SBA, PPP Myth vs. Fact (german translation)

Summary

A German translation of the SBA's PPP Myth vs. Fact sheet, marked 046. The sheet labels criticisms as myths and gives SBA's responses on waste and fraud, on support for small businesses, on workers and on underserved communities. The sheet states that all loans receive automated review and that 87% of loans were 150.000 USD or less. It cites more than 51 million jobs supported, 80% of small business payroll and the rule that at least 60% of PPP funds cover payroll costs. It also states that 432 MDIs and CDFIs took part, making more than 221.000 loans, and that participating lenders grew from 1.700 in 2019 to nearly 5.500.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                                                                        046 – German – Deutsch

                        Das Paycheck Protection Program (PPP,
                        Gehaltsscheckschutzprogramm) bot
                        COVID-19-Hilfe für Millionen kleiner
                        Unternehmen und ihre Arbeitnehmer

Mythos vs. Tatsache
MYTHOS NR. 1: Das PPP wird mit Verschwendung, Betrug und Missbrauch
durchgeführt.
TATSACHE: Die überwiegende Mehrheit der PPP-Mittel unterstützten amerikanische
Kleinunternehmen und ihre fleißigen Mitarbeiter, die dringend wirtschaftliche Hilfe benötigten. Um
sicherzustellen, dass alle Programmregeln eingehalten wurden, werden alle Darlehen einer
automatisierten Überprüfung unterzogen und alle Kredite ab 2 Mio. USD werden manuell überprüft.
Darüber hinaus kann jedes Darlehen für eine manuelle Überprüfung ausgewählt werden. Die SBA verfügt
über ein robustes Verfahren, um sicherzustellen, dass PPP-Mittel wie beabsichtigt verwendet wurden.
Die SBA setzt sich dafür ein, betrügerische Aktivitäten aufzuspüren. Jeder Missbrauch dieses wichtigen
Programms durch Betrüger wird angemessen zur Rechenschaft gezogen. Ein in der Datenfreigabe
aufgeführter Darlehensnehmer bedeutet nicht, dass die SBA eine positive Erklärung abgegeben hat, dass
ein Darlehensnehmer in Frage kommt oder dass er einen Darlehenserlass erhalten wird. Die SBA hat
einen Überprüfungsprozess, der noch nicht abgeschlossen ist.


MYTHOS NR. 2: Die PPP unterstützte nur große Unternehmen, keine kleinen
Unternehmen.
TATSACHE: Das PPP wurde eingesetzt, um kleine Unternehmen und Mitarbeiter während der
Coronavirus-Pandemie wirtschaftlich am Leben zu erhalten. Von den Unternehmen, die PPP-Darlehen
erhalten haben, haben 75 Prozent neun oder weniger Mitarbeiter. Darüber hinaus betrugen 87% aller
Darlehen oder neun von zehn Darlehen 150.000 USD oder weniger. Kein einziger berechtigter
selbstständiger Auftragnehmer, Einzelunternehmer oder Kleinunternehmen, der/das ein PPP-Darlehen
beantragt hat, das vor Ende des PPP genehmigt wurde, unabhängig davon, ob Hunderte von
Arbeitnehmern oder eine einzelne Person beschäftigt waren, konnte aufgrund fehlender Finanzmittel
kein Darlehen erhalten. Das PPP wurde im August mit mehr als 130 Milliarden US-Dollar an verfügbaren
Mitteln beendet, die nicht beansprucht wurden.


MYTHOS NR. 3: Das PPP hat keine Arbeiter unterstützt.
TATSACHE: Jede Facette des PPP wurde entwickelt, damit Amerikaner ihren Job nicht verlieren. Das
PPP war erfolgreich. Bis heute hat das PPP über 51 Millionen amerikanische Arbeitsplätze unterstützt
und das macht über 80% der Lohnsumme von Kleinunternehmen in den USA aus. Durch die Anforderung
von mindestens 60% der PPP-Mittel zur Deckung der Lohnkosten stellte die Regierung sicher, dass die
Lohnschecks der Amerikaner geschützt waren. Das PPP trug direkt zur historischen wirtschaftlichen
Erholung bei, die wir derzeit erleben, und hielt die Arbeitslosigkeit während des Höhepunkts der
Pandemie weit unter den Erwartungen. Darüber hinaus liegt die Arbeitslosenquote derzeit bei 6,7%, eine
Quote, die viele externe Experten vor dem vierten Quartal 2021 nicht für möglich hielten.


MYTHOS NR. 4: Die PPP-Mittel erreichten keine historisch unterversorgten
Gemeinden.
TATSACHE: Seit dem Inkrafttreten des CARES Act haben die SBA und Treasury (U.S.
Finanzministerium) eng mit dem Kongress, den Darlehensnehmern und Darlehensgebern aller
Größenordnungen zusammengearbeitet, einschließlich regionaler und kommunaler Banken, Community
Development Financial Institutions (CDFIs) und Minority Depository Institutions (MDIs), um
sicherzustellen, dass das breitest mögliche Segment der Kleinunternehmen auf das PPP zugreifen
konnte. Um es zu ermöglichen, dass die Mittel so schnell wie möglich an alle Kleinunternehmen fließen
konnten, insbesondere in unterversorgten Gemeinden, arbeiteten die SBA und Treasury eng mit
Darlehensgebern zusammen, die in der Lage waren, Darlehensnehmer zu erreichen, die weniger gut
etablierte traditionelle Bankbeziehungen hatten. Durch unsere Maßnahmen haben wir die Anzahl der
teilnehmenden Darlehensgeber von 1.700, die 2019 an SBA 7(a)-Darlehen beteiligt waren, auf fast 5.500
der am PPP teilnehmenden Darlehensgeber erhöht.
Die SBA und Treasury führten eine aggressive Outreach-Kampagne durch, um die Teilnahme von CDFIs,
MDIs und Darlehensgebern für Minderheiten, Frauen, Veteranen oder in Militärbesitz beim PPP
sicherzustellen, da sie in der Lage sind, unterversorgte Gemeinden zu erreichen. Die Daten zeigen, dass
die Outreach-Kampagne der SBA und des Treasury funktioniert hat.
Bis zum 8. August 2020, als das PPP für neue Darlehensanträge beendet wurde, hatten 432 MDIs und
CDFIs aus dem ganzen Land teilgenommen und über 221.000 Darlehen von insgesamt über 16,4 Mrd.
USD bereitgestellt. Das PPP vergab Darlehen in Höhe von 133 Mrd. USD an Unternehmen in historisch
nicht ausgelasteten Geschäftsbereichen, was mehr als 25 Prozent aller PPP-Finanzmittel entspricht.
Darüber hinaus zeigt eine Überprüfung der Zensustrakte, dass 28 Prozent der US-Bevölkerung in
Zensustrakten mit niedrigem und mittlerem Einkommen leben. Im Vergleich zur Verteilung von PPP-
Darlehen gingen 27 Prozent der PPP-Mittel an Gemeinden mit niedrigem und mittlerem Einkommen,
was ihrer Vertretung in der Bevölkerung entspricht.


File and source

File

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_german.pdf

Size

497,826 bytes

SHA-256

c30dffcf1a6bc4e7ddf26ba751ce6d4e96afdbb97aec46152677de6d8d0daba7

Our copy

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_german.pdf

Original

legacy.sba.gov