SBA, PPP Myth vs. Fact (russian translation)

Summary

A Russian translation of the SBA's PPP Myth vs. Fact sheet, marked 046. The sheet labels criticisms as myths and gives SBA's responses on waste and fraud, on support for small businesses, on workers and on underserved communities. The sheet states that 87 % of loans were 150 000 dollars or less and cites 80 % of small business payroll. It cites the rule that at least 60 % of PPP funds cover payroll costs. It also states that participating lenders grew from 1700 in 2019 to 5500, and that 432 MDIs and CDFIs made more than 221 000 loans. It ends by stating that 27 % of PPP funds went to low- and moderate-income communities.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                                                                  046 – Russian - Русский

                      В рамках Программы защиты
                      заработной платы (PPP) была
                      предоставлена экстренная помощь
                      миллионам малых предприятий и их
                      работников в условиях COVID-19

Мифы и факты
МИФ №1: Программа PPP связана с растратами, мошенничеством и
злоупотреблениями.
ФАКТ: Подавляющее большинство фондов PPP поддерживали американские малые
предприятия и их трудолюбивых работников, остро нуждающихся в экономической помощи.
Чтобы обеспечить соблюдение всех правил программы, каждый кредит проходит автоматическую
проверку, а кредиты на сумму 2 миллиона долл. США и более будут проверяться вручную. Кроме
того, любой кредит может быть выбран для проверки вручную. SBA применяет надежный процесс
для обеспечения того, чтобы средства PPP использовались по назначению. SBA стремится
искоренить мошенническую деятельность; любой нарушитель этой важной программы будет
привлечен к ответственности. Если заемщик указан в выпуске данных, это не означает, что SBA
утвердительно заявило, что заемщик имеет право на получение кредита или его прощение. SBA
использует непрерывный процесс проверки.


МИФ № 2: Программа PPP поддерживает только крупные корпорации, а не
малый бизнес.
ФАКТ: Программа PPP предназначена для того, чтобы помочь удержать малый бизнес на плаву и
сохранить заработную плату сотрудников во время пандемии коронавируса. Из тех предприятий,
которые получили кредиты PPP, 75 % имеют девять или меньше сотрудников. Кроме того, 87 %
всех кредитов, или девять из десяти, составляли 150 000 долларов или меньше. Ни один
отвечающий критериям независимый подрядчик, индивидуальный предприниматель или малый
бизнес, подавший заявку на кредит PPP и получивший одобрение до закрытия программы PPP —
будь то компания с сотнями рабочих или одно физическое лицо — не был лишен возможности
получить его из-за отсутствия финансирования. Программа PPP закрылась в августе, имея более
130 миллиардов долларов доступного финансирования, которое осталось невостребованным.


МИФ # 3: Программа PPP не поддерживала рабочих.
ФАКТ: Каждый аспект PPP был разработан для того, чтобы сохранить занятость американцев.
Программа PPP увенчалась успехом. На сегодняшний день программа PPP поддержала более 51
миллиона рабочих мест в США и составляет более 80 % фонда заработной платы малого бизнеса в
Соединенных Штатах Америки. Управление требовало, чтобы не менее 60 % средств PPP
покрывали расходы на заработную плату. Это обеспечило защиту зарплат американцев.
Программа PPP напрямую способствовала историческому восстановлению экономики, которое мы
сейчас наблюдаем, поддерживая уровень безработицы намного ниже, чем ожидалось на пике
пандемии. Кроме того, уровень безработицы в настоящее время составляет 6,7 %; многие
эксперты ожидали, что этот показатель будет достигнут не раньше четвертого квартала 2021 года.


МИФ 4: Средства из фондов PPP не доходили до сообществ с исторически
недостаточным уровнем обслуживания.
ФАКТ: С момента вступления в силу Закона CARES SBA и Казначейство работали в тесном
сотрудничестве с Конгрессом, заемщиками и кредиторами всех размеров, включая региональные
и общественные банки, финансовые институты развития сообществ (CDFI) и депозитные институты
меньшинств (MDI), чтобы обеспечить доступ к PPP для максимально широкого сегмента малого
бизнеса. Чтобы обеспечить как можно более быстрый приток средств ко всем малым
предприятиям, особенно в сообществах с недостаточным уровнем обслуживания, SBA и
Казначейство работали в тесном сотрудничестве с кредиторами, способными охватить заемщиков,
у которых были менее устоявшиеся традиционные банковские отношения. Благодаря нашим
действиям мы увеличили количество участвующих кредиторов с 1700, которые участвовали в
кредитовании SBA 7(a) в 2019 году, до почти 5500 кредиторов, участвующих в PPP.
SBA и Казначейство провели агрессивную информационную кампанию, чтобы обеспечить участие
в PPP CDFI, MDI и кредиторов из числа меньшинств, женщин, ветеранов или военных из-за их
непревзойденной способности охватить сообщества с недостаточным уровнем обслуживания.
Данные показывают, что информационная кампания SBA и Казначейства сработала.
По состоянию на 8 августа 2020 года, когда программа PPP закрылась для новых заявок на
получение кредита, в ней приняли участие 432 MDI и CDFI со всей страны, предоставив более 221
000 кредитов на сумму более 16,4 млрд долл. США. Программа PPP предоставила предприятиям в
исторически малоиспользуемых бизнес-зонах кредиты на сумму 133 млрд долл. США, что
составляет более 25 % всего финансирования PPP. Кроме того, обзор переписных участков
показывает, что 28 % населения США проживает в переписных участках с низким и умеренным
доходом, а при сопоставлении с распределением кредитов PPP 27 % средств PPP были направлены
в сообщества с низким и средним доходом, что соответствует их представленности в населении.


File and source

File

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_russian.pdf

Size

489,158 bytes

SHA-256

e510257dc44085b251695be8adc7e1d57cbe81fa05ddf38b559013960c8959dc

Our copy

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_russian.pdf

Original

legacy.sba.gov