SBA, PPP Myth vs. Fact (Haitian)

Summary

A Haitian Creole translation of the SBA's PPP Myth vs. Fact sheet, marked 046. The sheet labels criticisms as myths and gives SBA's responses on waste and fraud, on support for small businesses, on workers and on underserved communities. The sheet states that 87% of loans were 150,000 dollars or less and cites 51 million jobs supported and 80% of small business payroll. It cites the rule that at least 60% of PPP funds cover payroll costs. It also states that participating lenders grew from 1.700 in 2019 to 5.500, and that 432 MDIs and CDFIs made more than 221,000 loans.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                                                                046 – Haitian Creole – Kreyol Ayisyen

                         Pwogram Pwoteksyon
                         Chèk pewòl (PPP) bay Sekou Ijans
                         KOVID-19 bay dè milyon de ti biznis yo
                         ak travayè yo

Lejann vs. Reyalite
LEJANN # 1: PPP fòje ak fatra, fwod, ak abi.
REYALITE: Yon vas majorite de fon PPP sipòte ti biznis Ameriken yo ak anplwaye ak travayè yo kap
travay di nan bezwen tèt chaje nan soulajman ekonomik. Pou asire tout règleman pwogram yo te swiv,
tout prè yo sibi yon revizyon otomatik, epi tout prè de $ 2 milyon dola oswa plis pral sibi yon revizyon
manyèl. Anplis de sa, yo ka chwazi nenpòt prè pou yon revizyon manyèl. SBA gen yon pwosesis solid pou
asire lajan PPP yo te itilize jan sa dwe fèt. SBA angaje nan eradikasyon soti aktivite fwod; nenpòt abizè
nan pwogram enpòtan sa a pral responsab kòmsadwa. Yon pretè ki nan lis done yo pa vle di ke SBA te fè
yon deklarasyon afimatif ke yon prete lajan kalifye oswa ke li pral resevwa padon prè. SBA gen yon
pwosesis pou revizyon e sa se kontinyèl.


LEJANN # 2: PPP sèlman sipòte gwo kòporasyon, pa ti biznis yo.
REYALITE: PPP a te deplwaye pou ede kenbe ti biznis yo ap flote ak anplwaye yo sou pewòl pandan
pandemi koronaviris la. Nan biznis sa yo ki te resevwa prè PPP, 75 pousan gen nèf oswa mwens
anplwaye. Anplis de sa, 87% nan tout prè, oswa nèf sou dis, yo te $ 150,000 oswa mwens. Se pa yon sèl
kontraktè endepandan ki elijib, sèl pwopriyetè, oswa ti biznis ki te aplike pou yon prè PPP e ki te
apwouve anvan PPP a fèmen - si li te anplwaye dè santèn de travayè oswa yon moun ki pa marye - te
anpeche yo resevwa yon sèl akòz mank finansman. PPP a te fèmen nan mwa Out ak plis pase $ 130 milya
dola nan finansman ki disponib ki pa reklame.


LEJANN # 3: PPP pat sipòte travayè yo.
REYALITE: Chak fasèt PPP te fèt pou kenbe Ameriken yo nan travay. PPP a te reyisi. Jiska prezan, PPP
te sipòte plis pase 51 milyon travay Ameriken, e li te konte pou plis pase 80% nan pewòl ti biznis
Ozetazini. Lè yo egzije omwen 60% nan lajan PPP pou kouvri depans pewòl yo, Administrasyon an te
asire chèk pewòl Ameriken yo te pwoteje. PPP a kontribye dirèkteman nan rekiperasyon istorik
ekonomik nou ap fè eksperyans kounye a, kenbe chomaj byen lwen pi ba pase espere nan somè pandemi
an. Anplis de sa, to chomaj la se kounye a 6.7%, yon pousantaj ki pa espere reyalize pa anpil ekspè deyò
jiskaske katriyèm mwatye nan 2021.
LEJANN # 4: Lajan PPP istorikman pat rive nan kominote mal sèvi yo.
REYALITE: Depi dediksyon Lwa sou CARES, SBA ak Trezò te travay an tèt kole ak Kongrè, pretè yo, ak
kreditè nan tout gwosè-ki gen ladan bank rejyonal yo ak kominote a, Devlopman Kominotè Enstitisyon
Finansye (CDFIs), ak Enstitisyon Depo Minorite (MDIs) - pou fè sèten pi laj la segman posib nan ti biznis te
kapab jwenn aksè nan PPP a. Pou asire lajan yo te koule rapidman ke posib pou tout ti biznis yo,
patikilyèman nan kominote defavorize yo, SBA ak Trezò te travay kole kole ak kreditè ki te pozisyone pou
rive nan pretè ki te gen mwens byen etabli relasyon bankè tradisyonèl yo. Atravè aksyon nou yo, nou
ogmante kantite pretè patisipan yo soti nan 1.700 ki te patisipe nan SBA 7 (a) prete nan 2019 a prèske
5.500 pretè k ap patisipe nan PPP a.
SBA ak Trezò egzekite yon kanpay sansibilizasyon agresif pou asire patisipasyon PPP pa CDFI, MDI, ak
minorite, fanm, veteran, oswa pretè militè-posede akòz kapasite inegal yo yo rive jwenn kominote
defavorize. Done yo montre ke kanpay kontak SBA ak Trezò a te travay.
Depi 8 Out 2020, lè PPP te fèmen nan nouvo aplikasyon pou prè, 432 MDI ak CDFI te patisipe nan tout
peyi a, bay plis pase 221,000 prè pou plis pase $ 16.4 milya dola. PPP te bay $ 133 milya dola prè pou
biznis nan Zòn Biznis Istorikman ki pa itilize yo, pou plis pase 25 pousan nan tout finansman PPP yo.
Anplis de sa, yon revizyon nan feyè resansman endike 28 pousan nan popilasyon ameriken an ap viv
selon feyè resansman ak revni ba epi modere, ak lè matche ak distribisyon prè PPP yo, 27 pousan nan fon
PPP yo te ale nan kominote revni ki ba ak modere, ki se nan liy ak reprezantasyon yo nan popilasyon an.


File and source

File

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_haitian.pdf

Size

541,136 bytes

SHA-256

2db1ce7aaf12c75d775bc137edfd7c25dc6645b46a6427d886b86387695dabfe

Our copy

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_haitian.pdf

Original

legacy.sba.gov