SBA, PPP Loan Necessity Questionnaire (For-profit borrowers) (Tagalog version)

Summary

The Tagalog version of the SBA PPP Loan Necessity Questionnaire for for-profit borrowers, printed as SBA Form 3509 (10/2020) with OMB Control Number 3245-0407. The Tagalog text says SBA loan reviewers use the supplemental information to study the borrower's good-faith certification that economic uncertainty made the loan request necessary. The questions ask about gross revenue in the second calendar quarter of 2020 (Q2) and in Q2 2019, orders issued after the COVID-19 national emergency declaration, and a liquidity assessment. It ends with certifications for the authorized representative, with lines for signature, printed name, title and date.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Cite this document

“SBA, PPP Loan Necessity Questionnaire (For-profit borrowers) (Tagalog version).” Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-ppp-loan-necessity-questionnaire-for-profit-borrowers-tagalog-vers-ab4701b75d/, SHA-256 f0e7b090347abb1a4824f82ebe3258756b8226c3aa56364ce3761cee6834fc9b.

Full text

043 – Tagalog - Tagalog

OMB Control Number: 3245-0407
Petsa ng Pagkawalang Bisa: 12/31/2020

PROGRAMA SA PROTEKSIYON NG SWELDO
KWESTIYONARYO SA PANGANGAILANGAN NG PAUTANG NG PPP
(PARA SA MGA FOR-PROFIT NA UMUUTANG)

Layunin ng form na ito na magbigay-daan sa pagkolekta ng karagdagang impormasyon na gagamitin ng mga
tagarepaso ng pautang ng SBA para pag-aralan ang sertipikasyon ng mabuting pakay na ginawa mo sa
Aplikasyon ng Umuutang sa PPP (SBA Form 2483 o katumbas na form ng umuutang) mo na ginawang
kinakailangan ng kawalang-katiyakan ng ekonomiya ang paghiling mo ng pautang. Ang bawat for-profit ng
Umuutang na, kasama ng mga kasosyo nito,1 nakatanggap ng mga pautang ng PPP na may orihinal na prinsipal
na halagang $2 milyon o higit pa ay kinakailangang punan at isumite ang form na ito, kasama ng mga
kinakailangang pangsuportang dokumento, sa Nagpapautang na nagseserbisyo sa inutang ng Umuutang sa PPP.
Nakatakdang matanggap ng Nagpapautang na nagseserbisyo ng pautang ng PPP ang napunang form sa
loob ng sampung araw na may-pasok mula sa petsa ng pagtanggap nito mula sa Nagpapautang sa iyo.

Nirerepaso ng SBA ang mga pautang na ito para mai-maximize ang integridad ng programa at ma-protektahan
ang mga pinagkukunang nagbabayad ng buwis. Gagamitin ang nakolektang impormasyon para ipagbigay-alam
sa pagrepaso ng SBA ang tungkol sa iyong sertipikasyon ng mabuting pakay na ang kawalang-katiyakan ng
ekonomiya ang nagtulak sa iyong humiling ng pautang na kinakailangan para suportahan ang mga nagpapatuloy
mong operasyon. Ang pagtanggap ng form na ito ay hindi nangangahulugan na kinokontra ng SBA ang
sertipikasyon na iyon. Pagkaraang isumite ang form na ito, maaaring humingi ng karagdagang impormasyon ang
SBA, kung kinakailangan, para matapos ang pagrepaso. Ibabatay ang pagtukoy ng SBA sa kabuuhan ng
sitwasyon mo.

Ang kabiguang punan ang form at magbigay ng hinihinging nga pangsuportang dokumento ay maaaring
magresulta sa pagtukoy ng SBA na hindi ka karapat-dapat para sa pautang ng PPP, sa halaga ng pautang ng PPP,
o anumang hinahabol na halagang patatawarin, at maaaring humingi ang SBA ng pagbabayad sa pautang o
gagamit ng iba pang remedyo.

Sa loob ng limang araw na may-pasok pagkaraan mong mapunan ang form ng lahat na hinihinging katugunan,
mga pangsuportang dokumento, at mga lagda at sertipikasyon, kinakailangan ng Nagpapautang na nagseserbisyo
sa pautang mo na i-upload ang form at mga dokumento sa SBA PPP Forgiveness Platform (forgiveness.sba.gov)
at hiwalay na ipasok ang mga katugunan mo sa bawat tanong sa web form na makukuha mula sa platform.

Nakahanda ang mga karagdagang tagubilin sa susunod na pahina.

Paperwork Reduction Act (Batas sa Pagbabawas ng Papeles) - Hindi ka kinakailangang tumugon sa pagkolekta ng impormasyon na ito maliban kung
ipinapakita nito ang isang kasalukuyang balidong OMB Control Number. Ang tinatayang oras para tapusin ang kwestiyonaryong ito, kasama na ang
pangangalap ng kinakailangang data, ay 90 minuto. Ang mga komento tungkol sa oras na ito o ng impormasyong hinihingi ay dapat ipadala sa Small
Business Administration, Director, Records Management Division, 409 3rd St., SW, Washington DC 20416, at/o SBA Desk Officer, Office of
Management and Budget, New Executive Office Building, Washington DC 20503. HUWAG IPAPADALA ANG MGA FORM SA MGA ADDRESS
NA ITO.

1
Tingnan ang 85 FR 20817 (Abril 15, 2020) tungkol sa paglalapat ng mga panuntunan ng SBA sa sosyohan.

SBA Form 3509 (10/2020)
Bahagi A - Impormasyon ng Umuutang

Legal na Pangalan ng Negosyo
("Umuutang") DBA o Tatak-kalakal, kung naaangkop

Address ng Negosyo TIN ng Negosyo (EIN, SSN) Telepono ng Negosyo

Pangunahing Kontak E-mail Address

Numero ng SBA PPP na Pautang Orihinal na Principal na Halaga ng PPP na Pautang ($)

Bahagi B - Kwestiyonaryo Para sa For-Profit na Umuutang

Kabilang sa mga karapat-dapat na uri ng mga for-profit na umuutang ang mga sole proprietor, partnership, C-
corporation, S- corporation, limited liability company, independent contractor, kwalipikadong self-employed na
indibidwal, mga Tribal business (sec. 31(b)(2)(C) ng Small Business Act), at mga electric at telephone na
kooperatiba na hindi kabilang sa pagbubuwis sa kinikita sa ilalim ng section 501(c)(12) ng Internal Revenue
Code.

Mga Tagubilin:
• Para sa mga seksyon ng Pagtatasa sa Aktibidad ng Negosyo sa ibaba, dapat kang magsama ng mga
pangsuportang dokumento para sa mga kasagutan mo sa tanong #1 bilang bahagi ng isusumite mo.
• Para sa seksyon na Pagtatasa sa Liquidity sa ibaba, dapat kang magsama ng mga pangsuportang
dokumento para sa mga kasagutan mo sa mga tanong #1, 2.B, 3.B, 4.C, at 5.C bilang bahagi ng
isusumite mo.
• Para sa bawat tanong, sa kanan na column (na may label na “Lihim?”), piliin ang “OO” o “HINDI” para
ipabatid kung karaniwang inililihim ang mga sagot o impormasyon na ibinigay sa mga sagot mo.
• Maaaring humiling ang SBA ng mga karagdagang pangsuportang dokumento bilang bahagi ng
pagrepaso sa pautang.

Pagtatasa sa Aktibidad ng Negosyo Kumpidensyal?
1. Magbigay ng mga sagot at pangsuportang
dokumento para sa mga tanong 1.A at alinman sa
1.B o 1.C:
A. Ano ang gross na kinita ng Umuutang sa
second calendar quarter (Q2) ng 2020? $
Ang mga minsanang umuutang ay
maaaring magbigay ng gross na kinita sa
third calendar quarter (Q3) ng 2020 sa
halip na sa Q2 2020.
B. Kung nagnenegosyo na ang Umuutang noong
Q2 2019, ano ang naging gross na kinita ng
Umuutang noong Q2 2019?
Ang mga minsanang umuutang na
$
nagpasok ng gross na kinita noong Q3
2020 para sa tanong 1.A ay dapat na
magpasok ng gross na kinita noong Q3
2019.

2
SBA Form 3509 (10/2020)
C. Kung hindi pa nagnenegosyo ang Umuutang
noong Q2 2019, ano ang naging gross na
kinikita ng Umuutang sa unang calendar
quarter (Q1) ng 2020?
Ang mga minsanang umuutang na $
nagpasok ng gross na kinita noong Q3
2020 para sa tanong 1.A ay dapat na
magpasok ng gross na kinita noong Q3
2019.
2. A. Mula nang naglabas si Presidente Trump ng
Deklarasyon ng Pambansang Emergency para
sa COVID-19 noong Marso 13, 2020, inutusan OO HINDI
ba ng estado o ng lokal na awtoridad ang
Umuutang na magsara dahil sa COVID-19?
B. Kung ang sagot sa 2.A ay OO, aling pang-
estado o lokal na awtoridad ang naglabas ng
kautusan na magsara?
C. Kung ang sagot sa 2.A ay OO, ibigay ang mga Simula Wakas
petsa ng simula at wakas ng kautusang
magsara (kung nagpapatuloy, isulat ang
“kasalukuyan” sa ilalim ng “Wakas”).

3. A. Sa anumang oras mula Marso 13, 2020,
inutusan ba ng pang-estado o lokal na
awtoridad ang Umuutang na gumawa ng OO HINDI
malaking pagbabago sa mga operasyon dahil
sa COVID-19?
B. Kung ang sagot sa 3.A ay OO, ibigay ang mga Simula Wakas
petsa ng simula at wakas ng kautusang baguhin
ang mga operasyon nito (kung nagpapatuloy,
isulat ang “present” sa ilalim ng “Wakas”).

C. Kung ang sagot sa 3.A ay OO, paanong
nagbago ang mga operasyon ng Umuutang
dahil sa kautusan? (piliin ang lahat na
nalalapat)
i. Minsang binawasan o nilagyan ng
hangganan ang bilang ng mga taong
pinapayagan sa isang lokasyon. OO HINDI
ii. Hanggang sa labas lang ang pinapayagang
OO HINDI
serbisyo.
iii. Binago ang mga lugar na
OO HINDI
pinagtatrabahuhan ng mga empleyado.

3
SBA Form 3509 (10/2020)
iv. Iba pa (pakilarawan) [max na 1,000-character].

D. Kung ang sagot sa 3.A ay OO, anu-ano ang
mga tinatayang karagdagang gastos ng
$
Umuutang para sa mga ipinag-utos na
pagbabagong ito?
4. A. Sa anumang oras mula Marso 13, 2020, kusa
bang inihinto o binawasan ng Umuutang ang OO HINDI
mga operasyon nito dahil sa COVID-19?
B. Kung ang sagot sa 4.A ay OO, ibigay ang mga Simula Wakas
petsa ng simula at wakas nang kusang inihinto
o binawasan ng Umuutang ang mga operasyon
nito (kung nagpapatuloy, isulat ang
“kasalukuyan” sa ilalim ng “Wakas”).
C. Kung ang sagot sa 4.A ay OO, bakit kusang
inihinto o binawasan ng Umuutang ang mga
operasyon? (piliin ang lahat na nalalapat) OO HINDI
i. Nahawa ng COVID-19 ang (mga)
empleyado.
ii. Malaki ang naging epekto ng COVID-19
sa supply chain ng Umuutang (hal., hindi
nakakapag-deliver ang isang supplier ng
OO HINDI
kalakal o serbisyo na importante para sa
mga operasyon ng Umuutang dahil sa
COVID-19).
iii. Iba pa (pakilarawan) [max na 1,000-character].

5. A. Sa anumang oras mula Marso 13, 2020, kusa
bang binago ng Umuutang ang mga operasyon
OO HINDI
nito dahil sa COVID-19 (bukod pa sa paghinto
o pagbawas sa mga operasyon)?

4
SBA Form 3509 (10/2020)
B. Kung ang sagot sa 5 .A ay OO, ibigay ang mga Simula Wakas
petsa ng simula at wakas nang isinagawa ang
mga kusang pagbabago (kung nagpapatuloy,
isulat ang “kasalukuyan” sa ilalim ng
“Wakas”; kung putol-putol, magbigay ng mga
petsa ng simula at wakas).
C. Kung ang sagot sa 5.A ay OO, paano kusang
nabago ang mga operasyon ng Umuutang?
(piliin ang lahat na nalalapat)
i. Minsang binawasan o nilagyan ng
hangganan ang bilang ng mga taong
pinapayagan sa isang lokasyon. OO HINDI
ii. Hanggang sa labas lang ang pinapayagang
OO HINDI
serbisyo.
iii. Binago ang mga lugar na
OO HINDI
pinagtatrabahuhan ng mga empleyado.
iv. Iba pa (pakilarawan) [max na 1,000-character].

D. Kung ang sagot sa 5.A ay OO, anu-ano ang
mga tinatayang karagdagang gastos ng
$
Umuutang para sa mga kusang pagbabagong
ito?
6. A. Sa pagitan ng Marso 13, 2020 at wakas ng
panahong saklaw ng pagpapatawad sa pautang
ng inutang sa PPP, nagsimula ba ang OO HINDI
Umuutang ng anumang panibagong proyekto
sa pagpapahusay na hindi dahil sa COVID- 19?
B. Kung ang sagot sa 6.A ay OO, anu-ano ang
mga tinatayang karagdagang gastos ng $
Umuutang para sa mga proyektong ito?
7. Ano ang pangunahing six-digit na NAICS code ng
Umuutang?

5
SBA Form 3509 (10/2020)
8. Opsyonal - magbigay ng mga karagdagang komento sa anumang tanong na nasa Seksyon
ng Pagtatasa sa Aktibidad ng Negosyo na ito [Max na 1,000-character].

Pagtatasa sa Liquidity Kumpidensyal?
1. Sa huling araw ng calendar quarter na agaran bago
ang petsa ng aplikasyong ng Umuutang para sa
PPP na pautang, magkano ang pinanghahawakan $
ng Umuutang na cash at katumbas ng cash?
Magbigay ng pangsuportang dokumento.
2. A. Sa pagitan ng Marso 13, 2020 at wakas ng
panahong saklaw ng pagpapatawad sa
pautang ng inutang sa PPP, nagbayad ba ang
Umuutang ng anumang dibidendo o iba pang OO HINDI
distribusyon ng kapital (bukod pa sa mga
pass-through na tinatayang pagbabayad ng
buwis2) sa mga may-ari nito?
B. Kung ang sagot sa 2.A ay OO, ano ang
kabuuang halaga ng lahat na dibidendo o iba
pang kapital na distribusyon sa pagitan ng
$
Marso 13, 2020 at wakas ng panahong saklaw
ng pagpapatawad sa pautang ng PPP?
Magbigay ng pangsuportang dokumento.
3. A. Sa pagitan ng Marso 13, 2020 at wakas ng
panahong saklaw ng pagpapatawad sa
pautang ng PPP, nagpaunang-bayad ba ang
OO HINDI
Umuutang ng anumang di-bayad na
pagkakautang (hal., nagbayad bagoang
takdang petsa sa kontrata)?
B. Kung ang sagot sa 3.A ay OO, ano ang
kabuuang halaga ng lahat na pagbabayad ng
pagkakautang sa pagitan ng Marso 13, 2020
$
at wakas ng panahong saklaw ng
pagpapatawad sa pautang ng PPP? Magbigay
ng pangsuportang dokumento.

2
Ang mga distribusyon na isinagawa ng isang partnership o S-corporation na dinisenyo para gamitin lang sa tinatayang na
quarterly na pagbabayad ng buwis ng mga may-ari ang tinatanggap, hangga’t hindi nakahihigit ito sa pananagutan sa buwis
para sa mga kinitang tubo sa unang tatlong quarter ng 2020, 110 porsiyento ng pro-rata share na bahagi ng pananagutang
buwis sa mga distribusyon ng nakalipas na taon, at/o 100 porsiyento ng pro-rata nabahagi ng pananagutang buwis sa
kabuuan ng mga distribusyon ng 2020.
6
SBA Form 3509 (10/2020)
4. A. Sa loob ng panahong saklaw ng
pagpapatawad sa pautang ng PPP, binayaran
ba ang sinuman sa mga empleyado ng
Umuutang sa halagang nakahihigit sa
$250,000 sa batayang pangtaunan? (Ang
OO HINDI
kabayaran para sa layuning ito ay sumasaklaw
sa gross na sahod, gross na sweldo, gross na
tip, gross na komisyon, at lahat na allowance
para sa pagkakatanggal o pagkaka-alis sa
trabaho.)
B. Kung ang sagot sa 4.A ay OO, ilang
empleyado?
C. Kung ang sagot sa 4.A ay OO, ano ang
kabuuang halaga ng kabayaran sa loob ng
panahong saklaw ng pagpapatawad sa
$
pautang ng lahat na empleyadong iyon na
kabilang sa sagot sa 4.B? Magbigay ng
pangsuportang dokumento.
5. A. Sa loob ng panahong saklaw ng
pagpapatawad sa pautang ng PPP, mayroon
bang sinuman sa mga may-ari ng Umuutang
na nagtatrabaho sa Umuutang na binayaran ng
Umuutang sa halagang nakahihigit sa
$250,000 sa batayang pangtaunan? (Ang OO HINDI
kabayaran para sa layuning ito ay sumasaklaw
sa gross na sahod, gross na sweldo, gross na
tip, gross na komisyon, at lahat na allowance
para sa pagkakatanggal o pagkaka-alis sa
trabaho.)
B. Kung ang sagot sa 5.A ay OO, ilang may-ari?
C. Kung ang sagot sa 5.A ay OO, ano ang
kabuuang halaga ng kabayaran sa loob ng
panahong saklaw ng pagpapatawad sa
$
pautang ng lahat na may-aring iyon na
kabilang sa sagot sa 5.B? Magbigay ng
pangsuportang dokumento.
6. A. Sa petsa ng aplikasyong ng Umuutang sa
PPP, nailista ba ang anuman sa mga equity
OO HINDI
security ng Umuutang sa national securities
exchange?
B. Kung ang sagot sa 6.A ay OO, ano ang
market capitalization ng Umuutang sa petsa $
ng aplikasyon ng Umuutang sa PPP?
7. A. Sa petsa ng aplikasyon ng Umuutang sa PPP,
mayroon bang anumang publicly traded
(bukas sa publiko) na kompanya ang
OO HINDI
nagmamay-ari sa 20 porsiyento o higit pa ng
anumang uri ng di-bayad na equity security
ng Umuutang?

7
SBA Form 3509 (10/2020)
B. Kung ang sagot sa 7.A ay OO, ano ang
pangalan at market capitalization ng publicly
traded na kompanya sa petsa ng aplikasyon ng
Umuutang sa PPP?
Kompanya A (pangalan): $
Kompanya B (pangalan): $
Kompanya C (pangalan): $
Kompanya D (pangalan): $
Kompanya E (pangalan): $
8. Kung ang sagot sa 6.A ay HINDI, ano ang book
value (equity value ng shareholder) ng Umuutang
sa huling araw ng calendar quarter bago ang $
mismong araw ng aplikasyon ng Umuutang sa
PPP?
9. A. Sa petsa ng aplikasyon ng Umuutang sa PPP,
isa bang subsidiary ang Umuutang (hal., may
hindi bababa sa 50 porsiyento ng common
OO HINDI
equity ng Umuutang, o katumbas na equity
interest, na pag-aari ng) isa pang kompanya
(ang parent company)?
B. Kung ang sagot sa 9.A ay OO, ano ang
pangalan ng parent company?
C. Kung ang sagot sa 9.A ay OO, na-organisa o
na-incorporate ba ang kompanya sa ilalim ng
OO HINDI
mga batas ng isang hurisdiksyon na nasa labas
ng U. S.?
D. Kung ang sagot sa 9.A ay OO, at kung
nakalista ang anumang equity security ng
parent company ng Umuutang sa national
securities exchange o sa isang securities
$
exchange sa hurisdiksyon sa labas ng U.S.,
ano ang market capitalization ng parent
company sa petsa ng aplikasyon ng
Umuutang sa PPP ?
10. Sa petsa ng aplikasyon ng Umuutang sa PPP,
mayroon bang 20 porsiyento o higit pa ng
anumang uri ng di-bayad na equity security ng
Umuutang na pag-aari ng isang pribadong
OO HINDI
kompanya ng equity, kompanya ng venture capital,
o hedge fund (kabilang ang pondong
pinamamahalaan ng anumang naturang
kompanya)?

8
SBA Form 3509 (10/2020)
11. A. Sa petsa ng aplikasyon ng Umuutang sa PPP,
isa bang affiliate ang Umuutang 3 o isang
subsidiary (hal., may hindi bababa sa 50
porsiyento ng common equity ng Umuutang,
o katumbas na equity interest, na tuwiran o di-
tuwirang pag-aari o kontrolado ng) isang OO HINDI
banyagang, enterprise na pag-aari ng ibang
bansa (hal., isang kompanya na hindi bababa
sa 50 porsiyento ang pag-aari ng ibang bansa)
o isang departamento, ahensiya, o
kasangkapan ng banyagang bansa?
B. Kung ang sagot sa 11 .A ay OO, ano ang
pangalan ng banyagang, enterprise na pag-aari
ng ibang bansa o departamento, ahensiya, o
kasangkapan ng ibang bansa?
12. A. Direkta bang nakatanggap ang Umuutang ng
anumang pondo mula sa anumang programa
OO HINDI
ng CARES Act bukod sa PPP, hindi kabilang
ang mga benepisyo sa buwis?
B. Kung ang sagot sa 12. A ay OO, pakibigay
$
ang halaga ng pondo.
C. Kung ang sagot sa 12.A ay OO, pakibigay ang pangalan ng programa o ilarawan
ang pinagmulang ng pondo. [Max na 1,000-character]

13. Opsyonal - magbigay ng mga karagdagang komento sa anumang tanong na nasa Seksiyon
ng Pagtatasa sa Liquidity na ito [Max na 1,000-character].

3
Para sa mga layunin ng tanong na ito, ilapat ang pagsuri sa affiliation gaya ng inilarawan sa SB bilang pamagitang pinal na
panuntunan sa mga affiliate, 85 FR 20817 (Abril 15, 2020).
9
SBA Form 3509 (10/2020)
MGA SERTIPIKASYON

Dapat na patotohanan ng Awtorisadong Kinatawan ng Umuutang ang lahat ng nasa ibaba sa pamamagitan ng
paglalagay ng inisyal sa tabi ng bawat item:

Pinapatotohanan ko na taglay ko ang awtoridad na lagdaan at isumite ang kwestiyonaryong ito sa
ngalan ng Umuutang.

Pinapatotohanan ko na ang impormasyong ibinigay sa kwestiyonaryong ito at lahat ng pangsuportang
dokumento ay totoo at tama sa lahat ng materyal. Isinasagawa ko ang pagpapatotoo na ito pagkaraang
magsagawa ng makatuwirang pagtatanong sa mga tao, sa mga system, at iba pang impormasyon na
magagamit ng Umuutang.

Nauunawaan ko na ang sadyang paggawa ng maling pahayag upang makakuha ng garantisado o
kapatawaran sa pagkakautang sa SBA ay mapaparusahan sa ilalim ng batas, kabilang ang nasa ilalim
ng 18 U.S.C. 1001 at 3571 sa pamamagitan ng pagkabilanggo nang hindi hihigit sa limang taon at/o
isang multang aabot sa $250,000; sa ilalim ng 15 U.S.C. 645 sa pamamagitan ng pagkabilanggo na
hindi hihigit sa dalawang taon at/o isang multa na hindi hihigit sa $5,000; at, kung isinumite sa isang
institusyong nakaseguro ng pamahalaang pederal, sa ilalim ng 18 U.S.C. 1014 sa pamamagitan ng
pagkabilanggo nang hindi hihigit sa tatlumpung taon at/o isang multa na hindi hihigit sa $1,000,000.

Lagda ng Awtorisadong Kinatawan ng Umuutang

I-print ang Pangalan

Titulo

Petsa

10
SBA Form 3509 (10/2020)

File and source

File: SBA-Form-3509----PPP-Loan-Necessity-Questionnaire-For-Profit-Borrowers-_tagalog.pdf
Size: 451,352 bytes
SHA-256: f0e7b090347abb1a4824f82ebe3258756b8226c3aa56364ce3761cee6834fc9b
Our copy: SBA-Form-3509----PPP-Loan-Necessity-Questionnaire-For-Profit-Borrowers-_tagalog.pdf
Original: legacy.sba.gov