SBA, PPP Myth vs. Fact (polish translation)

Summary

A Polish translation of the SBA's PPP Myth vs. Fact sheet, marked 046. The sheet labels criticisms as myths and gives SBA's responses on waste and fraud, on support for small businesses, on workers and on underserved communities. The sheet states that 87% of loans were 150 000 USD or less and cites 51 million jobs supported and 80% of small business payroll. It cites the rule that at least 60% of PPP funds cover payroll costs. It also states that participating lenders grew from 1700 in 2019 to 5500, and that 432 MDI and CDFI institutions made more than 221 000 loans. It ends by stating that 27% of PPP funds went to low- and moderate-income communities.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                                                                               046 – Polish - Polski

                        Program ochrony wypłat (PPP)
                        zapewnił milionom małych firm i ich
                        pracownikom awaryjną zapomogę
                        z powodu COVID-19

Mity kontra fakty
MIT NR 1: Z programem PPP wiąże się marnotrawstwo, oszustwa i nadużycia.
FAKT: Zdecydowana większość funduszy z PPP wspierała amerykańskie małe firmy i ich ciężko
pracujących pracowników pilnie potrzebujących pomocy ekonomicznej. Aby dopilnować przestrzegania
wszystkich zasad programu, wszystkie pożyczki są automatycznie sprawdzane, a wszystkie pożyczki
w wysokości 2 mln USD lub więcej będą poddawane ręcznej weryfikacji. Ponadto każda pożyczka może
zostać wybrana do ręcznej weryfikacji. SBA dysponuje pewnym procesem zapewniania wykorzystania
środków z PPP zgodnie z zamierzeniami. SBA zobowiązuje się do wykorzenienia oszukańczej działalności;
każda osoba nadużywająca tego ważnego programu zostanie pociągnięta do odpowiedzialności
w odpowiednim wymiarze. Wymienienie pożyczkobiorcy w formularzu publikacji danych nie oznacza, że
SBA złożyła potwierdzającą deklarację, że pożyczkobiorca kwalifikuje się do otrzymania pożyczki lub że
otrzyma umorzenie pożyczki. SBA stosuje proces weryfikacji i jest on w toku.


MIT NR 2: Program PPP wspierał tylko duże korporacje, a nie małe firmy.
FAKT: Program PPP został wdrożony, aby pomóc małym firmom przetrwać pandemię koronawirusa
i zapewnić płacę pracownikom. Spośród firm, które otrzymały pożyczki w ramach PPP, 75 procent
zatrudnia dziewięciu lub mniej pracowników. Ponadto 87% wszystkich pożyczek, czyli dziewięć z
dziesięciu, to pożyczki na kwotę 150 000 USD lub mniej. Ani jeden kwalifikujący się niezależny
wykonawca, osoba prowadząca jednoosobową działalność lub mała firma, która złożyła wniosek
o pożyczkę w ramach PPP i otrzymała zatwierdzenie tej pożyczki przed zamknięciem programu PPP – bez
względu na to, czy zatrudniała setki pracowników, czy pojedynczą osobę – nie została wykluczona z tej
możliwości z powodu braku funduszy. Program PPP zamknięto w sierpniu, a suma nieodebranego
dostępnego finansowania wynosiła ponad 130 miliardów dolarów.


MIT NR 3: Program PPP nie wspierał pracowników.
FAKT: Każdy aspekt programu PPP miał na celu utrzymanie zatrudnienia Amerykanów. Program PPP
odniósł sukces. Do tej pory program PPP wsparł ponad 51 milionów miejsc pracy w Ameryce i odpowiada za
ponad 80% wypłat w małych firmach w Stanach Zjednoczonych. Dzięki wymogowi, aby co najmniej 60%
środków z PPP pokrywało koszty wynagrodzeń, Administracja SBA zapewniła ochronę wypłat Amerykanów.
Program PPP bezpośrednio przyczynił się do historycznego ożywienia gospodarczego, którego obecnie
doświadczamy, utrzymując bezrobocie na znacznie niższym poziomie niż oczekiwano w szczytowym
momencie pandemii. Ponadto stopa bezrobocia wynosi obecnie 6,7%, a wielu zewnętrznych ekspertów nie
spodziewało się, że będzie to możliwe do osiągnięcia przed czwartym kwartałem 2021 r.
MIT NR 4: Fundusze z programu PPP nie docierały do społeczności, które w
przeszłości były zaniedbane.
FAKT: Od czasu wejścia w życie ustawy CARES SBA i Departament Skarbu ściśle współpracowały z
Kongresem, pożyczkobiorcami i pożyczkodawcami różnej wielkości — w tym z bankami regionalnymi i
spółdzielczymi, instytucjami finansowymi ds. rozwoju społeczności (CDFI) oraz mniejszościowymi
instytucjami depozytowymi (MDI) — aby zapewnić uzyskanie dostępu do programu PPP jak najszerszemu
możliwemu segmentowi małych firm. Aby zapewnić jak najszybszy przepływ funduszy do wszystkich
małych firm, szczególnie tych działających w społecznościach defaworyzowanych, SBA i Departament
Skarbu ściśle współpracowały z pożyczkodawcami, którzy mogli dotrzeć do pożyczkobiorców mających
mniej ugruntowane relacje z instytucjami bankowości tradycyjnej. Dzięki naszym działaniom
zwiększyliśmy liczbę uczestniczących pożyczkodawców z 1700 podmiotów uczestniczących w programie
pożyczek SBA 7 (a) w 2019 r. do prawie 5500 pożyczkodawców uczestniczących w programie PPP.
SBA i Departament Skarbu przeprowadziły agresywną kampanię informacyjną, aby zapewnić
uczestnictwo w PPP instytucji typu CDFI i MDI oraz organizacji mniejszościowych, kobiet, weteranów lub
instytucji pożyczkowych będących własnością wojska, ze względu na ich niezrównaną zdolność
docierania do defaworyzowanych społeczności. Dane pokazują, że kampania informacyjna SBA i
Departamentu Skarbu zadziałała.
Na dzień 8 sierpnia 2020 r., kiedy program PPP zamknął się i przestał przyjmować nowe wnioski
o pożyczki, uczestniczyło w nim 432 instytucji typu MDI i CDFI z całego kraju, udzieliwszy ponad 221 000
pożyczek na kwotę ponad 16,4 mld USD. W ramach programu PPP udzielono pożyczek o wartości 133
miliardów dolarów przedsiębiorstwom w historycznie niewykorzystanych strefach biznesowych, co
stanowi ponad 25 procent całego finansowania z PPP. Ponadto przegląd spisów ludności wskazuje, że
28% populacji USA to osoby o niskich i średnich dochodach, a po zestawieniu tych danych z rozkładem
pożyczek z PPP widać, że 27% funduszy z PPP trafiło do społeczności o niskich i umiarkowanych
dochodach, co odpowiada ich udziałowi w ogóle populacji.


File and source

File

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_polish.pdf

Size

497,176 bytes

SHA-256

ff5e0ab0d2f5a527726f16892845d7e382a58e07cb332eef7f87b0bcbd76c313

Our copy

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_polish.pdf

Original

legacy.sba.gov