SBA, PPP Myth vs. Fact (italian translation)

Summary

An Italian translation of the SBA's PPP Myth vs. Fact sheet, marked 046. The sheet labels criticisms as myths and gives SBA's responses on waste and fraud, on support for small businesses, on workers and on underserved communities. The sheet states that all loans receive automated review and that 87% of loans were 150.000 dollars or less. It cites more than 51 million jobs supported and the rule that at least 60% of PPP funds cover payroll costs. It also states that 432 MDI and CDFI lenders made more than 221.000 loans, and that 27% of PPP funds went to low- and moderate-income communities.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                                                                                   046 – Italian – Italiano

                          Il programma di protezione dello
                          stipendio (PPP) ha fornito aiuti
                          emergenziali per il COVID-19 a milioni
                          di piccole imprese e ai loro lavoratori

Miti contro Fatti
MITO n. 1: Il PPP è un guazzabuglio di sprechi, frodi e abusi.
I FATTI: La stragrande maggioranza dei fondi PPP ha sostenuto le piccole imprese americane e i loro
diligenti lavoratori che hanno un disperato bisogno di aiuti economici. Per garantire che tutte le regole
del programma siano state rispettate, tutti i prestiti sono sottoposti a una revisione automatica e tutti i
prestiti di 2 milioni di dollari o più saranno sottoposti a una revisione manuale. Inoltre, qualsiasi prestito
può essere estratto per una revisione manuale. SBA dispone di un solido processo per garantire che i
fondi PPP siano stati utilizzati come previsto. SBA si impegna a sradicare le attività fraudolente; qualsiasi
soggetto che abusa di questo importante programma sarà ritenuto responsabile in modo adeguato. Un
mutuatario inserito nella diffusione di dati non indica che SBA abbia fatto una dichiarazione su tale
mutuatario affermando l'idoneità o che riceverà il condono del prestito. SBA ha un processo per la
revisione e questo è in corso.


MITO n. 2: Il PPP ha supportato solo le grandi aziende, non le piccole imprese.
I FATTI: Il PPP è stato implementato per aiutare a sostenere le piccole imprese e i dipendenti a libro
paga durante la pandemia da coronavirus. Delle aziende che hanno ricevuto prestiti PPP, il 75% ha nove
dipendenti o meno. Inoltre, l'87% di tutti i prestiti, ovvero nove su dieci, è stato per un ammontare di
150.000 dollari o meno. A nessun appaltatore indipendente, impresa individuale o piccola impresa
idonea che ha richiesto un prestito PPP ed è stato approvato prima del termine del PPP,
indipendentemente dal fatto che impiegasse centinaia di lavoratori o un singolo individuo, è stato
impedito di riceverne uno per mancanza di fondi. Il PPP è terminato ad agosto con oltre 130 miliardi di
dollari di finanziamenti disponibili non reclamati.


MITO n. 3: Il PPP non ha sostenuto i lavoratori.
I FATTI: Ogni aspetto del PPP è stato pensato per mantenere l'impiego degli americani. Il PPP ha avuto
successo. Ad oggi, il PPP ha sostenuto più di 51 milioni di posti di lavoro americani e rappresenta oltre
l'80% del libro paga delle piccole imprese negli Stati Uniti. Richiedendo almeno il 60% dei fondi PPP per
coprire i costi del personale, l'amministrazione ha assicurato che gli stipendi degli americani venissero
tutelati. Il PPP ha contribuito direttamente alla ripresa economica storica che stiamo vivendo
attualmente, mantenendo la disoccupazione di gran lunga inferiore del previsto al culmine della
pandemia. Inoltre, il tasso di disoccupazione è attualmente del 6,7%, un tasso non previsto da molti
esperti esterni fino al quarto trimestre del 2021.
MITO n. 4: I fondi PPP non hanno raggiunto le comunità storicamente
svantaggiate.
I FATTI: Dall'entrata in vigore del CARES Act, la SBA e il Ministero del Tesoro hanno lavorato a stretto
contatto con il Congresso, i mutuatari e gli istituti di credito (prestatori) di tutte le dimensioni, comprese
le banche regionali e comunitarie, le istituzioni finanziarie per lo sviluppo comunitario (CDFI) e le
istituzioni di deposito di minoranza (MDI), per garantire la possibilità di accesso al PPP al più ampio
segmento possibile di piccole imprese. Per garantire che i fondi iniziassero a fluire il più rapidamente
possibile verso tutte le piccole imprese, in particolare quelle nelle comunità svantaggiate, SBA e il
Ministero del Tesoro hanno lavorato a stretto contatto con gli istituti di credito (prestatori) che erano
posizionati per raggiungere mutuatari che avevano rapporti bancari tradizionali meno consolidati.
Attraverso le nostre azioni, abbiamo aumentato il numero di istituti di credito partecipanti dai 1.700 che
hanno partecipato al prestito SBA 7 (a) nel 2019 a quasi 5.500 istituti di credito che partecipano al PPP.
SBA e il Ministero Tesoro hanno eseguito un'aggressiva campagna di sensibilizzazione per garantire la
partecipazione al PPP da parte di CDFI (Istituzioni finanziarie per lo sviluppo della comunità), MDI (Istituti
di deposito di minoranza) e prestatori di minoranza, donne, veterani o di proprietà militari grazie alla
loro impareggiabile capacità di raggiungere le comunità svantaggiate. I dati mostrano che la campagna di
sensibilizzazione di SBA e del Ministero del Tesoro abbia funzionato.
A partire dall'8 agosto 2020, quando il PPP ha chiuso a nuove richieste di prestito, 432 MDI e CDFI
avevano partecipato da tutto il paese, fornendo oltre 221.000 prestiti per oltre 16,4 miliardi di dollari.
PPP ha erogato 133 miliardi di dollari di prestiti alle imprese in zone di attività storicamente
sottoutilizzate, rappresentando oltre il 25% di tutti i finanziamenti PPP. Inoltre, una revisione delle
sezioni del censimento indica che il 28% della popolazione degli Stati Uniti vive in sezioni di censimento
con reddito basso e moderato e, quando confrontato con la distribuzione dei prestiti PPP, il 27% dei
fondi PPP è andato a comunità con reddito basso e moderato, in linea con la loro rappresentanza nella
popolazione.


File and source

File

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_italian.pdf

Size

535,114 bytes

SHA-256

f5f5ad8d0f16b42a77a4a44a5e13cb5b735194bcf15f8cbeaff98a68aba9291d

Our copy

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_italian.pdf

Original

legacy.sba.gov