Pandemic Darlings The pandemic economy, in original documents
Home SBA, PPP Myth vs. Fact (chinese translation) (PPP Myth vs Fact 508 0 simp. chinese)Search ⌕

SBA, PPP Myth vs. Fact (chinese translation) (PPP Myth vs Fact 508 0 simp. chinese)

Summary

An SBA Simplified Chinese PPP Myth vs. Fact sheet (046-Simplified Chinese, 迷思与事实) addressing myths (迷思1 to 迷思4) about COVID-19 PPP loans and stating that all loans undergo automated review while loans of 2百万美元 or more undergo manual review. It states that 75% of PPP borrowers had 9名 or fewer employees, that 87% of loans were 150,000美元 or less, that PPP supported more than 5,100万 American jobs and more than 80% of small-business payroll, that at least 60% of loan funds had to go to payroll, that lender participation rose from 1,700 SBA 7(a) lenders in 2019年 to nearly 5,500 PPP lenders, and that more than 25% of PPP funds went to historically underutilized business zones and 27% to low- and moderate-income areas, home to 28% of the population.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Cite this document

“SBA, PPP Myth vs. Fact (chinese translation) (PPP Myth vs Fact 508 0 simp. chinese).” Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-ppp-myth-vs-fact-chinese-translation-ppp-myth-vs-fact-508-0-simp-c-cf307a955c/, SHA-256 a78b3b2f5f3665a499a577d9a7be378c33c7c80b4d1fdc778683a7df9310c361.

Full text

                                       046-Simplified Chinese-简体中文



           薪资保护计划（PPP）为数百万小企
           业及其职工提供紧急 COVID-19 纾困
           救济


迷思与事实
迷思1：PPP导致浪费、欺诈和滥用。
事实：绝大多数PPP基金为美国小企业及其勤奋工作的雇员提供了急需的经济救济。为了确保此
计划的所有规则如实遵守，所有贷款都将接受自动审查，并且所有2百万美元或以上的贷款都将接
受人工审查。此外，任何贷款均有可能被选择进行人工审查。SBA具有确保按预定用途使用PPP资
金的健全流程。SBA致力于根除欺诈活动； 对此重要计划的滥用者都将被追究相应责任。借款人
列于数据发布中并不意味着SBA已做出借款人符合资格条件或将获得贷款减免的肯定声明。SBA设
有一个正在实施中的审查流程。


迷思2：PPP仅支持大公司，不支持小企业。
事实：实施PPP计划的目的是在新冠病毒大流行期间帮助小企业持续运营和并确保雇员维持生
计。在已获得PPP贷款的企业中，75%的企业只有9名或更少的雇员。此外，所有贷款中的87%（即
十分之九）金额等于或少于150,000美元。在PPP计划结束前已申请PPP贷款并获得批准的所有合格
独立承包商、独资企业或小企业中，没有任何一个单独的合格独立承包商、独资企业或小企业由
于资金不足而未能向其提供该贷款，无论其是否雇用数百名职工或者只有一个人。PPP计划已经于
8月结束，当时有超过1,300亿美元的可用资金无人申领。


迷思3：PPP不支持职工。
事实：PPP贷款的各个方面都是为了保障美国人就业。PPP已取得成功。PPP至今已经为超过
5,100万美国人的工作就业提供支持，占美国小企业工资总额的80%以上。通过要求至少60%的PPP
贷款资金用于支付薪资费用，美国政府保障了美国人的薪资支付。PPP计划直接推动了我们目前正
在经历的历史性经济复苏，使失业率大大低于疫情高峰时的预期。此外，目前的失业率为6.7%，
这是许多外部专家预计到2021年第四季度才能实现的失业率。


迷思4：PPP的资金并未覆盖已往服务条件欠缺的社区。
事实：自《CARES法》颁布以来，小企业管理局（SBA）和财政部与国会、各种规模的借款人和
贷款机构（包括区域和社区银行、社区发展金融机构（CDFI）和少数民族存托机构（MDI））紧密
合作，以确保最广行业范围内的小企业能够获取PPP贷款。为了确保资金尽快开始流向所有小企
业，特别是那些服务条件欠缺的社区内的小型企业，SBA和财政部与贷款机构密切合作，以确保这
些贷款机构能够向无法从传统银行金融机构获取服务的借款人提供贷款。通过我们的行动，我们
将参与贷款机构的数量从2019年参与 SBA 7(a) 贷款的1,700家增加到参与PPP计划的近5,500家贷款
机构。

SBA和财政部开展了积极的宣传活动，以确保CDFI、MDI和少数族裔、妇女、退伍军人或军方拥有
的贷款机构参加PPP计划，因为这些贷款机构所具备的无与伦比的服务能力能够为服务条件欠缺的
社区提供服务。数据显示，SBA和财政部的宣传活动成效显著。

截至2020年8月8日，当PPP计划停止接受新的贷款申请时，来自全国各地的432家MDI和CDFI参加了
此计划，提供了超过221,000笔贷款，总额超过164亿美元。PPP向历史上未充分开发的商业区中的
企业提供了1,330亿美元的贷款，占所有PPP贷款资金的25%以上。此外，对人口普查资料的审查显
示，美国28%的人口生活在中低收入人口普查地区，结合PPP贷款的分布情况，有27%的PPP资金流
向了中低收入社区，这与他们在人口中所代表的数量相符。

File and source

File
SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_simp.-chinese.pdf
Size
548,983 bytes
SHA-256
a78b3b2f5f3665a499a577d9a7be378c33c7c80b4d1fdc778683a7df9310c361
Our copy
SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_simp.-chinese.pdf
Original
legacy.sba.gov
Back to top