجيلها مع شريك نقطة البيع .ال تقم بتضمين أي مبالغ مستلمة من أي قرض لبرنامج حماية الرواتب (( )PPPالسحب األول
لقرض برنامج حماية الرواتب ( )PPPأو السحب الثاني لقرض برنامج حماية الرواتب ( ،))PPPأو مدفوعات القسم 1112من
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( ،)SBAأو من أحد قروض الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAبسبب
الكوارث االقتصادية ( ،)EIDLأو ، EIDL Advanceأو EIDLالمستهدف مقدمً ا ،قانون راندولف شيبارد لإلغاثة المالية
ومدفوعات االستعادة ( )FRRPأو أي منح لألعمال الصغيرة على مستوى الوالية والمحلية (عبر قانون CARESأو غير ذلك).
الخطوة :3اطرح إجمالي مبلغ (مبالغ) المدفوعات األصلية ألي قرض تم الحصول عليه من برنامج حماية الرواتب ()PPP
(السحب األول لقرض برنامج حماية الرواتب ( )PPPأو السحب الثاني لقرض برنامج حماية الرواتب ( ،))PPPبغض النظر عما
إذا تم استالمه في 2020أو .2021ال تقم بتضمين أي مبلغ قمت بسداده في أو قبل 18مايو 2020وفقًا لقواعد برنامج حماية
الرواتب ( )PPPاآلمن.
الخطوة :4إذا كان اإلجمالي أكثر من 5ماليين دوالر لكل موقع مادي ،فقم بتقليل المبلغ إلى 5ماليين دوالر لكل موقع مادي .قد ال
يتجاوز مبلغ التمويل الخاص بك ،مع الشركات التابعة لك 10 ،ماليين دوالر .إذا كان المجموع أقل من 1000دوالر ،فأنت غير
مؤهل.
االستخدامات المؤهلة لألموال
يمكنك استخدام األموال لتغطية النفقات التالية خالل الفترة المشمولة بالتغطية :
.1تكاليف رواتب العمل ،بما في ذلك اإلجازة المرضية والتكاليف المتعلقة باستمرار الرعاية الصحية الجماعية أو الحياة أو اإلعاقة أو
الرؤية أو مزايا طب األسنان خالل فترات اإلجازة المرضية أو الطبية أو العائلية المدفوعة ،والرعاية الصحية الجماعية والحياة واإلعاقة
والرؤية أو أقساط التأمين على األسنان؛
.2المدفوعات على أي التزام الرهن العقاري (كال من أصل الدين والفائدة؛ مالحظة :هذا ال يشمل أي دفعة مسبقة من أصل الدين على
التزام الرهن العقاري)؛
مدفوعات إيجار األعمال ،بما في ذلك اإليجار بموجب اتفاقية اإليجار (مالحظة :هذا ال يشمل أي دفعة مسبقة لإليجار)؛ .3
خدمة الديون التجارية (كل من أصل الدين والفائدة؛ مالحظة :هذا ال يشمل أي مدفوعات مسبقة لرأس المال أو الفائدة)؛ .4
.5مدفوعات المرافق التجارية لتوزيع الكهرباء أو الغاز أو المياه أو الهاتف أو الوصول إلى اإلنترنت أو أي مرفق آخر يتم استخدامه
في سياق العمل العادي الذي بدأت فيه الخدمة قبل 11مارس .2021
نفقات صيانة األعمال بما في ذلك صيانة الجدران واألرضيات وأسطح األسطح واألثاث والتركيبات والمعدات؛ .6
بناء أماكن جلوس خارجية .7
إمدادات األعمال ،بما في ذلك معدات الحماية ومواد التنظيف؛ .8
نفقات األطعمة والمشروبات التجارية ،بما في ذلك المواد الخام للبيرة أو النبيذ أو المشروبات الروحية؛ .9
.10تكاليف المورد المغطاة ،وهي نفقات يتحملها الكيان المؤهل لمورد للسلع لتوريد السلع التي:
صفحة 8
ضرورية لعمليات الكيان في الوقت الذي يتم فيه اإلنفاق؛ و
يتم إجراؤه وفقًا لعقد أو طلب أو أمر شراء ساري المفعول في أي وقت قبل استالم أموال تنشيط المطعم؛ أو
فيما يتعلق بالسلع القابلة للتلف أو العقد أو الطلب أو أمر الشراء الساري قبل أو في أي وقت خالل الفترة المشمولة ؛
.11مصاريف تشغيل األعمال ،والتي يتم تعريفها على أنها مصاريف األعمال المتكبدة من خالل العمليات التجارية العادية الضرورية
واإللزامية لألعمال (مثل اإليجار والمعدات والمخزون والتسويق والتأمين والتراخيص والرسوم) .ال تشمل مصاريف تشغيل األعمال
المصروفات التي تحدث خارج األنشطة اليومية للشركة.
ملحوظة :تعتبر المصروفات التي فات موعد استحقاقها مؤهلة إذا تم تكبدها اعتبارً ا من 15فبراير 2020وتنتهي في 11مارس .2023
اإلطار الزمني الستخدام األموال
يجب على مقدمي الطلبات الذين حصلوا على التمويل استخدام جميع أموال تنشيط المطاعم بحلول 11مارس 2023على النفقات المؤهلة
التي تم تكبدها بد ًءا من 15فبراير 2020وتنتهي في 11مارس .2023إذا تم إغالق العمل نهائيًا ،فستنتهي الفترة المشمولة عند إغالق
العمل نهائيًا أو في 11مارس ،2023أيهما أقرب.
يجب على الذين حصلوا على التمويل غير القادرين على استخدام جميع أموال تنشيط المطاعم على النفقات المؤهلة بحلول نهاية الفترة
المشمولة أن يعيدوا أي أموال غير مستخدمة إلى الحكومة (إرشادات ما بعد الجائزة التباع هذا الدليل).
التحقق من استخدام األموال
أمام جميع المتقدمين حتى 11مارس 2023الستخدام أموال الجائزة .في موعد ال يتجاوز 31ديسمبر ، 2021يتعين على جميع
المتقدمين اإلبالغ من خالل بوابة التطبيق عن المبلغ الذي تم استخدامه من جائزتهم مقابل كل فئة استخدام مؤهلة .إذا أنفق مقدم الطلب
أمواله بالكامل قبل 31ديسمبر ، 2021فسيُطلب منه التصديق في بوابة التطبيق على أن العائدات قد استخدمت في النفقات المؤهلة.
سيُطلب من جميع المتقدمين الذين لم ينفقوا أموال المنح بالكامل قبل 31ديسمبر 2021إكمال عمليات تقديم التقارير السنوية حتى ينفقوا
تمويل المنح بالكامل أو تنتهي فترة األداء .تحتفظ الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAبالحق في طلب الوثائق التكميلية
الالزمة للتحقق من صحة الشهادة.
كيفية التقديم
هناك ثالث طرق للتقدم بطلب للحصول على صندوق تنشيط المطاعم.
.1من خالل شريك مطعم معترف به من ِقبل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ()SBA
.2من خالل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAمباشرة على Restaurants.sba.gov
.3هاتفيا ً على (844) 279-8898
صفحة 9
هل تستخدم أحد شركاء مطاعم
POSالتابعين لشراكة الهيئة تقدم عبر SBA POS
نعم
األمريكية للمشروعات الصغيرة Restaurant Partner
()SBA
ال
قدم طلبك مباشرة من خالل الهيئة
األمريكية للمشروعات الصغيرة
هل لديك اتصال باإلنترنت؟ نعم
( )SBAعلى
Restaurants.sba.gov
ال
قدم طلبًا هاتفيًا عن طريق االتصال
بالرقم .844-279-889
تقدم عبر SBA Restaurant Partners
طورت الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAمع العديد من شركات التكنولوجيا المعترف بها والتي تقدم خدمات البرمجيات
واألجهزة والمدفوعات لصناعة المطاعم للمساعدة في ضمان التوزيع الواسع والمنصف لإلغاثة .يشار إلى هؤالء الشركاء باسم شركاء
مطاعم الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAأو شركاء مطاعم نقاط البيع ( )POSفي الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة
(.)SBA
إذا كنت تستخدم حاليًا أحد شركاء المطاعم في الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( ،)SBAفيمكنك التقدم للحصول على تمويل من
خالل موقع الويب الخاص بهم أو البوابة اآلمنة .طور هؤالء الشركاء قدرات تسهل على المتقدمين حساب الطلبات والتحقق منها
وإرسالها إلى الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( .)SBAتشجع الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAالمتقدمين الذين
يستخدمون شركائنا على التقديم من خالل العملية المخصصة -وهذا سيوفر الوقت في إعداد الطلب ومعالجته.
قد يكون لكل شريك مطعم عمليات فريدة أو مواد داعمة يمكن لمقدمي الطلبات استخدامها .تعمل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة
( )SBAبنشاط إلضافة شراكات إضافية في األسابيع القادمة .يرجى مراجعة sba.gov/restaurantsللحصول على تحديثات إضافية
من SBAعلى الشركاء الرسميين وعند اإلعالن ،قم بزيارة موقع الويب الخاص بشريكك المفضل لمعرفة المزيد من المعلومات حول
قدرتهم على دعمك في طلبك.
التقديم مباشرة من خالل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ()SBA
اجمع الوثائق الموضحة في هذا المستند .1
إذا كان لديك وصول إلى اإلنترنت ولن تتقدم بطلب من خالل أحد شركاء المطاعم في الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة .2
( ،)SBAفتفضل بزيارة Restaurants.sba.govللوصول إلى منصة الطلب
إنشاء حساب .3
أكمل استمارة التقديم والشهادات .4
تحميل الوثائق الالزمة .5
صفحة 10
.6عند اكتمال الطلب ،سيتم إرسال حزمة DocuSignإلى البريد اإللكتروني الذي تم إدخاله في بوابة الطلب
.7قم بتنفيذ حزمة DocuSignعلى الفور لبدء عملية مراجعة الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ()SBA
.8ستبدأ الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAفي مراجعة طلبك .ستستغرق المراجعة حوالي 14يومً ا إلكمال الوثائق
المقدمة كاملة ومعتمدة .يمكن للمتقدمين التحقق من حالة طلباتهم على بوابة التطبيق.
.9سيتم إرسال معلومات قرار الطلب أو طلب المزيد من الوثائق إلى البريد اإللكتروني المرتبط بحساب مقدم الطلب
.10في حالة الموافقة ،سيتم إيداع األموال تلقائيًا في الحساب المصرفي الذي تم إدخاله في الطلب
التقدم عبر الهاتف مباشرة من خالل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ()SBA
اجمع الوثائق الموضحة في هذا المستند .1
اتصل بالرقم (8898-279 )844 .2
أكمل استبيان الطلب والشهادات مع وكيل الدعم .3
يتم إرسال مستندات الطلب والتوقيع المكتملة بالبريد إلى مقدم الطلب .4
يجب على مقدم الطلب إرسال الطلب المنفذ بالكامل والموثق بالبريد إلى ( SBAتعليمات عنوان اإلرجاع مضمنة في الطلب .5
المرسل بالبريد)
ستبدأ الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAفي مراجعة طلبك .ستستغرق المراجعة حوالي 14يومً ا إلكمال الوثائق .6
المقدمة كاملة ومعتمدة.
سيتم إرسال معلومات قرار الطلب أو طلب المزيد من الوثائق إلى البريد اإللكتروني المرتبط بحساب مقدم الطلب أو إرسالها .7
بالبريد في حالة عدم توفر بريد إلكتروني
في حالة الموافقة ،سيتم إيداع األموال تلقائيًا في الحساب المصرفي الذي تم إدخاله في الطلب .8
استالم األموال
كجزء من صندوق تنشيط المطاعم ،ستقوم الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAبصرف العائدات مباشرة إلى حساب تشغيل
مقدم الطلب.
لحمايتك ،تتطلب الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAالصرف ليتم وضعها في حساب األعمال التجارية لمقدم
الطلب .سيؤدي استخدام خدمة الربط التلقائي للهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAإلى تسريع هذه العملية.
في حاالت المالكين الفرديين الذين يعملون بدون حساب تجاري ،سوف تطلب الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ()SBA
وثائق داعمة إلثبات استخدام هذا الحساب في عمليات المطاعم ،وأنه مملوك للمالك الوحيد .لن تسمح الهيئة األمريكية
للمشروعات الصغيرة ( )SBAبتمويل حسابات ذات تاريخ محدود (أقل من 3أشهر) أو ملكية غير مرتبطة بمقدم
الطلب .ستعزز منصة الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAعناصر التحكم هذه كجزء من عملية تقديم الطلب
الخاصة بك.
سيؤدي عدم مواءمة قواعد الدفع هذه إلى تأخير تمويل مقدم الطلب.
احصل على مساعدة في تقديم طلب تنشيط مطعم
للمساعدة في دعم المتقدمين خالل العملية ،ستقدم الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAالدعم من خالل الخط الساخن لمركز
االتصال وشبكة مكاتب المقاطعات التابعة للهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( .)SBAباإلضافة إلى ذلك ،سيتمكن مقدمو الطلبات
الذين يحتاجون إلى المساعدة أو لديهم وصول محدود إلى الطلب الرقمي من التقديم عبر الهاتف.
الخط الساخن لمركز االتصال ()844-279-8898
oيمكن للمتقدمين االتصال بهذا الرقم لتقديم طلب متعدد اللغات أو دعم البرنامج
المكاتب اإلقليمية
يمكن للمتقدمين التواصل مع مكتب المنطقة المحلي الخاص بهم للحصول على دعم الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ()SBA
اإلقليمي المخصص .للعثور على مكتب المنطقة المحلي الخاص بك ،يرجى زيارة .www.sba.gov/local-assistance
صفحة 11
معلومات الطلب
مُ قدّم الطلب :مقدم الطلب هو الكيان الذي يتقدم بطلب للحصول على تمويل تنشيط المطعم.
يجب أن يتقدم المطعم الذي له مواقع متعددة ضمن نفس رقم تعريف صاحب العمل ( )EINلجميع المواقع في طلب واحد .ال يجوز
لمقدمي الطلبات التقدم نيابة عن كيانات أخرى مثل الشركات التابعة أو الشركات المنتسبة.
مثال :1تمتلك شركة ABCثالثة مطاعم لكل منها رقم تعريف صاحب العمل الخاص بها وكل منها يقدم إقرارات ضريبة الدخل
الفيدرالية الخاصة به .يجب على كل مطعم من مطاعم ABCتقديم طلب تمويل منفصل لتنشيط المطاعم.
مثال :2تمتلك شركة XYZثالثة مطاعم .ال يعمل أي من المطاعم الثالثة بشكل منفصل بموجب رقم تعريف صاحب العمل الخاص
بها ،وتقوم شركة XYZبتقديم إقرارات ضريبة الدخل الفيدرالية التي تتضمن إجمالي اإليصاالت والمصروفات من جميع المطاعم
الثالثة .يجب على شركة XYZتقديم طلب واحد يتضمن التمويل لجميع المطاعم الثالثة .ال يجوز ألي من المطاعم تقديم طلب خاص به
بشكل منفصل عن شركة .XYZ
مثال :3تمتلك شركة HIJثالثة مطاعم تحت نفس رقم تعريف صاحب العمل .افتتح HIJالموقع 1في عام ،2015والموقع 2في
يوليو ،2019والموقع 3في يونيو .2020سيسمح الطلب لشركة HIJبحساب مبلغ التمويل المحتمل لكل موقع باستخدام الحسابات
المختلفة وتدوير هذا المبلغ إلى إجمالي مبلغ التمويل المحتمل.
رقم التعريف الضريبي ( :)TINيجب على مقدم الطلب تقديم ( )TINللنشاط التجاري لمقدم الطلب وجميع مالكي األسهم بنسبة ٪ 20
أو أكثر .قد تكون أرقام التعريف الضريبية أرقام تعريف صاحب العمل أو أرقام الضمان االجتماعي أو أرقام تعريف دافع الضرائب
الفردي المعينة من قبل دائرة اإليرادات الداخلية ( .)IRSال يتعين على إجمالي حقوق الملكية التي تم اإلبالغ عنها عبر ٪20أو أكثر من
المالكين إضافة ما يصل إلى ٪100من إجمالي األسهم المستحقة ،طالما أن جميع المالكين البالغ عددهم ٪20أو أكثر مدرجون في
الطلب .إذا لم يكن لدى أي مالك ما ال يقل عن ٪ 20من ملكية مقدم الطلب ،فيجب عليك إدراج عدد كاف من المالكين الذين يمثلون ما
ال يقل عن ٪ 20من ملكية مقدم الطلب.
تعتبر جميع األطراف المدرجة أدناه مالكة لمقدم الطلب:
بالنسبة للملكية الفردية ،فإن المالك الوحيد؛
للشراكة ،جميع الشركاء العموميين ،وجميع الشركاء المحدودين
بالنسبة للشركة ،جميع مالكي الشركة؛
بالنسبة للشركات ذات المسؤولية المحدودة ،جميع األعضاء الذين يمتلكون الشركة؛ و
أي مؤتمِ ن (إذا كان مقدم الطلب مملوكًا لصندوق ائتمان) .إذا كان مقدم الطلب مالكًا منفردًا بدون موظفين ،فيجب على مقدم
الطلب التقدم باستخدام رقم الضمان االجتماعي للمالك ( )SSNأو رقم تعريف دافع الضرائب الفردي ( )ITINالمعين للفرد
بواسطة مصلحة الضرائب أو رقم تعريف صاحب العمل ( )EINالمعين إلى كيان من قبل مصلحة الضرائب .يجب على
جميع المتقدمين اآلخرين ،بما في ذلك المالكين الوحيدين مع الموظفين ،استخدام رقم تعريف صاحب العمل الخاص بالكيان
المعين للكيان من قبل مصلحة الضرائب األمريكية .إذا كان المالك الوحيد الذي ليس لديه موظفين ليس لديه SSNأو ITIN
أو ،EINأو إذا لم يكن لدى أي كيان آخر رقم تعريف شخصي ،فإن مقدم الطلب غير مؤهل .ملحوظة :تتطلب مصلحة
الضرائب األمريكية من جميع أصحاب العمل ،بما في ذلك األفراد العاملين لحسابهم الخاص مع الموظفين ،الحصول على رقم
تعريف صاحب العمل ( .)EINينص موقع مصلحة الضرائب األمريكية على أنه يمكنك التقدم عبر اإلنترنت للحصول على
رقم تعريف صاحب العمل ( )EINو "هذه خدمة مجانية تقدمها دائرة اإليرادات الداخلية ويمكنك الحصول على رقم تعريف
صاحب العمل ( )EINالخاص بك على الفور".
مالك :يجب على المتقدمين إدراج جميع مالكي ٪20أو أكثر من األعمال في الطلب .يجب أن تتضمن قائمة كل مالك رقم تعريف
صاحب العمل ( )EINأو رقم الضمان االجتماعي ( )SSNأو رقم تعريف دافع الضرائب الفردي ( .)ITINإذا لم يكن لدى مالك ٪20
أو أكثر من األعمال رقم SSNأو ، ITINفإن الشركة غير مؤهلة.
صفحة 12
تخصيص األموال
لضمان حصول الشركات الصغيرة وتلك الموجودة في المجتمعات المحرومة على عمليات التمويل ،قامت الهيئة األمريكية للمشروعات
الصغيرة ( )SBAبتخصيص أموال متاحة فقط لبعض المتقدمين.
تم تخصيص 5مليارات دوالر للمتقدمين بإيرادات إجمالية لعام 2019ال تزيد عن 500,000دوالر. .1
تم تخصيص 4مليارات دوالر إضافية للمتقدمين مع إجمالي إيصاالت 2019من 500,001دوالر إلى 1,500,000دوالر. .2
تم تخصيص مبلغ إضافي قدره 500مليون دوالر للمتقدمين مع إجمالي إيصاالت 2019ال تزيد عن 50,000دوالر. .3
األولوية في منح األموال
ستعطي الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAاألولوية لمنح األموال للشركات الصغيرة التي يمتلكها ويديرها أفراد من النساء،
والمحاربين القدامى ،و /أو األفراد المحرومين اجتماعيًا واقتصاديًا بنسبة ٪51على األقل .مقدمو الطلبات في إحدى هذه الفئات التي
تعمل بموجب خطة إعادة تنظيم معتمدة بموجب الفصل 11أو 12أو 13إفالسًا وليس لديهم وصي يمارس الرقابة اليومية مؤهلون
للحصول على التمويل بموجب هذا البرنامج.
يجب على المتقدمين أن يشهدوا ذاتيًا في الطلب على أنهم يستوفون متطلبات األهلية الخاصة بشركة صغيرة مملوكة للنساء ،أو نشاط
تجاري صغير مملوك من قبل قدامى المحاربين ،أو نشاط تجاري صغير مملوكة ألفراد محرومين اجتماعيًا واقتصاديًا على النحو
المحدد في الملحق :التعريفات
ستعتبر الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAمقدم الطلب مؤهالً للحصول على األولوية في منح األموال إذا كان مقدم الطلب
عبارة عن شركة صغيرة مملوكة بنسبة 51في المائة على األقل من قبل فرد واحد أو أكثر من النساء أو المحاربين القدامى أو
المحرومين اجتماعيًا واقتصاديًا وإذا كانت اإلدارة واألعمال اليومية يتم التحكم في عمليات مقدم الطلب من قبل واحدة أو أكثر من النساء
أو المحاربين القدامى أو األفراد المحرومين اجتماعيًا واقتصاديًا.
على سبيل المثال :مقدم الطلب لديه خمسة مالكين يمتلك كل منهم 20بالمائة .مالكان عبارة عن اثنين من قدامى المحاربين ومالك واحد هو فرد
محروم اجتماعيًا واقتصاديًا .ستعتبر الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAأن مقدم الطلب هذا يفي بمتطلبات أن يكون ما ال يقل عن 51
بالمائة من مقدم الطلب مملوكًا لمجموعة ذات أولوية.
إذا كان الفرد يفي بمتطلبات أكثر من فئة مجموعة ذات أولوية ،يتم احتساب هذا الفرد مرة واحدة فقط.
على سبيل المثال :مقدم الطلب لديه خمسة مالكين يمتلك كل منهم 20بالمائة .وإحدى المالكات امرأة محاربة وهي فرد محروم اجتماعيًا واقتصاديًا؛
ومع ذلك ،ال يوجد أي من المالك األربعة الباقين امرأة أو محارب قديم أو فرد محروم اجتماعيًا واقتصاديًا .مقدم الطلب هذا غير مؤهل لتقديم طلب
كمقدم طلب لمجموعة األولوية .ومع ذلك ،ال يزال بإمكان مقدم الطلب هذا التقدم كمقدم طلب غير ذي أولوية.
األولوية في منح التمويل
يوم 21 -يوم :ستقبل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAالطلبات من جميع المتقدمين المؤهلين .خالل هذه الفترة ،ستقوم
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAبتوزيع األموال فقط للطلبات المعتمدة حيث يكون مقدم الطلب مصدقًا ذاتيًا على أنه يفي
بمتطلبات األهلية لمنشأة تجارية صغيرة مملوكة للنساء أو المحاربين القدامى أو األفراد المحرومين اجتماعيًا واقتصاديًا.
اليوم - 22نهاية البرنامج :ستقبل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAالطلبات من جميع المتقدمين المؤهلين وتوزع
األموال بالترتيب الذي تتم فيه الموافقة على الطلبات من قبل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة (.)SBA
الوثائق المطلوبة
يجب على المتقدمين الذين كانوا يعملون قبل أو في 1كانون الثاني (يناير) ، 2019أن يقدموا وقت تقديم الطلب مستندات إجمالي
اإليصاالت لعامي 2019و 2020؛
صفحة 13
يجب على المتقدمين الذين بدأوا عملياتهم جزئيًا حتى عام 2019ويستخدمون طريقة الحساب 2تقديم وثائق إجمالي اإليصاالت لعامي
2019و .2020يجب على المتقدمين الذين بدأوا عملياتهم جزئيًا حتى عام 2019ويستخدمون طريقة الحساب 3أن يقدموا وقت تقديم
الطلب وثائق إجمالي اإليصاالت لعام .2020
يجب على المتقدمين أن بدأت عملياتها في أو بين 1يناير 2020وتنتهي في 10مارس 2021والمتقدمين التي لم يفتح بعد اعتبارا من
11مارس ،2021ولكن قد تحمل نفقات المؤهلة ،وتوفير وثائق من إجمالي اإليرادات والنفقات مؤهلة للحصول على طول من الوقت في
العمليات.
( )1لجميع المتقدمين ،الوثائق التالية مطلوبة:
التقديم :نموذج ،3172 SBAمكتمل ،وموقع باألحرف األولى ،وموقع .سيلبي إكمال هذا النموذج رقميًا على منصة الهيئة
األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAهذا المتطلب.
التحقق من المعلومات الضريبية :نموذج ،IRS 4506-Tمكتمل وموقع من قبل مقدم الطلب .سيلبي إكمال هذا النموذج رقميًا على
منصة الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAهذا المتطلب.
توثيق اإليصاالت اإلجمالية :أي من المستندات التالية توضح إجمالي اإليصاالت ،وإذا كان ذلك ممكنًا ،المصروفات المؤهلة:
اإلقرارات الضريبية لألعمال (نموذج 1120 IRSأو نموذج )IRS 1120-S؛
IRS Form1040 Schedule C؛ نموذج IRS 1040 Schedule F؛
للشراكة :نموذج 1065 IRSللشراكة (بما في ذلك )K-1s؛
كشوفات الحسابات البنكية؛
كشوفات الحسابات البنكية المعدة خارجيًا أو داخليًا مثل بيانات الدخل أو بيانات األرباح والخسائر؛
تقرير (تقارير) نقاط البيع ،بما في ذلك نموذج .IRS 1099-K
( )2للمتقدمين الذين يديرون حانات البيرة ،أو غرفة التذوق أو مصنع للبيرة أو مصنع الخمور أو التقطير أو المخبز :باإلضافة إلى
المستندات الواردة في ( )1أعاله ،فإن المستندات التي تثبت أن المبيعات في الموقع للجمهور تشكل ٪33على األقل من إجمالي
اإليصاالت لعام .2019قد تشمل هذه النماذج المودعة لمكتب الضرائب والتجارة ( )TTBلعام ،2019أو نماذج الحكومة المحلية أو
الحكومية المودعة ،أو التقارير التي تم إنشاؤها داخليًا من إدارة المخزون أو تقارير المبيعات أو برامج المحاسبة.
( )3للمتقدمين الذين يملكون حانات :باإلضافة إلى المستندات الواردة في ( )1أعاله ،فإن المستندات التي تثبت أن المبيعات في الموقع
لألغذية والمشروبات للجمهور تشكل ٪33على األقل من إجمالي اإليصاالت لعام .2019قد تشمل هذه تقارير اإليرادات التي تم إنشاؤها
داخليًا أو تقارير المحاسبة.
صفحة 14
الملحق :االختصارات
:ARPAقانون خطة اإلنقاذ األمريكية
األموال :صندوق تنشيط المطاعم
:EINأرقام تعريف صاحب العمل :المعلومات ؛ تقدم مجانا
مصلحة الضرائب :دائرة اإليرادات الداخلية
رقم :ITINرقم تعريف دافع الضرائب الفردي
نقاط البيع :موردو نقاط البيع ،شركاء مطاعم الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ()SBA
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( :)SBAالهيئة األمريكية إلدارة المشروعات الصغيرة
:SSNرقم الضمان االجتماعي
:TINرقم التعريف الضريبي
صفحة 15
الملحق :التعريفات
النشاط التجاري التابع :له نفس تعريف "نشاط تجاري تابع"
األعمال التابعة :الشركة الفرعية أو الشركة التابعة هو نشاط تجاري يكون فيه للكيان المؤهل حصة ملكية أو حق في توزيعات أرباح ال
تقل عن 50في المائة ،أو يكون لدى الكيان المؤهل فيه السلطة التعاقدية للتحكم في اتجاه العمل ،بشرط أن يكون ذلك االنتساب محددًا
بناءً على أي ترتيبات أو اتفاقيات قائمة اعتبارً ا من 13مارس .2020
الفترة المغطاة :الفترة التي تبدأ في 15فبراير 2020وتنتهي في 11مارس .2023إذا تم إغالق العمل نهائيًا ،فستنتهي الفترة المشمولة
عند إغالق العمل نهائيًا أو في 11مارس ،2023أيهما أقرب .يجب على المستلمين غير القادرين على استخدام جميع األموال المستلمة
على النفقات المؤهلة بحلول نهاية الفترة المشمولة أن يعيدوا أي أموال غير مستخدمة إلى الخزانة.
إجمالي المقبوضات :بالنسبة لألعمال الربحية ،يمثل إجمالي المقبوضات عمو ًما جميع اإليرادات بأي شكل تم استالمه أو استحقاقه (وفقًا
لطريقة المحاسبة الخاصة بالشركة ،أي االستحقاق أو النقد) من أي مصدر ،بما في ذلك مبيعات المنتجات أو الخدمات ،والفوائد،
وتوزيعات األرباح ،أو اإليجارات ،أو العائدات ،أو الرسوم ،أو العموالت ،مخفضة بالعوائد والمخصصات ولكن باستثناء صافي مكاسب
وخسائر رأس المال .تحمل هذه المصطلحات التعريفات المستخدمة والمبلغ عنها في نماذج اإلقرار الضريبي لمصلحة الضرائب.
تختلف المبالغ المطلوبة لحساب إجمالي المقبوضات حسب نوع اإلقرار الضريبي للكيان:
بالنسبة لألفراد العاملين لحسابهم الخاص (نموذج 1040 IRSالجدول :)Cالسطر ( 3إذا قمت بتقديم عدة نماذج من الجدول
Cعلى نفس النموذج ،1040فيجب جمعها جميعًا)
للشراكات (نموذج :)1065 IRSالسطر 1ج
بالنسبة للشركات من الفئة ( Sنموذج :)IRS 1120-Sالسطر c1
بالنسبة إلى للشركات من الفئة ( Cنموذج :)1120 IRSالسطر c1
الشركات ذات المسئولية المحدودة :استخدم واحدًا مما سبق
شركات من الفئة :Bاستخدم السطر c1إما من 1120 IRS Formأو S1120
إذا كان إجمالي اإليرادات لمقدم الطلب يتضمن أيًا مما يلي ،فيجب طرح المبلغ المرتبط بما يلي من إجمالي المقبوضات:
قرض برنامج حماية الراتب (( )PPPالسحب األول لقرض برنامج حماية الرواتب ( )PPPأو السحب الثاني لقرض برنامج حماية
الرواتب ( ))PPP؛
مدفوعات القسم SBA 1112؛
قرض الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAالخاص بقروض األضرار االقتصادية (EIDL Advance ،)EIDL
Targeted EIDL Advance؛
أي منح لألعمال الصغيرة على مستوى الوالية والمحلية (عبر قانون المساعدات واإلغاثة واألمن االقتصادي لمواجهة فيروس
كورونا ( )CARESأو غير ذلك)؛
الضرائب التي تم تحصيلها وتحويلها إلى سلطة ضريبية إذا كانت مدرجة في الدخل اإلجمالي أو الكلي ،مثل المبيعات أو الضرائب
األخرى المحصلة من العمالء (ال يشمل ذلك الضرائب المفروضة على النشاط التجاري أو موظفيه)؛
عائدات المعامالت بين شركة ما وفروعها المحلية أو األجنبية؛ و
المبالغ المحصلة آلخر بواسطة وكيل سفر أو وكيل عقارات أو وكيل إعالنات أو مزود خدمة إدارة المؤتمرات أو وكيل شحن أو
سمسار جمركي.
قد ال يتم استبعاد جميع العناصر األخرى ،مثل تكاليف المتعاقد ،والمبالغ المستردة للمشتريات التي يقوم بها المتعاقد بناءً على طلب
العميل ،ودخل االستثمار ،والتكاليف المستندة إلى الموظفين مثل ضرائب الرواتب ،من إجمالي المقبوضات.
موقع :نفس الموقع الفعلي أدناه.
المبيعات في الموقع :مبيعات المواد الغذائية و /أو المشروبات التي تم استهالكها على أساس مقدم الطلب ،والتي تم شراؤها من مقر
مقدم الطلب ،وتم شراؤها عبر اإلنترنت والتقاطها من مقر مقدم الطلب أو تم تسليمها مباشرة إلى المستهلك الستخدامها .يجب أن تكون
هذه المبيعات للمستهلكين فقط وال يجوز احتساب مبيعات الجملة ضمن رقم اإليرادات البالغ .٪33
صفحة 16
تكاليف الرواتب :
تشمل تكاليف الرواتب:
تعويضات للموظفين (مكان إقامتهم الرئيسي هو الواليات المتحدة) في شكل رواتب أو أجور أو عموالت أو تعويضات مماثلة؛
اإلكراميات النقدية أو ما يعادلها (بنا ًء على سجالت صاحب العمل لإلكراميات السابقة أو ،في حالة عدم وجود مثل هذه السجالت،
تقدير صاحب العمل المعقول حسن النية لهذه اإلكراميات)؛
الدفع مقابل اإلجازة أو اإلجازة األسرية أو الطبية أو المرضية؛
بدل التسريح أو الفصل من العمل؛
الدفع لتوفير مزايا الموظفين (بما في ذلك أقساط التأمين) التي تتكون من رعاية صحية جماعية أو حياة جماعية أو إعاقة أو رؤية أو
تأمين أسنان ،ومزايا التقاعد؛
دفع الضرائب الحكومية والمحلية المقدرة على تعويضات الموظفين؛ و
بالنسبة للمقاول المستقل أو المالك الوحيد ،أو األجور ،أو العموالت ،أو الدخل ،أو صافي األرباح من العمل الحر ،أو تعويض
مماثل.
ال تشمل تكاليف الرواتب:
المدفوعات المقدمة إلى متعاقد مستقل (على الرغم من أن هذه المدفوعات قد تكون مؤهلة بموجب فئة استخدام مؤهل أخرى لألموال
مثل نفقات التشغيل)؛
تعويض أي مالك أو موظف فردي يزيد عن 100000دوالر على أساس سنوي ،كما هو مقسَّم بالتناسب مع الفترة التي يتم خاللها
سداد المدفوعات أو تكبد االلتزام بسداد الدفعات ؛
ضرائب العمل الفيدرالية المفروضة أو المحتجزة خالل الفترة المطبقة ،بما في ذلك حصة الموظف وصاحب العمل من FICA
(قانون اشتراكات التأمين الفيدرالي) وضرائب قانون التقاعد للسكك الحديدية ،وضرائب الدخل المطلوب اقتطاعها من ؛
عرف على أنها أجور يدفعها (أ) أصحاب العمل الذين لديهم أكثر من 100موظف بدوام كامل والذين كانوا يعملون أجور مؤهلة (ت ُ ّ
في عام 2020ولكن اضطروا إلى تعليق األنشطة جزئيًا أو كليًا في أي ربع بسبب قيود كوفيد 19-التي وضعتها سلطة حكومية
مناسبة ؛ أو (ب) أرباب العمل الذين لديهم 100موظف أو أقل بدوام كامل والذين كانوا يعملون في 2020ولكن اضطروا إلى
تعليق األنشطة جزئيًا أو كليًا في أي ربع بسبب قيود كوفيد 19-التي وضعتها سلطة حكومية مناسبة ،أو األجور المدفوعة من قبل
هذا صاحب عمل خالل الربع األول الذي يبدأ بعد 31ديسمبر 2019حيث كان إجمالي المقبوضات أقل من ٪50من إجمالي
المقبوضات لربع السنة التقويمي نفسه من العام السابق وينتهي بربع السنة التقويمي الذي يلي الربع األول من التقويم الذي يبدأ بعد
ربع التقويم الذي كان سابقًا كان إجمالي المقبوضات أقل من ٪50من إجمالي المقبوضات من ربع التقويم من العام السابق ،وبالتالي
كان إجمالي المتحصالت أكبر من ٪80من إجمالي المقبوضات لنفس ربع التقويم من العام السابق) التي تم أخذها في االعتبار عند
تحديد االئتمان المسموح به بموجب القسم 2301؛ و
األقساط المتعلقة بتغطية قانون تسوية الميزانية الشاملة الموحّد (( )COBRAحسب القسم 6432من قانون اإليرادات الداخلية لعام
)1986تؤخذ في االعتبار عند تحديد االئتمان المسموح به.
الموقع المادي ( :أيضًا "الموقع") كل مكان يجري فيه مقدم الطلب مبيعات من هيكل دائم .إذا أجرى مقدم الطلب مبيعات من عدة مواقع
دائمة ،يكون كل عنوان موقعًا منفصالً .بالنسبة إلى متعهد تقديم الطعام أو شركة واحدة بها العديد من أكشاك الطعام أو الشاحنات أو
العربات ،فإن الموقع الفعلي هو المكان الذي يقع فيه المقر الرئيسي للشركة (على سبيل المثال ،الشركة ذات الهيكل الدائم وخمس شاحنات
طعام سيكون لها موقع واحد؛ سيكون لمتعهد الطعام موقع واحد).
شركة مساهمة عامة :كيان مملوك أو يتحكم فيه بأغلبية كيان ُمصدر ،يتم إدراج أوراقه المالية في بورصة األوراق المالية الوطنية
بموجب القسم 6من قانون األوراق المالية لعام .)USC 78f 15( 1934
نشاط األعمال الصغيرة التي يملكها ويديرها المحاربون القدامى (( 632 USC 15ف) ())3
الشواغل المتعلقة باألعمال التجارية (كيان تجاري منظم للربح ،يقع مقره في الواليات المتحدة ،ويعمل بشكل أساسي في الواليات
المتحدة) ويعتبر صغيرً ا وفقًا لمعايير حجم الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAفي 121.201 § CFR 13؛ و
ما ال يقل عن 51في المائة منها مملوكة لواحد أو أكثر من المحاربين القدامى ؛ و
يتم التحكم في اإلدارة والعمليات التجارية اليومية من قبل واحد أو أكثر من المحاربين القدامى.
صفحة 17
نشاط األعمال التجارية الصغيرة المملوكة و تسيطر عليها النساء ( 632 USC 15( :ن))
النشاط التجاري (كيان تجاري منظم للربح ،يقع مقره في الواليات المتحدة ،ويعمل بشكل أساسي في الواليات المتحدة) ويعتبر صغيرً ا
وفقًا لمعايير حجم الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ( )SBAفي 121.201 § CFR 13؛ و
ما ال يقل عن 51في المائة منها مملوكة لواحدة أو أكثر من النساء؛ و
وتسيطر امرأة أو أكثر على اإلدارة والعمليات التجارية اليومية.
األعمال التجارية الصغيرة التي يملكها ويديرها األفراد المحرومون اجتماعيا ً واقتصادياً:
األفراد المحرومون اجتماعيا ً ( )124.103 § CFR 13هم أولئك الذين تعرضوا للتحيز العنصري أو اإلثني أو التحيز الثقافي
بسبب هويتهم كعضو في مجموعة بغض النظر عن صفاتهم الفردية .يُفترض أن األفراد الذين ينتمون إلى المجموعات التالية
محرومون من الناحية االجتماعية :األمريكيون السود؛ األمريكيون من أصل إسباني األمريكيون األصليون (بما في ذلك سكان
أالسكا األصليين وسكان هاواي األصليين)؛ األمريكيون من آسيا والمحيط الهادئ؛ أو شبه القارة األمريكية اآلسيويين.
األفراد المحرومون اقتصاديًا ( )124.104 § CFR 13هم األفراد المحرومون اجتماعيًا والذين تم إضعاف قدرتهم على
المنافسة في نظام المشاريع الحرة بسبب تقلص فرص رأس المال واالئتمان مقارنة باآلخرين في نفس مجال األعمال الذين
ليسوا محرومين اجتماعيًا.
النشاط التجاري المملوك من قِبل القبائل :أي نشاط تجاري تمتلكه قبيلة هندية بنسبة ٪51على األقل .تُعرَّ ف القبيلة الهندية على أنها أي
قبيلة أو فرقة أو أمة هندية أو أي مجموعة منظمة أو مجتمع من الهنود ،بما في ذلك أي حزب ،ANCالمعترف به على أنه مؤهل
للبرامج والخدمات الخاصة التي تقدمها الواليات المتحدة للهنود بسبب وضعهم كهنود ،أو معترف به على هذا النحو من قبل الوالية التي
تقيم فيها القبيلة أو الفرقة أو األمة أو المجموعة أو المجتمع .قانون اللوائح الفيدرالية 124.3 § CFR 13
أحد المحاربين القدماء :الشخص الذي خدم في الخدمة العسكرية أو البحرية أو الجوية العاملة ،وتم تسريحه أو إطالق سراحه في غير
ظروف غير مُ خلة بالشرف .القسم ، 38القسم .)2( 101
صفحة 18
File and source
- File
- SBA-2021.04.20---Restaurant-Revitalization-Funding-Program-Guide-vClean_Arabic_0.pdf
- Size
- 1,294,857 bytes
- SHA-256
- 3117c6d56268e3fa12f94bf7b6af87aa72d6760e3e13d7cf2091106267103285
- Original
- legacy.sba.gov