SBA, Restaurant Revitalization Funding Program Guide (2021.04.20 Restaurant Revitalization Funding Program Guide vClean Simp Chinese 0)
Summary
A Chinese translation, in simplified characters, of the SBA's Restaurant Revitalization Funding Program Guide, which says that section 5003 of ARPA, law 117-2, created the Restaurant Revitalization Fund (RRF) to pay SBA grants to restaurants that lost revenue in the pandemic. For bakeries, breweries, wineries and similar businesses, eligibility requires that onsite sales reach at least 33% of gross receipts. It describes a priority period for small businesses at least 51% owned and controlled by women, veterans or socially and economically disadvantaged people. Awards run up to 5,000,000 dollars per location, capped at 10,000,000 dollars with affiliates. For applicants operating by the start of 2019, funding is 2019 gross receipts minus 2020 gross receipts minus PPP loans, subject to caps and adjustments. It sets a 2023 deadline for spending the funds on eligible uses.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Cite this document
“SBA, Restaurant Revitalization Funding Program Guide (2021.04.20 Restaurant Revitalization Funding Program Guide vClean Simp Chinese 0).”
Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-restaurant-revitalization-funding-program-guide-2021-04-20-restaur-8606ed9d4f/
, SHA-256 ed69b6c4a90bb940c04788574a72c21268015e4ea33fa15819b5342aa5427bd3.Full text
098 - Simplified Chinese-简体中文
餐馆振兴补助金计划
计划指南，截至 2021 年 4 月 20 日
目录
餐馆振兴补助金计划..................................................................................................................... 1
目录............................................................................................................................................. 2
简介............................................................................................................................................. 3
资格条件..................................................................................................................................... 3
合格实体................................................................................................................................. 3
申请人的诚信确认声明......................................................................................................... 6
补助金金额的计算..................................................................................................................... 6
计算 1（来自申请表的表格 1）：在 2019 年 1 月 1 日或之前在营业（进行销售）的申
请人：..................................................................................................................................... 7
在 2019 年中部分开始运营（进行销售）的申请人 ........................................................... 7
计算 2（来自申请表的表格 2）：....................................................................................... 7
计算 3（来自申请表的表格 3）：在 2020 年 1 月 1 日至 2021 年 3 月 10 日之间开始营
业（进行销售）的申请人；以及截至 2021 年 3 月 11 日尚未开业销售，但已产生合格
费用的申请人：..................................................................................................................... 8
合格资金用途............................................................................................................................. 9
使用补助资金的时间期限......................................................................................................... 9
补助资金使用情况验证....................................................................................................... 10
如何申请................................................................................................................................... 10
通过 SBA 餐馆合作伙伴申请 ............................................................................................. 11
直接通过 SBA 申请 ............................................................................................................. 11
以电话方式通过 SBA 直接申请 ......................................................................................... 11
收到补助金........................................................................................................................... 12
获取关于填写餐馆振兴补助金申请表的帮助................................................................... 12
申请信息............................................................................................................................... 12
预留....................................................................................................................................... 13
优先授予补助金................................................................................................................... 14
优先授予补助金的时间表................................................................................................... 14
要求的文件............................................................................................................................... 14
附件：缩略语........................................................................................................................... 16
附件：定义............................................................................................................................... 17
第2页
简介
美国小企业管理局（SBA）通过餐馆振兴计划向餐馆、酒吧和其他提供餐饮服务的类似营
业场所提供补助金。该补助金的目的是向遭受与 COVID-19 大疫情相关的收入损失的合格
实体提供支持。
2021 年 3 月 11 日，《美国救助计划法》（ARPA）正式签署成为公共法（第 117-2 号公
法）。第 5003 条设立了餐馆振兴基金，并为 SBA 拨款 286 亿美元以提供资金。这些拨款
在支出之前一直可用。在有可用资金的情况下，SBA 将继续接受申请。
补助金资金必须在 2023 年 3 月 11 日之前用于合格的用途。
点击此处访问 SBA 关于餐馆振兴计划的网页。
关于授予补助金后指引的更多信息，请遵循本指南。
资格条件
合格实体
合格实体是指未永久关闭的企业，并且公众或顾客聚集在该场所的主要目的是为了享用其
提供的餐饮服务，具体包括：
餐馆 小吃和非酒精饮料吧
食品摊位、食品卡车，食品推车 *面包店
餐饮服务商 *酒馆、品酒室、生啤酒吧
酒吧、沙龙、休息室、小酒馆 *啤酒厂和/或微型酿酒厂
含酒精饮料生产商的持牌设施或场所， *葡萄酒庄和蒸馏酒厂
公众可以在此品尝、验样或购买产品 **小旅館
其他类似的营业场所，并且公众或顾客
聚集在该场所的主要目的是为了享用其
提供的餐饮服务
*面包店、酿酒厂酒吧、品酒室、生啤酒吧、啤酒厂、微型酿酒厂、葡萄酒庄和蒸馏酒厂：
要符合资格，这些企业必须在其申请书提供证明文件，以证明 2019 年向公众进行的现场
销售额至少占总收入的 33%。对于在 2020 年开业或尚未开业的企业，申请人的原初商业
模式预期应当为向公众进行的现场销售额至少占总收入的 33%。
**小旅館：要符合资格，这些企业必须在其申请书提供证明文件，以证明 2019 年向公众
进行的食品和饮料现场销售额至少占总收入的 33%。对于在 2020 年开业或尚未开业的企
业，申请人的原始商业模式在向公众进行现场销售额上，应至少占其总收入的 33%。
第3页
注：为了满足“主要为公众或顾客聚集提供食品或饮料的营业场所”的法定要求，合规实体
在 2019 年向公众现场进行的销售额应至少占其总收入的 33%。对于在 2020 年开业或尚未
开业的合格实体之原始商业模式，其向公众进行的现场销售额应至少占总收入的 33%。没
有其他文件要求的实体（例如，餐馆和酒吧）将被推定为其向公众进行的现场销售额至少
占 2019 年总收入的 33%。所有申请人必须在申请表中确认声明：“根据提交此申请时的有
效规则，申请人有资格获得补助金。”
合格实体包括位于机场航站楼中的上述任何实体，或者在另一家企业内部独立运营（即具
有自己的税号）的实体（例如，在酒店或会议中心内独立运营的餐馆），或者部落拥有的
企业。
类别 合格 不合格
组织机构形 C 公司** 所有其他形式的组织
式 S 公司**
合伙企业
有限责任公司
独资经营者
自雇人士
独立承包商
部落企业
企业税务识 有效的 EIN 失效的 EIN
别号 有效的 SSN 失效的 SSN
有效的 ITIN 失效的 ITIN
是州政府或 不适用 任何州政府或地方政府经营的
地方政府经 企业
营的企业
经营状态 营业中 永久关闭
暂时关闭
即将开业，截止 2021 年 3 月
11 日已产生费用
破产状况 未曾申请破产 永久关闭
正在按照第 11 章、第 12 章或 已申请第 7 章破产
第 13 章破产批准（确认）的重 已申请第 11 章、第 12 章、第
组计划进行运营 13 章破产，但未按照批准（确
认）的重组计划运营
在 SAM.gov 不需要 不适用
中使用
DUNS 编号
进行注册
第4页
营业地点数 截至 2020 年 3 月 13 日，拥有 截至 2020 年 3 月 13 日，拥有或
量 或经营（连同任何关联企业） 经营（连同任何关联企业）超
等于或少于 20 个地点，无论这 过 20 个地点，无论这些地点的
些地点的企业名称或类型为何 企业名称或类型为何
薪资保护计 未申请 PPP 不适用
划申请人 已收到 PPP 贷款
拥有待受理的 PPP 贷款申请
（请注意：一旦申请餐馆振兴
补助金，申请人应撤回所有待
受理的 PPP 申请；将使用
EIN/ITIN/SSN 进行申请人验
证）
关闭的场馆 未申请 已收到关闭的场馆运营商补助
申请人 被拒绝授予关闭的场馆运营商 金
补助金 正在申请关闭的场馆运营商补
助金
EIDL、EIDL 未申请 不适用
补助金、定 申请人已收到经济损失赈灾贷
向 EIDL 补助 款（EIDL）、EIDL 补助金或
金 定向 EIDL 补助金
非营利组织 不适用 所有非营利组织
上市公司 不适用 所有上市公司
特许经营企 如果申请人根据特许经营或类 不适用
业 似协议经营，并且该协议符合
联邦贸易委员会在《联邦法
规》第 16 篇，第 436 条中关于
特许经营企业的定义。特许经
营企业必须在 SBA 特许经营目
录*上列出，并附有特许经营识
别码，以确保该特许经营企业
符合 SBA 的其他资格标准（例
如，《联邦法规》第 13 章，第
120.110 条）
第5页
申请的补助 申请的补助金大于或等于 1,000 申请的补助金少于 1,000 美元
金金额 美元 每个地点申请的补助金超过 5 百
万美元（申请人及其任何关联
企业申请的补助金总和不得超
过 1,000 万美元）
*特许经营企业：对于未在目录中列出的品牌（包括以前因隶属关系而被拒绝在目录中列出的品
牌），特许人必须将特许经营披露文件（或其他协议）以及加盟商必须签署的所有其他文件提交
franchise@sba.gov ，以审查是否符合 SBA 的其他资格标准（例如，《联邦法规》第 13 篇，第
120.110 条）。
**B 公司可以根据其纳税方式选择 S 公司或 C 公司。
申请人的诚信确认声明
申请人必须在 SBA 表 3172 上做出诚信的确认声明：
当前的经济不确定性使申请人必须申请此项补助金，以支持申请人的持续运营或预期
运营。
申请人没有待处理的关闭的场馆运营商补助金申请，且未曾从 SBA 收到关闭的场馆运
营商补助金。
补助金金额的计算
对于满足某些资格要求的申请人，SBA 将为每个地点提供不超过 5,000,000 美元的补助金
（对于申请人及其任何关联企业，总额不超过 10,000,000 美元）。
最低补助金金额为 1,000 美元；因此，请求资金少于 1,000 美元（要求的净减少额）的申
请将不予受理或批准。例如，如果申请人 X 的收入减少了 2,000 美元，但获得了 1500 美
元的 PPP 贷款，该申请人的申请则不会被批准且不会授予补助金，因为计算的净补助金金
额少于 1,000 美元。
SBA 认为任何低于 1,000 美元的补助金是太小的金额，因此该最低限额符合国会关于合格
实体应将补助金用于“支持持续经营”的要求（《美国救助计划法》第 5003(c)(2)(i) 条）。
为了计算补助金金额，“运营中”是指该实体开始进行销售的日期。这并不是指申请人向州
务卿注册以建立申请人的法人实体的日期（例如：如果申请人于 2015 年 8 月 15 日成立有
限责任公司，但直到 2016 年 1 月 1 日才向客户进行首次销售， 申请人的运营日期为 2016
年 1 月 1 日）。
此外，对于在 2019 年中部分开始运营的实体，您可以自行选择使用以下第 2 种或第 3 种
补助金计算方法。
第6页
在提交申请后至授予补助金之前进行的修改将要求申请人重新访问申请门户或致电支持热
线以提交修改、新文件，并重新计算审查和付款时限。请注意，如果申请人重新启动申请，
SBA 需要在其重新提交申请之日起 14 天内才能完成审查。
SBA 不允许修改已支付给受领人的补助金。
计算 1（来自申请表的表格 1）：在 2019 年 1 月 1 日或之前在营业（进行销
售）的申请人：
第 1 步：从合格实体的 2019 年联邦纳税申报表上申报的总收入开始。
第 2 步：减去该合格实体的 2020 年联邦纳税申报表中已申报或将要申报的 2020 年总
收入，或者如果通过指定的 SBA 销售点餐馆合作伙伴提出申请，则减去销售点合作伙
伴记录的总收入。请勿包括从任何薪资保护计划（PPP）贷款（第一笔 PPP 贷款或第
二笔 PPP 贷款）、SBA 第 1112 条付款或任何 SBA 经济损害赈灾贷款（EIDL）、EIDL
补助金、定向 EIDL 补助金、《兰道夫-谢泼德法》 (Randolph-Sheppard Act) 经济救济
和复兴援助款（FRRP）、州和地方小企业补助金（通过《CARES 法》或其他规定）
收到的任何金额。
第 3 步：减去已收到的 PPP 贷款原始发放总额（第一笔 PPP 贷款和第二笔 PPP 贷款），
无论您是在 2020 年还是在 2021 年收到该款项。请勿包含您根据 PPP 安全港规则在
2020 年 5 月 18 日或之前偿还的任何金额。
第 4 步：如果每个实际地点的总额超过 5 百万美元，则将金额减少到每个实际地点 5
百万美元。您加上您的关联企业的补助金总额不得超过 1000 万美元。如果总额少于
1,000 美元，则您不符合资格。
在 2019 年中部分开始运营（进行销售）的申请人
对于在 2019 年中部分开始运营的实体，您可以自行选择使用以下第 2 种或第 3 种补助金
计算方法。
计算 2（来自申请表的表格 2）：
第 1 步：计算您的 2019 年年化总收入：
步骤 1(a)：从合格实体的 2019 年联邦纳税申报表上申报的总收入开始。
步骤 1(b)：计算您的 2019 年平均每月总收入。
例如，如果您于 2019 年 10 月 15 日开放营业（营业了 2.5 个月），而 2019 年的总收入
为 25,000 美元：将 25,000 美元除以 2.5，得出 2019 年平均每月总收入 10,000 美元。
步骤 1(c)：将您的 2019 年平均每月总收入（来自步骤 1(b) 的金额）乘以 12。
例如，如果您 2019 年的平均每月总收入为 10,000 美元，将 10,000 美元乘以 12 得出
120,000 美元。
第7页
第 2 步：减去该合格实体的 2020 年联邦纳税申报表中已申报或将要申报的 2020 年总
收入，或者如果通过指定的 SBA 销售点餐馆合作伙伴提出申请，则减去销售点合作伙
伴记录的总收入。请勿包括从任何薪资保护计划（PPP）贷款（第一笔 PPP 贷款或第
二笔 PPP 贷款）、SBA 第 1112 条付款或任何 SBA 经济损害赈灾贷款（EIDL）、EIDL
补助金、定向 EIDL 补助金、《兰道夫-谢泼德法》 (Randolph-Sheppard Act) 经济救济
和复兴援助款（FRRP）、州和地方小企业补助金（通过《CARES 法》或其他规定）
收到的任何金额。
第 3 步：减去已收到的任何薪资保护计划（PPP）贷款原始发放总额（第一笔 PPP 贷
款或第二笔 PPP 贷款），无论您是在 2020 年还是在 2021 年收到该款项。请勿包含您
根据 PPP 安全港规则在 2020 年 5 月 18 日或之前偿还的任何金额。
第 4 步：如果每个实际地点的总额超过 5 百万美元，则将金额减少到每个实际地点 5
百万美元。您加上您的关联企业的补助金总额不得超过 1000 万美元。如果总额少于
1,000 美元，则您不符合资格。
计算 3（来自申请表的表格 3）：在 2020 年 1 月 1 日至 2021 年 3 月 10 日之
间开始营业（进行销售）的申请人；以及截至 2021 年 3 月 11 日尚未开业销
售，但已产生合格费用的申请人：
第 1 步：计算您支付的 2020 年 2 月 15 日至 2021 年 3 月 11 日期间产生的合格费用的总
金额。合格费用的含义与下文中的“合格资金用途”的定义相同：
第 2 步：减去该合格实体的联邦纳税申报表中已申报或将要申报的 2020 年和 2021 年
（截止 2021 年 3 月 11 日）总收入，或者如果通过指定的 SBA 销售点餐馆合作伙伴提
出申请，则减去销售点合作伙伴记录的总收入。请勿包括从任何薪资保护计划（PPP）
贷款（第一笔 PPP 贷款或第二笔 PPP 贷款）、SBA 第 1112 条付款或任何 SBA 经济损
害赈灾贷款（EIDL）、EIDL 补助金、定向 EIDL 补助金、《兰道夫-谢泼德法》
(Randolph-Sheppard Act) 经济救济和复兴援助款（FRRP）、州和地方小企业补助金
（通过《CARES 法》或其他规定）收到的任何金额。
第 3 步：减去已收到的任何薪资保护计划（PPP）贷款原始发放总额（第一笔 PPP 贷
款或第二笔 PPP 贷款），无论您是在 2020 年还是在 2021 年收到该款项。请勿包含您
根据 PPP 安全港规则在 2020 年 5 月 18 日或之前偿还的任何金额。
第 4 步：如果每个实际地点的总额超过 5 百万美元，则将金额减少到每个实际地点 5
百万美元。您加上您的关联企业的补助金总额不得超过 1000 万美元。如果总额少于
1,000 美元，则您不符合资格。
第8页
合格资金用途
您可以在涵盖期间内将补助资金用于支付以下费用：
1. 企业薪资费用，包括病假和与带薪病假、医疗假或家庭假期间持续团体保健、人寿、
残疾、眼科或牙科福利相关的费用，以及团体保健、人寿、残疾、眼科或牙科保险费；
2. 任何商业按揭债务支付（包括本金和利息；请注意：不包括按揭债务本金的任何提前
还款）；
3. 商业租金支付，包括根据租赁协议支付的租金（请注意：不包括任何提前支付的租
金）；
4. 商业债务服务（包括本金和利息；请注意：不包括任何本金或利息的提前还款）；
5. 用于支付电、煤气、水、电话或互联网接入等商业公用事业费用，或者在 2021 年 3 月
11 日之前开始提供服务的正常营业过程中使用的任何其他公用事业。
6. 业务维护费用，包括墙面、地板、铺设的地板表面、家具、固定装置和设备的维护；
7. 户外座位的建设；
8. 商业用品，包括防护设备和清洁材料；
9. 企业餐饮费用，包括啤酒、葡萄酒或烈酒的原材料；
10. 涵盖的供应商成本，即合格实体为提供以下商品而向商品供应商支付的支出：
对支出发生时的实体的运营至关重要；并且
根据在收到餐馆振兴补助金之前任何时候有效的合同、订单或采购订单支付；或者
对于易腐货物，根据在涵盖期间之前或期间的任何时候有效的合同、订单或采购订单
支付；
11. 业务运营费用，即企业在正常业务经营过程中产生的必要和强制性业务支出（例如租
金、设备、物资用品、库存、会计、培训、营销、保险、许可证和费用）。业务运营费用
不包括公司日常活动以外发生的费用。
注：逾期费用如果是在 2020 年 2 月 15 日至 2023 年 3 月 11 日之间产生，则符合条件。
使用补助资金的时间期限
受领人必须在 2023 年 3 月 11 日之前将所有餐馆振兴补助金用于从 2020 年 2 月 15 日开始
至 2023 年 3 月 11 日结束的期间内产生的合格费用。如果企业永久关闭，涵盖期间将在企
业永久关闭或 2023 年 3 月 11 日（以较早发生者为准）结束。
第9页
如果受领人在涵盖期间结束前未能将所有餐馆振兴补助金用于合格费用，则必须将任何未
使用的补助金归还给政府（关于补助金授予后的指南将在本指南之后发布）。
补助资金使用情况验证
所有申请人必须在 2023 年 3 月 11 日之前使用已发放的补助金。所有申请人必须在 2021 年
12 月 31 日之前，通过申请门户报告其将补助金用于每种合格用途类别的具体金额。如果
申请人在 2021 年 12 月 31 日之前完全用尽其补助金，则必须在申请门户中进行确认，声
明已将收到的补助金用于合格的费用支出。在 2021 年 12 月 31 日之前未全部用尽补助金
的所有申请人必须填写年度报告，直至其已用尽补助金或直至履行期限届满。SBA 有权
要求提供补充文件，以验证该确认声明的真实性。
如何申请
可以通过三种方式申请餐馆振兴补助金。
1. 通过由 SBA 认可的餐馆合作伙伴
2. 通过在 restaurant.sba.gov 上直接向 SBA 申请
3. 致电（844）279-8898
您是否使用 SBA 的其中一 通过 SBA 销售点餐馆合作
是 伙伴进行申请
个销售点餐馆合作伙伴？
否
通过在 restaurant.sba.gov
您是否可以上网？ 是
上直接向 SBA 申请
否
致电 844-279-8898 进行申
请。
第 10 页
通过 SBA 餐馆合作伙伴申请
SBA 与多家受其认可的技术公司建立了合作伙伴关系，这些公司为餐馆行业提供软件、
硬件和支付服务，以帮助确保救济资金可以广泛且公平地进行分配。这些合作伙伴被称为
SBA 的餐馆合作伙伴或 SBA 的销售点（POS）餐馆合作伙伴。
如果您目前使用其中一个 SBA 餐馆合作伙伴，则可以通过其网站或安全门户申请补助金。
这些合作伙伴开发了多种功能，使申请人可以更轻松地计算、验证并向 SBA 提交申请。
SBA 鼓励使用我们合作伙伴的申请人通过其自定义的流程进行申请，这样可以节省准备
和受理申请的时间。
每个餐馆合作伙伴可能有其独特的流程或可供申请人使用的支持材料。SBA 正在积极努
力在未来几周内增加其他合作伙伴。请关注 sba.gov/restaurants 查看来自 SBA 的关于官方
合作伙伴的其他信息更新和公告，并访问您选择的合作伙伴的网站，以了解关于他们如何
帮助您提交申请的更多信息。
直接通过 SBA 申请
1. 准备本指南中概述的所需文件
2. 如果您可以上网并且将不会通过 SBA 的其中一个餐馆合作伙伴进行申请，请访问
restaurants.sba.gov 以进入申请平台
3. 创建一个帐户
4. 填写申请问卷和证明
5. 上载必要的文件
6. 申请表填写完成后，一个 DocuSign 文件包将被发送到在申请门户中填写的电子邮
件地址
7. 立即签署 DocuSign 文件包，以启动 SBA 审查流程
8. SBA 将开始审查您的申请。大约需要 14 天才能完成所提供的完整且经验证的文件
之审查。申请人可以在申请门户上查看其申请状态。
9. 申请裁决信息或提供其他文件的要求将发送到与申请人的帐户相关联的电子邮件
10. 如果批准，补助金将自动存入申请表中填写的银行帐户
以电话方式通过 SBA 直接申请
1. 准备本指南中概述的所需文件
2. 致电（844）279-8898
3. 与支持代理人一起填写申请问卷和确认声明
4. 完整填写的申请表和签名文件邮寄给申请人
5. 申请人必须将完全签署并经过公证的申请表寄回 SBA（邮寄的申请文件中包含回
邮地址说明）
6. SBA 将开始审查您的申请。大约需要 14 天才能完成所提供的完整且经验证的文件
之审查。
第 11 页
7. 申请裁决信息或关于提供其他文件的要求将发送到与申请人的帐户相关联的电子邮
件地址，或者将邮寄给申请人（如果未提供电子邮件地址）
8. 如果批准，补助金将自动存入申请表中填写的银行帐户
收到补助金
作为餐馆振兴基金的一部分，SBA 将直接把补助金发放至申请人的运营帐户。
为了保护您的权益，SBA 要求将付款存入申请人的企业帐户。使用 SBA 自动链接
服务将加快此过程。
如果独资经营者没有商业账户，SBA 将要求提供证明文件，以证明该账户用于餐
馆运营，并且该账户由独资经营者拥有。SBA 不允许将补助金支付至开户历史不
久（少于 3 个月）或者不是由申请人拥有的资金账户。 SBA 平台将在您的申请过
程中加强这些控制措施。
不遵守这些付款规则将延迟申请人的补助金发放。
获取关于填写餐馆振兴补助金申请表的帮助
为了在整个过程中为申请人提供支持，SBA 将通过呼叫中心热线和 SBA 的地区办事处网
络提供支持。此外，需要帮助或无法有效进行网上申请的申请人将可以通过电话方式进行
申请。
呼叫中心热线（844-279-8898）
o 申请人可以致电此号码以获取关于多语言申请或此计划的支持
地区办事处
申请人可以联系其当地的地区办事处，以获取量身定制的区域 SBA 支持。要查找您当地
的地区办公室，请访问：www.sba.gov/local-assistance
申请信息
申请人：申请人是申请餐馆振兴补助金的实体。
在同一 EIN 下具有多个营业地点的餐馆必须为所有营业地点提交同一份申请。申请人不得
代表其他实体（例如，关联企业或子公司）提出申请。
示例 1：ABC 公司拥有三家餐馆，每家餐馆都有自己的 EIN，每家餐馆都提交自己的联邦
所得税申报表。ABC 的每家餐馆必须提交自己单独的餐馆振兴补助金申请。
示例 2：XYZ 公司拥有三家餐馆。这三家餐馆均没有以自己的 EIN 单独运营，并且 XYZ
公司提交联邦所得税申报表，其中包括这三家餐馆的总收入和费用。XYZ 公司必须提交
一份申请，其中包括为所有三家餐馆申请的补助金。而这些餐馆不得在 XYZ 公司以外单
独提交其自己的申请。
第 12 页
示例 3：HIJ 公司在同一 EIN 下拥有三家餐馆。HIJ 分别于 2015 年开业地点 1，2019 年 7
月开业地点 2，2020 年 6 月开业地点 3。该申请允许 HIJ 公司使用不同的计算方法计算每
个地点的可能补助金金额，并将该金额汇总为可能的补助金总额。
税务识别号（TIN）：申请人必须为申请人的企业以及拥有 20%或以上权益的所有业主提
供 TIN。TIN 可以是雇主识别号、社会安全号或美国国税局提供的个人纳税人识别号。只
要申请表中列出了拥有 20%或以上权益的所有业主，申报的拥有 20%或以上权益的业主的
总权益相加不要求等于 100%权益。如果没有任何业主拥有申请人的至少 20%所有权，您
必须列出足够数量的业主，且其合并权益至少占申请人所有权的 20%。
以下所列各方均视为申请人的业主：
对于独资企业，独资经营者；
对于合伙企业，所有普通合伙人以及所有有限合伙人
对于股份有限公司，该公司的所有业主；
对于有限责任公司，拥有该公司的所有成员；以及
任何信托人（如果申请人由信托拥有）。如果申请人是没有雇员的独资经营者，申
请人必须使用由 IRS 分配给个人业主的社会安全号（SSN）或个人纳税人识别号
（ITIN），或 IRS 分配给实体的雇主识别号（EIN）。所有其他申请人，包括拥有
雇员的独资经营者，必须使用由 IRS 分配给实体的 EIN。如果没有雇员的独资经营
者没有 SSN、ITIN 或 EIN，或者任何其他实体没有 EIN，则申请人不符合资格。
注：IRS 要求所有雇主（包括拥有雇员的自雇人士）必须拥有 EIN。IRS 网站指出，
您可以在线申请取得 EIN，并且“这是国税局提供的免费服务，您可以立即取得
EIN。”
业主：申请人必须在申请表中列出在企业中拥有 20%或以上权益的所有业主。列出的每个
业主必须包括业主的雇主识别号（EIN）、社会安全号（SSN）或个人纳税人识别号
（ITIN）。如果在企业中拥有 20%或以上权益的业主没有 SSN 或 ITIN，则该企业不符合
资格。
预留
为了确保规模最小的企业和贫困社区的企业获得资助，SBA 预留了仅向某些申请人提供
的补助金。
1. 50 亿美元预留给 2019 年总收入不超过 500,000 美元的申请人。
2. 另外预留 40 亿美元给 2019 年总收入在 500,001 美元至 1,500,000 美元之间的申请人。
3. 另外预留 5 亿美元给 2019 年总收入不超过 50,000 美元的申请人。
第 13 页
优先授予补助金
SBA 会优先将补助金分配给至少 51%的权益由妇女、退伍军人和/或社会和经济上处于弱
势地位的人士拥有和控制的小企业。属于根据第 11 章、第 12 章或第 13 章破产批准的重
组计划进行运营的种类之一且没有受托人行使日常控制权的申请人有资格获得本计划项
下的补助金。
申请人必须在申请表上自我确认声明其符合附件中规定的妇女拥有的小企业、退伍军人拥有
的小企业或社会和经济上处于弱势地位的人士拥有的小企业之资格要求。定义
如果申请人是小企业，并且其中至少 51%权益由一名或多名妇女、退伍军人或社会和经济上
处于弱势地位的人士拥有，并且申请人的管理和日常业务经营由一名或多名妇女、退伍军人
或社会和经济上处于弱势地位的人士控制，SBA 会认为该申请人符合优先授予补助金的资
格。
例如：申请人有五个业主，每个业主拥有申请人的 20%权益。其中两名业主是退伍军人，一
名业主是在社会和经济上处于弱势地位的人士。SBA会认为该申请人符合申请人至少 51%的
权益由优先群体拥有的要求。
如果某个人符合一个以上优先群体类别的要求，该人只能计算一次。
例如：申请人有五个业主，每个业主拥有申请人的 20%权益。其中一个业主是在社会和经济
上处于弱势地位的退伍军人；但是，其余四个业主都不是妇女、退伍军人或在社会和经济上
处于弱势地位的人士。该申请人没有资格作为优先群体申请人提出申请。但是，该申请人仍
可以作为非优先申请人提出申请。
优先授予补助金的时间表
第 1-21 天：SBA 将接受所有合格申请人的申请。在此期间，SBA 仅向已批准的申请发放
补助金，如果申请人自我确认声明其符合关于由妇女、退伍军人或社会和经济上处于弱势
地位的人士拥有的小企业的资格要求。
第 22 天－计划结束：SBA 将接受所有合格申请人的申请，并按照 SBA 批准的申请顺序发
放补助金。
要求的文件
2019 年 1 月 1 日或之前在营业的申请人必须在提交申请时提供 2019 年和 2020 年的总收入
证明文件；
第 14 页
2019 年中部分开始营业且使用第 2 种计算方法的申请人必须在提交申请时提供 2019 年和
2020 年的总收入证明文件。2019 年中部分开始营业且使用第 3 种计算方法的申请人必须
在提交申请时提供 2020 年的总收入证明文件。
在 2020 年 1 月 1 日至 2021 年 3 月 10 日之间开始营业的申请人以及截至 2021 年 3 月 11 日
尚未开业但已产生合格费用的申请人必须在提交申请时提供整个营业期间内的总收入和合
格费用的证明文件。
（1）对于所有申请人，需要提供以下文件：
申请表：SBA 表 3172，已完整填写、已使用姓名首字母签名，并且已完整签名。在
SBA 平台上以电子方式填写此表格可以满足此要求。
税务信息验证：由申请人填写并签名的 IRS 表 4506-T。在 SBA 平台上以电子方式填
写此表格可以满足此要求。
总收入的证明文件：以下任何证明总收入以及（如果适用）合格费用的文件：
企业纳税申报表（IRS 表 1120 或 IRS 表 1120-S）；
IRS 表 1040 附表 C；IRS 表 1040 附表 F；
对于合伙企业：合伙企业的 IRS 表 1065（包括附表 K-1）；
银行对账单；
外部或内部编制的财务报表，例如收入表或损益表；
销售点报告，包括 IRS 表 1099-K。
（2）如果申请人是酿造酒吧、品酒室、生啤酒吧、啤酒厂、葡萄酒庄、蒸馏酒厂或面包
店：除了上述（1）中提到的文件以外，证明向公众进行的现场销售额至少占 2019 年总收
入 33%的文件。这些证明文件可包括已提交的 2019 年税务和贸易局（TTB）表格，已提
交的州或地方政府表格，或来自库存管理、销售报告或会计软件的内部创建报告。
（3）对于属于小旅館的申请人： 除了上述（1）中提到的文件以外，证明向公众进行的
食品和饮料现场销售额至少占 2019 年总收入 33%的文件。这些证明文件可包括内部创建
的收入报告或会计报告。
第 15 页
附件：缩略语
ARPA：美国救助计划法
基金：餐馆振兴基金
EIN：雇主识别号码：信息；免费申请
IRS：国税局
ITIN：个人纳税人识别号码
POS：销售点供应商，SBA 的餐馆合作伙伴
SBA：美国小企业管理局
SSN： 社会安全号码
TIN：税务识别号码
第 16 页
附件：定义
关联方：与“关联企业”的定义相同
关联企业：关联企业或关联方是指合格实体拥有不少于 50%的股权或获利权的企业，或者
合格实体通过合同有权控制其业务领导权的企业；但是，该关联关系应根据截至 2020 年
3 月 13 日已存在的任何安排或协议确定。
涵盖期间：从 2020 年 2 月 15 日开始，至 2023 年 3 月 11 日结束的期间。如果企业永久关
闭，涵盖期间将在企业永久关闭或 2023 年 3 月 11 日（以较早发生者为准）结束。如果受
领人在涵盖期间内结束前未能将收到的所有资金用于合格费用，则必须将任何未使用的资
金归还给财政部
总收入：总收入一般是指从各种来源以各种形式收到或应计（按照该实体的会计方法，
即应计法或现金法）的所有收入，包括产品或服务销售、利息、股息、租金、许可使用费、
收费或佣金，减去退款和津贴，但不包括净资本损益。这些术语适用 IRS 纳税申报表上使
用和报告的定义。
计算总收入所需的金额因相关实体的纳税申报表的类型而异：
对于自雇人士（IRS 表 1040 附表 C）：第 3 行（如果您在同一表 1040 上提交了多
个附表 C，则必须对所有这些金额进行汇总计算）
对于合伙企业（IRS 表 1065）：第 1c 行
对于 S 公司（IRS 表 1120-S）：第 1c 行
对于 C 公司（IRS 表 1120）：第 1c 行
有限责任公司：使用上述其中之一方法
B 公司：使用 IRS 表 1120 或 1120S 表中的第 1c 行
如果申请人的总收入包括以下任何一项，则应从总收入中减去与以下各项有关的金额：
薪资保护计划（PPP）贷款（第一笔 PPP 贷款或第二笔 PPP 贷款）；
SBA 第 1112 条付款；
SBA 经济损害赈灾贷款（EIDL）、EIDL 补助金、定向 EIDL 补助金；
任何州和地方小企业补助金（通过《CARES 法》或其他规定）；
由税务机关征收和汇付给税务机关的税款，如果已包含在总收入或所得总额中，例如
向客户征收的销售税或其他税款（不包括对目标企业或其雇员征收的税款）；
企业与其国内或国外关联方之间的交易收益；以及
由旅行社、房地产代理商、广告代理商、会议管理服务提供商、货运代理或报关行代
其他人收取的金额。
所有其他项目（例如，分包商成本、承包商应客户要求进行采购的报销费用、投资收入，
以及员工相关成本（例如，薪金税））不得从总收入中排除。
地点：与下文定义的实际地点相同。
第 17 页
现场销售：在申请人的场所消费的，或者在申请人的场所购买打包带走的，或者网上购
买并且从申请人的场所取走的，或者直接交付给消费者使用的食品和/或饮料的销售。这
些销售必须仅供消费者使用，不得将批发销售计入 33%的收入额。
薪资费用：
薪资费用包括：
以薪资、工资、佣金或类似报酬的形式向雇员（主要居住地是美国）提供的薪资；现
金小费或等同酬劳（基于雇主过去的小费记录，或在没有此类记录的情况下，基于雇
主对此类小费金额的合理诚信估计）；
休假、探亲假、家庭假、医疗假或病假期间的付款；
离职或解雇补偿金；
为提供包含团体医疗保险或团体人寿、残疾、眼科或牙科保险的雇员福利而支付的费
用（包括保险费）；
支付对雇员薪资征收的州和地方税；以及
对于独立承包商或独资经营者，其工资、佣金、收入或自雇净收入或类似薪资。
薪资费用不包括：
支付给独立承包商的款项（虽然这些款项可能符合另一项合格的资金用途类别，例如
营业费用）；
年化金额超过 100,000 美元的任何业主或个人雇员的薪资（该年化金额按照支付期间
或产生支付义务的期间折算）；
在适用期间内征收或预扣的联邦就业税，包括 FICA（《联邦保险缴费法》）和《铁
路退休法》税款中雇员和雇主的份额，以及需要从雇员薪资中预扣的所得税；
确定第 2301 条允许的抵扣额时考虑的合格工资（是指（a）拥有 100 名以上全职雇员
的雇主支付的工资，如果雇主 2020 年在运营，但由于相关政府机关实施的 COVID-19
限制，雇主不得不在任何季度中部分或全部暂停活动；或（b）拥有等于或少于 100 名
全职雇员的雇主支付的工资，如果雇主 2020 年在运营，但由于相关政府机关实施的
COVID-19 限制，雇主不得不在任何季度中部分或全部暂停活动，或者此类雇主在
2019 年 12 月 31 日之后与上年度同一季度的总收入相比少于 50%的第一个季度开始，
至该第一个季度以后，在与上年度同一季度的总收入相比超过 80%的日历季度结束的
期间内支付的工资）；以及
在确定允许的抵扣额时考虑的与 COBRA 持续保险相关的保费（根据 1986 年《美国国
内税收法典》第 6432 条规定）。
实际地点：（也称为“地点”）申请人从固定结构进行销售的每个营业地点。如果申请人从
多个固定营业地点进行销售，每个地址则是一个单独的地点。对于拥有多个食品摊位、食
品卡车或食品推车的餐饮服务商或单一企业，其实际地点是该企业的总部（即，具有一个
固定结构和五辆食品卡车的企业将具有一个地点；餐饮服务商将具有一个地点）。
第 18 页
上市公司：由发行人实体拥有多数股权或控制的实体，该发行人的证券根据 1934 年《证
券交易法》第 6 条（《美国法典》第 15 篇，第 78f 条）规定在全国证券交易所上市。
退伍军人拥有和控制的小企业：（《美国法典》第 15 篇，第 632(q)(3) 条）
根据 SBA 在《联邦法典》第 13 篇，第 121.201 条中规定的规模标准，该企业（必须是营
业地点位在美国境内，且经营活动同样主要在美国境内的营利性企业）属于小企业；并且
其中至少 51%权益由一名或多名退伍军人拥有；并且
其管理和日常业务经营活动由一名或多名退伍军人控制。
妇女拥有和控制的小企业：（《美国法典》第 15 篇，第 632(n) 条）
根据 SBA 在《联邦法典》第 13 篇，第 121.201 条中规定的规模标准，该企业（必须是营
业地点位在美国境内，且经营活动同样主要在美国境内的营利性企业）属于小企业；并且
其中至少 51%权益由一名或多名妇女拥有；并且
其管理和日常业务经营活动由一名或多名妇女控制。
由社会上和经济上处于弱势地位的人士拥有和控制的小企业：
社会上处于弱势地位的人士（《联邦法规》第 13 篇，第 124.103 条）是指由于其所属的
群体身份（不管其个人素质如何），而遭受种族或族裔偏见或文化偏见的人士。属于以下
群体的人士被默认为在社会上处于弱势地位：美国黑人；西班牙裔美国人；美洲原住民
（包括阿拉斯加原住民和夏威夷原住民）；亚太裔美国人；或次大陆亚裔美国人。
经济上处于弱势地位的人士（《联邦法规》第 13 篇，第 124.104 条）是指与相同业务领
域内的其他正常人士相比，由于获得的资本和信贷机会较少，在自由企业体制中竞争能力
受到限制的社会上处于弱势地位的人士。
部落拥有的企业：至少 51%权益由印第安部落拥有的任何企业。印第安部落是指印第安人
的任何印第安部落、群体、民族或其他有组织的团体或社区，包括任何 ANC，由于其作
为印第安人的身份而被认可有资格获得美国政府向印第安人提供的特殊计划和服务，或在
部落、群体、民族、团体或社区所在的州被认可有资格获得州政府向印第安人提供的特殊
计划和服务。《联邦法规》第 13 篇，第 124.3 条
退伍军人：曾经在军事、海军或空军部门服役的人员，并且非因违反军规而正常退伍或
离职。第 38 篇，第 101(2)条
第 19 页
File and source
- File
- SBA-2021.04.20---Restaurant-Revitalization-Funding-Program-Guide-vClean_Simp-Chinese_0.pdf
- Size
- 896,603 bytes
- SHA-256
- ed69b6c4a90bb940c04788574a72c21268015e4ea33fa15819b5342aa5427bd3
- Original
- legacy.sba.gov