SBA, PPP Myth vs. Fact (spanish translation)

Summary

A Spanish translation of the SBA's PPP Myth vs. Fact sheet, marked 046. The sheet labels criticisms as myths and gives SBA's responses on waste and fraud, on support for small businesses, on workers and on underserved communities. The sheet states that 87 % of loans were $150,000 or less and cites 51 million jobs supported and 80 % of small business payroll. It cites the rule that at least 60 % of PPP funds cover payroll costs. It also states that participating lenders grew from 1700 in 2019 to 5500, and that 432 MDIs and CDFIs made more than 221,000 loans worth more than $16,400 millones. It ends by stating that 27 % of PPP funds went to low- and moderate-income communities.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                                                                046 – Spanish –Español

                         El Programa de Protección de Pago
                         (PPP, por sus siglas en inglés)
                         proporcionó alivio de emergencia por
                         COVID-19 a millones de pequeñas
                         empresas y sus trabajadores

Mitos vs. realidad
MITO 1: La creación del PPP involucró desperdicio, fraude y abuso.
REALIDAD: La gran mayoría de los fondos del PPP apoyaron a las pequeñas empresas
estadounidenses y a sus dedicados trabajadores que necesitaban un alivio económico con urgencia. Para
garantizar el cumplimiento de la totalidad de las normas del programa, todos los préstamos se someten
a una revisión automática y aquellos otorgados por dos millones dólares o más tendrán una revisión
manual. Además, cualquier préstamo puede quedar sujeto a revisión manual. La Agencia Federal de
Pequeños Negocios (o SBA, por sus siglas en inglés) tiene un proceso sólido para garantizar que los
fondos del PPP se utilicen según lo previsto. La SBA asumió el compromiso de erradicar la actividad
fraudulenta. Quien intente aprovecharse de este importante programa deberá afrontar las
consecuencias que correspondan. Que un prestatario figure en la publicación de datos no implica que la
SBA haya indicado que el prestatario reúne los requisitos o que se le otorgará la condonación del
préstamo. La SBA tiene un proceso de revisión que está en curso.


MITO 2: El PPP solo brindó apoyo a las grandes corporaciones, no a las pequeñas
empresas.
REALIDAD: El PPP se implementó para que las pequeñas empresas se pudieran mantener a flote y
pudieran pagar a sus empleados durante la pandemia del coronavirus. De las empresas que recibieron
préstamos del PPP, el 75 % tiene nueve empleados o menos. Además, el 87 % de todos los préstamos
(nueve de cada diez) fueron por $150,000 o menos. Ni un solo contratista independiente, único
propietario o pequeña empresa elegible que haya solicitado un préstamo del PPP y haya sido aprobado
antes del cierre del PPP, ya sea que empleara a cientos de trabajadores o a una sola persona, se vio
impedido de recibir un préstamo por falta de fondos. El PPP cerró en agosto con fondos disponibles por
más de $130,000 millones que no fueron solicitados.


MITO 3: El PPP no apoyó a los trabajadores.
REALIDAD: Cada faceta del PPP fue diseñada para conservar el empleo de los estadounidenses. El PPP
ha tenido éxito. Hasta la fecha, el programa ha respaldado a más de 51 millones de empleos
estadounidenses y representa más del 80 % de los trabajadores de las pequeñas empresas de los Estados
Unidos. El Gobierno aseguró la protección de los sueldos al requerir que al menos el 60 % de los fondos
del PPP se destinaran a cubrir costos salariales. El PPP contribuyó directamente a la recuperación
económica histórica que experimentamos en la actualidad, manteniendo el desempleo muy por debajo
de lo esperado en el pico de la pandemia. Además, la tasa de desempleo actual es del 6.7 %, índice que
muchos expertos externos no esperaban ver hasta el cuarto trimestre del 2021.


MITO 4: Los fondos del PPP no llegaron a comunidades históricamente
desfavorecidas.
REALIDAD: Desde la promulgación de la Ley CARES, para garantizar que el segmento más amplio
posible de pequeñas empresas pudiera acceder al PPP, la SBA y el Departamento del Tesoro trabajaron en
estrecha colaboración con el Congreso, prestatarios y prestamistas de todo tamaño, incluidos los bancos
regionales y comunitarios, las instituciones financieras de desarrollo comunitario (CDFI) y las instituciones
de depósitos para minorías (MDI). Para asegurar que los fondos comenzaran a fluir lo más rápido posible
a todas las pequeñas empresas, en particular las de las comunidades desatendidas, la SBA y el
Departamento del Tesoro colaboraron estrechamente con los prestamistas que estaban en condiciones
de llegar a los prestatarios que habían tenido relaciones bancarias tradicionales menos establecidas. A
través de nuestras acciones, aumentamos la cantidad de prestamistas participantes de los 1700 que
participaron en los préstamos tipo 7(a) de la SBA en 2019 a casi 5500 prestamistas en el PPP.
La SBA y el Departamento del Tesoro llevaron a cabo una enérgica campaña de divulgación para
garantizar la participación de las CDFI, las MDI y los prestamistas pertenecientes a entidades militares,
de veteranos, minorías o mujeres debido a su inigualable capacidad para llegar a comunidades
desfavorecidas. Los datos muestran que la campaña de divulgación de la SBA y del Departamento del
Tesoro ha funcionado.
Al 8 de agosto de 2020, momento en que se cerraron las nuevas solicitudes de préstamo del PPP, habían
participado 432 MDI y CDFI de todo el país. Se habían otorgado más de 221,000 préstamos por más de
$16,400 millones. El PPP entregó 133,000 millones de dólares en préstamos a empresas en zonas
comerciales históricamente poco utilizadas, lo que representa más del 25 % de todos los fondos del
programa. Además, una revisión de las áreas censales indica que el 28 % de la población de los EE. UU.
vive en áreas censales de ingresos bajos y moderados. Si se compara la distribución de los préstamos del
PPP, el 27 % de los fondos del programa se destinó a comunidades de ingresos bajos y moderados, lo
cual coincide con su representación en la población.


File and source

File

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_spanish.pdf

Size

497,596 bytes

SHA-256

bcc0c7eca6a9705b5a909ee1d8869bac95141e4d357cbb6160a10e9b1db92f27

Our copy

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_spanish.pdf

Original

legacy.sba.gov