SBA, PPP Myth vs. Fact (french translation)

Summary

A French translation of the SBA's PPP Myth vs. Fact sheet, marked 046. The sheet labels criticisms as myths and gives SBA's responses on waste and fraud, on support for small businesses, on workers and on underserved communities. The sheet states that all loans receive automated review and that 87 % of loans were 150 000 USD or less. It cites more than 51 million jobs supported and the rule that at least 60 % of PPP funds cover payroll costs. It also states that 432 MDI and CDFI lenders took part, making more than 221 000 loans, and that participating lenders grew from 1 700 in 2019 to nearly 5 500.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                                                                              046 – French - Français

                         Le programme de protection des salaires
                         (Paycheck Protection Programme, ou
                         « PPP ») a fourni une aide d’urgence liée à
                         la pandémie de Covid-19 à des millions de
                         petites entreprises et à leurs travailleurs

Mythes et réalités
MYTHE No 1 : Le PPP est fait de gaspillage, de fraude et d’abus.
RÉALITÉ : La grande majorité des fonds PPP a soutenu les petites entreprises américaines et leurs
employés assidus qui avaient désespérément besoin d’une aide économique. Pour garantir que toutes
les règles du programme sont respectées, tous les prêts font l’objet d’un examen automatisé, et tous les
prêts de 2 millions de dollars ou plus feront l’objet d’un examen manuel. En outre, tout prêt peut être
sélectionné pour un examen manuel. La SBA dispose d’un processus solide permettant de garantir que
les fonds PPP ont été utilisés comme prévu. La SBA s’engage à éliminer les activités frauduleuses, et tout
contrevenant dans le cadre de cet important programme sera dument tenu responsable de ses actes. Le
fait qu’un emprunteur apparaissent dans les données communiquées ne signifie pas que la SBA a fourni
une déclaration affirmative selon laquelle l’emprunteur est éligible ou qu’il recevra une remise de prêt.
La SBA a un processus de révision en place et celui-ci fonctionne.


MYTHE No 2 : Le PPP a soutenu uniquement les grandes entreprises, pas les
petites entreprises.
RÉALITÉ : Le PPP a été déployé pour aider à maintenir les petites entreprises à flot et à conserver leurs
employés pendant la pandémie de coronavirus. Parmi les entreprises qui ont reçu des prêts PPP, 75 %
comptent neuf employés ou moins. En outre, 87 % de tous les prêts, soit neuf prêts sur dix, s’élevaient à
150 000 USD ou moins. Aucun entrepreneur éligible, qu’il s’agisse des entrepreneurs indépendants, des
propriétaires uniques ou des petites entreprises, qui a demandé un prêt PPP et dont la demande de prêt
PPP a été approuvée avant la clôture du PPP (qu’il ou elle emploie des centaines de travailleurs ou un
seul individu) n’a été empêché de le recevoir en raison du manque de fonds. Le PPP s’est clôturé en août
avec plus de 130 milliards de dollars de financement disponible qui n’ont pas été réclamés.


MYTHE No 3 : Le PPP n’a pas soutenu les travailleurs.
RÉALITÉ : Chaque facette du PPP a été conçue en vue de maintenir les citoyens des États-Unis dans
l’emploi. Le PPP a réussi. À ce jour, le PPP a soutenu plus de 51 millions d’emplois aux États-Unis et
représente plus de 80 % de la masse salariale des petites entreprises aux États-Unis. En exigeant qu’au
moins 60 % des fonds du PPP couvrent les coûts salariaux, l’Administration s’est assurée que les salaires
des Américains étaient protégés. Le PPP a directement contribué à la reprise économique historique que
nous connaissons actuellement, en maintenant le taux chômage bien plus bas que prévu au plus fort de
la pandémie. En outre, le taux de chômage est actuellement de 6,7 %, un taux qui ne devait être atteint
selon de nombreux experts extérieurs qu’au quatrième trimestre 2021.
MYTHE No 4 : Les fonds du PPP n’ont pas atteint les communautés
traditionnellement mal desservies.
RÉALITÉ : Depuis la promulgation de la loi CARES, la SBA et le Trésor ont travaillé en étroite
collaboration avec le Congrès, les emprunteurs et les prêteurs de toutes tailles (y compris les banques
régionales et communautaires, les institutions financières de développement communautaire (CDFI) et
les institutions de dépôt des minorités (MDI)) pour s’assurer que tous les segments possibles de petites
entreprises puissent avoir accès au PPP. Pour s’assurer que les fonds commencent à affluer le plus
rapidement possible vers toutes les petites entreprises, en particulier celles des communautés mal
desservies, la SBA et le Trésor ont travaillé en étroite collaboration avec des prêteurs qui étaient bien
placés pour atteindre les emprunteurs qui avaient des relations bancaires traditionnelles moins bien
établies. Grâce à nos actions, nous avons augmenté le nombre de prêteurs participants, qui est passé des
1 700 prêteurs de la SBA 7(a) en 2019 à près de 5 500 prêteurs participant au PPP.
La SBA et le Trésor ont mené une campagne de sensibilisation agressive pour assurer la participation au
PPP des CDFI, des MDI et des prêteurs aux minorités, aux femmes, aux anciens combattants ou aux
militaires, en raison de leur capacité inégalée à atteindre les communautés mal desservies. Les données
montrent que la campagne de sensibilisation de la SBA et du Trésor a fonctionné.
Au 8 août 2020, lorsque le PPP a fermé ses portes aux nouvelles demandes de prêt, 432 MDI et CDFI
avaient participé à travers le pays, fournissant plus de 221 000 prêts pour un montant de plus de
16,4 milliards de dollars. Le PPP a octroyé 133 milliards de dollars de prêts aux entreprises des zones
d’activités historiquement sous-exploitées, ce qui représente plus de 25 % de tous les financements du
PPP. En outre, une analyse des secteurs de recensement indique que 28 % de la population des États-
Unis vit dans des secteurs de recensement à revenu faible et modéré, et lorsque l’on compare ce
pourcentage à la répartition des prêts PPP, 27 % des fonds du PPP sont allés aux communautés à revenu
faible et modéré, ce qui correspond à leur représentation au sein de la population.


File and source

File

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_french.pdf

Size

500,234 bytes

SHA-256

26a94436ea5ad05465affd6c0aec357f99c882f62e1601fd0088cc82f6252212

Our copy

SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_french.pdf

Original

legacy.sba.gov