SBA, PPP Myth vs. Fact (arabic translation)

Summary

An Arabic translation of the SBA's PPP Myth vs. Fact sheet, marked 046. The sheet labels criticisms as myths and gives SBA's responses about waste and fraud, about support for small businesses, about workers and about underserved communities. The sheet reports 87% of loans at 150 thousand dollars or less and more than 51 million jobs supported, and cites a requirement that at least 60% of PPP funds cover payroll. On underserved communities, the sheet states that participating lenders rose from 1700 in 2019 to nearly 5500, and that 432 lenders of minority and community development types made more than 221000 loans.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Cite this document

“SBA, PPP Myth vs. Fact (arabic translation).” Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-ppp-myth-vs-fact-arabic-translation-efe21888e0/, SHA-256 f7cb10b05eb11243a2c916c9230d40e32afa0df9382b4c0f1fc2d9c6783b1316.

Full text

‫‪ - Arabic – 046‬العربية‬


              ‫برنامج حماية راتب (‪ )PPP‬رشيطة الطوارئ‬
                  ‫الماليي من ر‬
             ‫الشكات‬     ‫ن‬      ‫‪ 19 COVID‬اإلغاثة إىل‬
                                      ‫الصغية وعمالها‬


                                                                                  ‫أسطورة مقابل‪ .‬حقيقة‬
      ‫القطاعي العام والخاص من خالل الهدر واالحتيال وسوء‬      ‫ن‬        ‫الشاكة ن‬
                                                                      ‫بي‬       ‫األسطورة رقم ‪ :1‬يتم إنشاء ر‬
                                                                                                       ‫المعاملة‪.‬‬
   ‫ن‬                                        ‫القطاعي العام والخاص ر‬
                                                           ‫ن‬             ‫حقيقة‪ :‬دعمت الغالبية العظىم من أموال ر‬
                                                                   ‫الشاكة ن‬
 ‫الشكات األمريكية الصغية وموظفيها المجتهدين يف‬                     ‫بي‬
        ‫ر نامج ‪ ،‬تخضع جميع القروض لمراجعة آلية ‪ ،‬وستخضع جميع‬     ‫حاجة ماسة إىل اإلغاثة االقتصادية‪ .‬لضمان اتباع جميع قواعد الي‬
‫أكي لمراجعة يدوية‪ .‬باإلضافة إىل ذلك ‪ ،‬يمكن تحديد أي قرض للمراجعة اليدوية‪ .‬تمتلك ‪ SBA‬عملية‬  ‫القروض البالغة ‪ 2‬مليون دوالر أو ر‬
                                           ‫القطاعي العام والخاص عىل النحو المنشود‪ .‬ن‬
      ‫تليم ‪ SBA‬باستئصال النشاط االحتياىلي ؛ أي‬                                 ‫ن‬                ‫قوية لضمان استخدام أموال ر‬
                                                                                         ‫الشاكة ن‬
                                                                                        ‫بي‬
    ‫ً‬      ‫ً‬                                    ‫ن‬
  ‫ن ي المقيض المدرج يف بيان البيانات أن ‪ SBA‬قد أصدرت إعالنا مؤكدا‬‫الينامج المهم سيتم محاسبته بشكل مناسب‪ .‬ال يعن‬   ‫منتهك لهذا ر‬
                                  ‫بأن المقيض مؤهل أو أنه سيحصل عىل إعفاء من القرض‪ SBA .‬لديها عملية للمراجعة وهذا مستمر‪.‬‬


                            ‫الشكات الصغية‪.‬‬   ‫الشكات الكبية ‪ ،‬وليس ر‬     ‫األسطورة رقم ‪ :2‬دعم ‪ PPP‬فقط ر‬
                                                                    ‫نش ‪ PPP‬للمساعدة نف الحفاظ عىل ر‬
    ‫الشكات الصغية واقفة عىل قدميها والموظفين عىل كشوف المرتبات من خالل‬                            ‫حقيقة‪ :‬تم ر‬
                                                                                  ‫ي‬
                     ‫ن‬                    ‫ن‬        ‫الشاكة ن‬‫الشكات الن حصلت عىل قروض ر‬   ‫بي تلك ر‬
                                                                                               ‫جائحة فيوس كورونا‪ .‬من ن‬
 ‫القطاعي العام والخاص ‪ 75 ،‬يف المائة لديها تسعة‬   ‫بي‬                             ‫ي‬
 ‫ر ة ‪ ،‬كانت ‪ 150‬ألف دوالر أو أقل‪ .‬ال يوجد مقاول‬
                                              ‫إجماىل القروض ‪ ،‬أو تسعة من كل عش‬
                                                                             ‫ي‬     ‫موظفين أو أقل‪ .‬باإلضافة إىل ذلك ‪ ٪87 ،‬من‬
 ‫مستقل مؤهل أو مالك وحيد أو رشكة صغية تقدمت بطلب للحصول عىل قرض الشاكة بي القطاعي العام والخاص وتمت الموافقة‬
                              ‫ن‬         ‫ن‬       ‫ر‬
                          ‫ُ‬     ‫ً‬    ‫ً‬                                                   ‫ن‬       ‫ن‬      ‫ر‬
 ‫تلق واحد بسبب‬
             ‫عليها قبل إغالق الشاكة بي القطاعي العام والخاص ‪ -‬سواء كانت توظف مئات العمال أو فردا واحدا ‪ -‬لم يمنع من ي‬
                                                                               ‫نقص التمويل‪ .‬تم إغالق ‪ PPP‬نف أغسطس مع ر‬
                ‫أكي من ‪ 130‬مليار دوالر من التمويل المتاح الذي لم تتم المطالبة به‪.‬‬            ‫ي‬

                                                                   ‫األسطورة رقم ‪ PPP :3‬ال يدعم العمال‪.‬‬
                     ‫ن‬
   ‫الباكستان‪ .‬حن اآلن ‪ ،‬دعمت‬                    ‫ن‬
                             ‫موظفي‪ .‬لقد نجح حزب الشعب‬ ‫ن‬
                                                      ‫األمريكيي‬ ‫حقيقة‪ :‬تم تصميم كل جانب من جوانب ‪ PPP‬إلبقاء‬
                   ‫ي‬
            ‫ن‬           ‫أكي من ‪ ٪80‬من رواتب ر‬ ‫أكي من ‪ 51‬مليون وظيفة أمريكية ‪ ،‬وتمثل ر‬  ‫القطاعي العام والخاص ر‬
                                                                                                          ‫ن‬       ‫الشاكة ن‬ ‫ر‬
 ‫الشكات الصغية يف الواليات‬                                                                                        ‫بي‬
                                                      ‫ن‬
    ‫القطاعي العام والخاص لتغطية تكاليف الرواتب ‪ ،‬ضمنت اإلدارة‬          ‫المتحدة‪ .‬من خالل طلب ‪ ٪60‬عىل األقل من أموال ر‬
                                                                ‫الشاكة ن‬
                                                               ‫بي‬
                                   ‫ن‬
                 ‫التاريخ الذي نشهده ً‬                        ‫ن‬ ‫الشائية بشكل ر‬  ‫األمريكيي‪ .‬ساهم تعادل القوة ر‬
                                                                                                      ‫ن‬
      ‫حاليا ‪ ،‬مما أبق‬            ‫ي‬      ‫مباش يف االنتعاش االقتصادي‬                                               ‫حماية رواتب‬
                                      ‫ً‬                                       ‫‪.‬‬              ‫ن‬ ‫ً‬
  ‫البطالة أقل بكثي مما كان متوقعا يف ذروة الوباء باإلضافة إىل ذلك ‪ ،‬يبلغ معدل البطالة حاليا ‪ ، ٪6.7‬وهو معدل ال يتوقع أن يحققه‬
                                                                                                  ‫ن‬
                                                                  ‫الخارجيي حن الرب ع الرابع من عام ‪.2021‬‬    ‫ر اء‬
                                                                                                             ‫العديد من الخي‬

                              ‫ً‬
‫تاريخيا إىل المجتمعات المحرومة‪.‬‬                     ‫ن‬
                                    ‫القطاعي العام والخاص‬       ‫بي‬‫الشاكة ن‬ ‫الخرافة الرابعة‪ :‬لم تصل أموال ر‬
                   ‫ن‬
 ‫والمقرضي من جميع األحجام ‪-‬‬ ‫حقيقة‪ :‬منذ سن قانون ‪ ، CARES‬عملت ‪ SBA‬ووزارة الخزانة عن كثب مع الكونجرس والمقي ن‬
                            ‫ضي‬
                                                                                                                    ‫ن‬
  ‫بما يف ذلك البنوك اإلقليمية والمجتمعية والمؤسسات المالية لتنمية المجتمع (‪ )CDFIs‬ومؤسسات إيداع األقليات (‪ - )MDIs‬للتأكد‬
                                    ‫ن‬
     ‫القطاعي العام والخاص‪ .‬لضمان بدء تدفق‬   ‫الشاكة ن‬
                                           ‫بي‬       ‫لشكات الصغية الوصول إىل ر‬‫لشيحة محتملة من ا ر‬‫من أوسع نطاق يمكن ر‬
                                                  ‫ن‬
    ‫ر كات الصغية ‪ ،‬ال سيما تلك الموجودة يف المجتمعات المحرومة من الخدمات ‪ ،‬عملت ‪SBA‬‬ ‫األموال بأشع ما يمكن إىل جميع الش‬
                                                                        ‫ن‬
  ‫ووزارة الخزانة بشكل وثيق مع المقرضين الذين كانوا يف وضع يمكنهم من الوصول إىل المقيضين الذين كانت لديهم عالقات مرصفية‬
            ‫ن‬                    ‫ن‬             ‫المقرضي المشار ن‬
                                                        ‫ن‬                                             ‫ً‬
 ‫كي من ‪ 1700‬شارك يف اإلقراض ‪ )SBA 7 (a‬يف ‪ 2019‬إىل‬               ‫تقليدية أقل رسوخا‪ .‬من خالل إجراءاتنا ‪ ،‬قمنا بزيادة عدد‬
                                                                             ‫ما يقرب من ‪ 5500‬مقرض مشارك ن يف ‪.PPP‬‬
                                                             ‫نفذت ‪ SBA‬ووزارة الخزانة حملة توعية قوية لضمان مشاركة ر‬
 ‫الشاكة بين القطاعين العام والخاص من قبل ‪ CDFIs‬و ‪ MDIs‬واألقليات‬
           ‫ُ‬                                                      ‫ً‬        ‫ن‬          ‫ن‬           ‫ن‬    ‫ن‬
      ‫الن ال مثيل لها للوصول إىل المجتمعات المحرومة‪ .‬تظهر‬
                                                      ‫أو النساء أو المخرصمي أو المقرضي المملوكي للجيش نظرا لقدرتهم ي‬
                                                    ‫البيانات أن حملة التوعية الخاصة بإدارة األعمال الصغية والخزانة نجحت‪.‬‬

    ‫الشاكة بين القطاعين العام والخاص أمام طلبات القروض الجديدة ‪ ،‬شارك ‪432‬‬   ‫اعتبارا من ‪ 8‬أغسطس ‪ ، 2020‬عندما أغلق برنامج ر‬‫ً‬
          ‫جهازا من أجهزة االستنشاق المزودة بمقياس للجرعات ومؤسسة تمويل التنمية المتكاملة من جميع أنحاء البالد ‪ ،‬حيث قدم ر‬  ‫ً‬
    ‫أكي من‬
 ‫ً‬                                   ‫ن‬                                ‫ً‬
                                           ‫قروضا بقيمة ‪ 133‬مليار دوالر ر‬                                  ‫‪ 221000‬قرض ر‬
‫تاريخيا‬  ‫للشكات يف مناطق األعمال غي المستغلة‬                               ‫ألكي من ‪ 16.4‬مليار دوالر‪ .‬قدم ‪PPP‬‬
                                                        ‫ن‬
‫القطاعي العام والخاص‪ .‬باإلضافة إىل ذلك ‪ ،‬تشي مراجعة مساحات‬       ‫بي‬      ‫أكي من ‪ 25‬نف المائة من إجماىل تمويل ر‬
                                                                   ‫الشاكة ن‬                                   ‫‪ ،‬وهو ما يمثل ر‬
                                                                                   ‫ي‬                  ‫ي‬
                                                                    ‫ن‬
   ‫التعداد إىل أن ‪ 28‬بالمائة من سكان الواليات المتحدة يعيشون يف مناطق تعداد منخفضة ومتوسطة الدخل ‪ ،‬وعند المقارنة مع توزي ع‬
                                       ‫ن‬
     ‫القطاعي العام والخاص إىل المجتمعات ذات‬    ‫الشاكة ن‬
                                              ‫بي‬       ‫القطاعي العام والخاص ‪ ،‬ذهب ‪ 27‬بالمائة من أموال ر‬
                                                                                                    ‫ن‬              ‫قروض ر‬
                                                                                                             ‫الشاكة ن‬
                                                                                                            ‫بي‬
                                                               ‫ن‬             ‫ر‬
                                                     ‫يتماش مع تمثيلهم يف السكان‪.‬‬       ‫ن‬
                                                                                 ‫الدخل المنخفض والمتوسط ‪ ،‬والني تقع يف بما‬

File and source

File: SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_arabic.pdf
Size: 961,157 bytes
SHA-256: f7cb10b05eb11243a2c916c9230d40e32afa0df9382b4c0f1fc2d9c6783b1316
Our copy: SBA-PPP-Myth-vs-Fact-508_0_arabic.pdf
Original: legacy.sba.gov