SBA, PPP Myth vs. Fact (Portuguese translation)

Summary

A Portuguese (Brazil) translation of the SBA's PPP Myth vs. Fact sheet, marked 046. The sheet labels criticisms as myths and gives SBA's responses on waste and fraud, on support for small businesses, on workers and on underserved communities. The sheet states that 87% of loans were US$ 150 mil or less and cites 51 million jobs supported and 80% of small business payroll. It cites the rule that at least 60% of PPP funds cover payroll costs. It also states that participating lenders grew from 1,700 in 2019 to 5,500, and that 432 MDIs and CDFIs took part. It ends by stating that 27% of PPP funds went to low- and moderate-income communities.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                                                    046 – Portuguese (Brazil) – Português (Brasil)

                        O Programa de Proteção a Folhas de
                        Pagamento (PPP, na sigla em inglês) forneceu
                        auxílio emergencial da Covid-19 para milhões
                        de pequenas empresas e seus trabalhadores


Mito x Realidade
MITO nº 1: O PPP é um programa marcado por desperdício, fraudes e corrupção.
REALIDADE: A grande maioria dos recursos liberados pelo PPP serviu para apoiar as pequenas
empresas americanas e seus trabalhadores, que passavam por extrema necessidade financeira. Para
garantir que todas as regras do programa fossem seguidas, todos os empréstimos estão passando por
uma análise automatizada e todas as operações de US$ 2 milhões ou mais serão submetidas a uma
análise manual. Além disso, qualquer empréstimo pode ser selecionado para uma análise manual. A
Administração de Pequenas Empresas (SBA, na sigla em inglês) tem um processo robusto para garantir
que os fundos PPP sejam usados conforme a finalidade pretendida. A SBA está empenhada em erradicar
atividades fraudulentas; qualquer pessoa que tenha se aproveitado indevidamente deste programa tão
importante será devidamente responsabilizada. O fato de um mutuário ser listado na divulgação de
dados não significa que a SBA fez uma declaração afirmativa de que tal mutuário é elegível ao
empréstimo ou à remissão da dívida. A SBA tem um processo de análise, que segue vigente.


MITO nº 2: O PPP só forneceu auxílio para grandes corporações, ignorando as
pequenas empresas.
REALIDADE: O PPP foi implantado para ajudar a manter as pequenas empresas em funcionamento e
os funcionários na folha de pagamento durante a pandemia do coronavírus. Das empresas que
receberam empréstimos do PPP, 75% têm nove ou menos funcionários. Além disso, 87% de todos os
empréstimos – nove em cada dez — foram de US$ 150 mil ou menos. Nenhum prestador de serviços
independente, proprietários únicos ou pequenas empresas que solicitaram um empréstimo do PPP e
foram aprovados antes do encerramento do programa foram recusados devido à falta de recursos – isso
inclui desde microempreendedores individuais a empresas com centenas de funcionários. O PPP
encerrou em agosto com mais de US$ 130 bilhões em recursos que estavam disponíveis, mas não foram
solicitados.


MITO nº 3: O PPP não ajudou os trabalhadores.
REALIDADE: Cada aspecto do PPP foi projetado para que os trabalhadores americanos pudessem
manter seus empregos. O PPP foi um sucesso. Até o momento, o PPP ajudou mais de 51 milhões de
empregos nos Estados Unidos e é responsável por mais de 80% da folha de pagamento de pequenas
empresas no mesmo país. Ao exigir que pelo menos 60% dos recursos obtidos por meio do PPP fossem
usados para cobrir os custos da folha de pagamento, a SBA garantiu que os salários dos americanos
estivessem protegidos. O PPP contribuiu diretamente para a recuperação econômica histórica que
vivemos atualmente, mantendo o desemprego bem abaixo do que o esperado no auge da pandemia.
Além disso, o desemprego está atualmente em 6,7%, uma taxa que muitos especialistas externos não
esperavam alcançar até o quarto trimestre de 2021.


MITO nº 4: Os recursos do PPP não alcançaram comunidades historicamente
carentes.
REALIDADE: Desde a promulgação da Lei CARES, a SBA e o Tesouro trabalharam em estreita
colaboração com o Congresso, mutuários e credores de todos os tamanhos – incluindo bancos regionais
e comunitários, Instituições Financeiras de Desenvolvimento Comunitário (CDFIs) e Instituições
Depositárias de Minorias (MDIs) – para garantir que pequenas empresas dos mais variados tipos
tivessem acesso ao PPP. Para garantir que os fundos começassem a fluir o mais rápido possível para
todas as pequenas empresas, especialmente aquelas em comunidades carentes, a SBA e o Tesouro
trabalharam em estreita colaboração com os credores que estavam posicionados para alcançar os
mutuários com pouco histórico de relacionamentos bancários tradicionais. Por meio de nossas ações,
aumentamos o número de credores participantes de 1,700 que se beneficiaram do programa de crédito
SBA 7(a) em 2019 para quase 5,500 credores no PPP.
A SBA e o Tesouro executaram uma campanha agressiva de divulgação para garantir a participação de
CDFIs, MDIs e credores de propriedade de minorias, mulheres, veteranos ou militares devido à sua
capacidade incomparável de alcançar comunidades carentes. Os dados mostram que a campanha de
divulgação da SBA e do Tesouro surtiu efeito.
Em 8 de agosto de 2020, quando o PPP deixou de aceitar novas solicitações de empréstimo, 432 MDIs e
CDFIs haviam participado em todo o país, fornecendo mais de 221 mil empréstimos no valor de mais de
US$ 16.4 bilhões. O PPP forneceu US$ 133 bilhões em empréstimos a empresas em Zonas Comerciais
Historicamente Subutilizadas, representando mais de 25% de todo o financiamento do PPP. Além disso,
uma revisão das zonas do censo demográfico indica que 28% da população dos EUA vive em zonas de
renda baixa e moderada e, quando comparada com a distribuição de empréstimos do PPP, 27% dos
recursos do PPP foram destinados a comunidades de renda baixa e moderada, o que é compatível com
sua representação na população.


File and source

File

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_Portuguese.pdf

Size

495,716 bytes

SHA-256

0cebadac41acb2e558fbb784792a8118935865ccc292efb3d36572776e43ca67

Our copy

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_Portuguese.pdf

Original

legacy.sba.gov