SBA, PPP Loan Necessity Questionnaire (For-profit borrowers) (Spanish version)

Summary

The Spanish version of the SBA PPP Loan Necessity Questionnaire for for-profit borrowers, printed as Formulario 3509 de la SBA (10/2020) with Número de control de la OMB 3245-0407. The Spanish text says SBA loan reviewers use the form to evaluate the borrower's good-faith certification that economic uncertainty made the loan necessary. Its questions ask about gross receipts in the second quarter of 2020, orders to close or alter operations, and voluntary changes to operations, followed by a liquidity assessment. It ends with certifications for the authorized representative, who signs and prints a name, title and date.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Cite this document

“SBA, PPP Loan Necessity Questionnaire (For-profit borrowers) (Spanish version).” Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-ppp-loan-necessity-questionnaire-for-profit-borrowers-spanish-vers-af83d69c37/, SHA-256 2af3adf67feabc245c4a737d36aabf5b0cdcbe6710dd0ca20103e39cc0abe350.

Full text

043 – Spanish –Español

Número de control de la OMB: 3245-0407
Fecha de vencimiento: 31/12/2020

PROGRAMA DE PROTECCIÓN DE PAGO
CUESTIONARIO DE NECESIDAD DEL PRÉSTAMO
(PARA PRESTATARIOS CON FINES DE LUCRO)

El propósito de este formulario es facilitar la recopilación de información complementaria que los revisores de
préstamos de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (o SBA, por sus siglas en inglés) utilizarán para evaluar
la certificación de buena fe que realizó en la Solicitud del prestatario del PPP (formulario 2483 de la SBA o
formulario equivalente del prestamista), en la que indicó que necesitaba el préstamo a raíz de la incertidumbre
económica. Cada prestatario con fines de lucro que, junto con sus filiales,1 haya recibido préstamos del PPP por
un capital original de dos millones de dólares o más debe completar este formulario y enviarlo, con los
documentos de respaldo requeridos, al prestamista que le administra el préstamo del PPP. Debe entregar el
formulario completado al prestamista que administra su préstamo del PPP dentro de los diez días hábiles
posteriores a haberlo recibido.

La SBA está revisando estos préstamos para maximizar la integridad del programa y proteger los recursos de los
contribuyentes. Los datos recopilados se utilizarán para brindar un informe sobre la revisión que haga la SBA de
la certificación de buena fe, mediante la cual indicó que la incertidumbre económica hizo necesario el préstamo
para apoyar sus operaciones en curso. La recepción de este formulario no significa que la SBA impugne esa
certificación. Después de presentar este formulario, la SBA podrá solicitar información adicional para completar
la revisión, si fuera necesario. La determinación de la SBA se basará en la totalidad de sus circunstancias.

Si no completa el formulario y no proporciona los documentos de respaldo requeridos, la SBA podrá determinar
que usted no era elegible para el préstamo del PPP, el monto del préstamo del PPP o cualquier monto de
condonación reclamado. Además, la SBA podrá solicitar el reembolso del préstamo o buscar otros recursos
disponibles.

Dentro de los cinco días hábiles posteriores a la entrega del formulario completado con todas las respuestas
requeridas, los documentos de respaldo y las firmas y certificaciones, el prestamista que administra su préstamo
deberá subir el formulario y los documentos en la Plataforma de condonación del PPP de la SBA
(forgiveness.sba.gov) e ingresar por separado las respuestas a cada pregunta en el formulario web disponible en
la plataforma.

En la página siguiente, se incluyen instrucciones adicionales.

Ley de reducción de trámites: No está obligado a brindar ninguna información, a menos que se muestre un número de aprobación de la OMB válido y
vigente. Se estima que esta solicitud, incluida la recopilación de datos, se puede completar en 90 minutos. Los comentarios sobre la cantidad de tiempo o la
información solicitada deben enviarse a la SBA: Small Business Administration, Director, Records Management Division, 409 3rd St., SW, Washington
DC 20416, o a SBA Desk Officer, Office of Management and Budget, New Executive Office Building, Washington DC 20503. NO ENVÍE
FORMULARIOS A ESTAS DIRECCIONES.

1
Consulte el vol. 85 del Boletín Oficial, pág. 20817 del 15 de abril de 2020 relativo a la aplicación de las normas de
afiliación de la SBA.

Formulario 3509 de la SBA (10/2020)
Parte A: Información del prestatario

Razón social (“Prestatario”) Nombre de fantasía o denominación comercial, si corresponde

Número de identificación de la
Domicilio comercial empresa (EIN, SSN) Teléfono comercial

Contacto principal Correo electrónico

Número de préstamo del PPP de la SBA Monto de capital original del préstamo del PPP ($)

Parte B: Cuestionario para prestatarios con fines de lucro

Los tipos elegibles de prestatarios con fines de lucro incluyen únicos propietarios, sociedades colectivas,
corporaciones tipo C, corporaciones tipo S, sociedades de responsabilidad limitada, contratistas independientes,
trabajadores autónomos elegibles, empresas tribales [artículo 31(b)(2)(C) de la Ley de pequeñas empresas] y
cooperativas de electricidad y teléfono exentas de impuestos federales sobre la renta según el artículo 501(c)(12)
del Código Tributario.

Instrucciones:
• Para la sección titulada “Evaluación de la actividad empresarial”, su presentación debe incluir
documentación de respaldo para las respuestas a la pregunta número 1.
• Para la sección denominada “Evaluación de liquidez”, su presentación debe incluir documentación de
respaldo para las respuestas a las preguntas número 1, 2.B, 3.B, 4.C y 5.C.
• Para cada pregunta, en la columna de la derecha (titulada “¿Confidencial?”), seleccione “SÍ” o “NO”
para indicar si sus respuestas o la información proporcionada en ellas suelen ser confidenciales.
• La SBA puede solicitar documentación de respaldo adicional como parte de la revisión del préstamo.

Evaluación de la actividad empresarial ¿Confidencial?
1. Proporcione respuestas y documentación de
respaldo para las preguntas 1.A y 1.B o 1.C:
A. ¿Cuáles fueron los ingresos brutos del
prestatario en el segundo trimestre calendario
(2T) de 2020? $
Los prestatarios estacionales pueden
generar ingresos brutos en el tercer
trimestre calendario (3T) de 2020 en lugar
del 2T de 2020.
B. Si el prestatario operaba en el segundo
trimestre de 2019, ¿cuáles fueron sus ingresos
brutos durante ese trimestre?
Los prestatarios estacionales que indicaron $
ingresos brutos en el 3T de 2020 para la
pregunta 1.A deben consignar los ingresos
brutos del 3T de 2019.

2
Formulario 3509 de la SBA (10/2020)
C. Si el prestatario no operaba en el segundo
trimestre de 2019, ¿cuáles fueron sus ingresos
brutos en el primer trimestre calendario (1T)
de 2020?
$
Los prestatarios estacionales que indicaron
ingresos brutos en el 3T de 2020 para la
pregunta 1.A deben consignar los ingresos
brutos del 3T de 2019.
2. A. Desde la Declaración de emergencia nacional
por COVID-19 emitida por el presidente
Trump el 13 de marzo de 2020, ¿una autoridad SÍ NO
estatal o local le ha ordenado al prestatario que
cierre debido a la COVID-19?
B. Si la respuesta a la pregunta 2.A es SÍ, ¿qué
autoridad estatal o local emitió la orden de
cierre?
C. Si la respuesta a la pregunta 2.A es SÍ, indique Inicio Finalización
las fechas de inicio y finalización de la orden
de cierre (si sigue en curso, escriba “actual”
debajo de “Finalización”).

3. A. En algún momento desde el 13 de marzo de
2020, ¿una autoridad estatal o local le ha
ordenado al prestatario que modifique SÍ NO
significativamente sus operaciones debido a la
COVID-19?
B. Si la respuesta a la pregunta 3.A es SÍ, indique Inicio Finalización
las fechas de inicio y finalización de la orden
de modificación de las operaciones (si sigue en
curso, escriba “actual” debajo de
“Finalización”).

C. Si la respuesta a la pregunta 3.A es SÍ, ¿cómo
se alteraron las operaciones del prestatario
debido a la orden? (Seleccione todas las que
correspondan).
i. Se redujo o limitó la cantidad de personas
permitidas en un lugar al mismo tiempo. SÍ NO
ii. El servicio se restringió al aire libre. SÍ NO
iii. Se volvieron a configurar los espacios de
SÍ NO
trabajo de los empleados.
iv. Otro (describa) [máximo de 1000 caracteres].

3
Formulario 3509 de la SBA (10/2020)
D. Si la respuesta a la pregunta 3.A es SÍ, ¿cuáles
fueron los desembolsos adicionales
$
aproximados del prestatario para estas
modificaciones obligatorias?
4. A. En algún momento desde el 13 de marzo de
2020, ¿el prestatario cesó o redujo
SÍ NO
voluntariamente sus operaciones debido a la
COVID-19?
B. Si la respuesta a la pregunta 4.A es SÍ, indique Inicio Finalización
las fechas de inicio y finalización en las que el
prestatario cesó o redujo voluntariamente las
operaciones (si sigue en curso, escriba “actual”
debajo de “Finalización”).
C. Si la respuesta a la pregunta 4.A es SÍ, ¿por
qué el prestatario cesó o redujo
voluntariamente sus operaciones? (Seleccione SÍ NO
todas las que correspondan).
i. Empleado(s) que contrajeron COVID-19.
ii. La COVID-19 interrumpió
significativamente la cadena de suministro
del prestatario (p. ej., un proveedor de
SÍ NO
bienes o servicios esenciales para sus
operaciones no pudo realizar las entregas
debido a la COVID-19).
iii. Otro (describa) [máximo de 1000 caracteres].

5. A. En algún momento desde el 13 de marzo de
2020, ¿el prestatario ha modificado
voluntariamente sus operaciones debido a la SÍ NO
COVID-19 (distinto del cese o la reducción de
las operaciones)?
B. Si la respuesta a la pregunta 5.A es SÍ, indique Inicio Finalización
las fechas de inicio y finalización de las
modificaciones voluntarias (si siguen en curso,
escriba “actual” debajo de “Finalización”; si
fueron escalonadas, consigne varias fechas de
inicio y finalización).
C. Si la respuesta a la pregunta 5.A es SÍ, ¿cómo se
modificaron voluntariamente las operaciones
del prestatario? (Seleccione todas las que
correspondan).
i. Se redujo o limitó la cantidad de personas
permitidas en un lugar al mismo tiempo. SÍ NO

4
Formulario 3509 de la SBA (10/2020)
ii. El servicio se restringió al aire libre. SÍ NO
iii. Se volvieron a configurar los espacios de
SÍ NO
trabajo de los empleados.
iv. Otro (describa) [máximo de 1000 caracteres].

D. Si la respuesta a la pregunta 5.A es SÍ, ¿cuáles
fueron los desembolsos adicionales
$
aproximados del prestatario para estas
modificaciones voluntarias?
6. A. Entre el 13 de marzo de 2020 y el final del
período cubierto por la condonación del
préstamo del PPP, ¿el prestatario comenzó SÍ NO
algún nuevo proyecto de mejora de capital que
no se deba a la COVID-19?
B. Si la respuesta a la pregunta 6.A es SÍ, ¿cuáles
fueron los desembolsos aproximados del $
prestatario para esos proyectos?
7. ¿Cuál es el código NAICS principal de seis dígitos
del prestatario?
8. Opcional: incluya comentarios adicionales sobre cualquier pregunta de esta sección de
Evaluación de la actividad empresarial [máximo 1000 caracteres].

5
Formulario 3509 de la SBA (10/2020)
Evaluación de liquidez ¿Confidencial?
1. A partir del último día del trimestre calendario
inmediatamente anterior a la fecha de solicitud del
préstamo del PPP del prestatario, ¿a cuánto $
ascendía su efectivo y equivalentes de caja?
Proporcione documentación de respaldo.
2. A. Entre el 13 de marzo de 2020 y el final del
período cubierto por la condonación del
préstamo del PPP, ¿el prestatario pagó
SÍ NO
dividendos u otras distribuciones de capital
(fuera de los pagos estimados de impuestos
transferidos2) a sus propietarios?
B. Si la respuesta a la pregunta 2.A es SÍ, ¿cuál
fue el monto total de todos los dividendos u
otras distribuciones de capital entre el 13 de
$
marzo de 2020 y el final del período cubierto
por la condonación del préstamo del PPP?
Proporcione documentación de respaldo.
3. A. Entre el 13 de marzo de 2020 y el final del
período cubierto por la condonación del
préstamo del PPP, ¿el prestatario pagó por SÍ NO
adelantado alguna deuda pendiente (es decir,
antes del vencimiento contractual)?
B. Si la respuesta a la pregunta 3.A es SÍ, ¿cuál
fue el monto total de todos los pagos
anticipados de deuda entre el 13 de marzo de
$
2020 y el final del período cubierto por la
condonación del préstamo del PPP?
Proporcione documentación de respaldo.
4. A. Durante el período cubierto por la
condonación del préstamo del PPP, ¿se pagó a
alguno de los empleados del prestatario un
monto que excediera los $250,000 anuales?
SÍ NO
(La compensación para este fin cubre el
salario bruto, la paga por hora bruta, las
propinas brutas, las comisiones brutas y las
asignaciones por despido o desvinculación).
B. Si la respuesta a la pregunta 4.A es SÍ, ¿a
cuántos empleados?
C. Si la respuesta a la pregunta 4.A es SÍ, ¿cuál
fue el monto total de compensación durante el
período cubierto por la condonación del
$
préstamo de todos los empleados incluidos en
la respuesta a la pregunta 4.B? Proporcione
documentación de respaldo.

2
Se exceptúan las distribuciones realizadas por una sociedad colectiva o una corporación tipo S diseñadas para usarse solo
para pagos de impuestos trimestrales estimados de los propietarios, siempre que no excedan la obligación tributaria sobre
las ganancias obtenidas en los primeros tres trimestres de 2020, el 110 % de la participación prorrateada de la obligación
tributaria del año anterior sobre las distribuciones o el 100 % de la participación prorrateada de la obligación tributaria sobre
las distribuciones totales en 2020.
6
Formulario 3509 de la SBA (10/2020)
5. A. Durante el período cubierto por la
condonación del préstamo del PPP, ¿alguno
de los propietarios de la empresa del
prestatario que trabaja allí recibió una
compensación por un monto que exceda los
SÍ NO
$250,000 anuales? (La compensación para
este fin cubre el salario bruto, la paga por
hora bruta, las propinas brutas, las comisiones
brutas y las asignaciones por despido o
desvinculación).
B. Si la respuesta a la pregunta 5.A es SÍ,
¿cuántos propietarios?
C. Si la respuesta a la pregunta 5.A es SÍ, ¿cuál
fue el monto total de compensación durante el
período cubierto por la condonación del
$
préstamo de todos los propietarios incluidos
en la respuesta a la pregunta 5.B? Proporcione
documentación de respaldo.
6. A. En la fecha de la solicitud del préstamo del
PPP, ¿alguno de los títulos o valores de renta
SÍ NO
variable del prestatario cotizaba en una bolsa
de valores nacional?
B. Si la respuesta a la pregunta 6.A es SÍ, ¿cuál
fue la capitalización de mercado del
$
prestatario en la fecha de su solicitud del
préstamo del PPP?
7. A. En la fecha de la solicitud del préstamo del
PPP, ¿alguna empresa que cotiza en bolsa
poseía el 20 % o más de alguna clase de SÍ NO
títulos de renta variable en circulación del
prestatario?
B. Si la respuesta a la pregunta 7.A es SÍ, ¿cuál
era el nombre y la capitalización de mercado
de la empresa que cotiza en bolsa en la fecha
de la solicitud del préstamo del PPP del
prestatario?
Empresa A (nombre): $
Empresa B (nombre): $
Empresa C (nombre): $
Empresa D (nombre): $
Empresa E (nombre): $
8. Si la respuesta a la pregunta 6.A es NO, ¿cuál fue
el valor contable (valor del patrimonio o de las
acciones) del prestatario al último día del trimestre $
calendario inmediatamente anterior a la fecha de
su solicitud del préstamo del PPP?

7
Formulario 3509 de la SBA (10/2020)
9. A. En la fecha de la solicitud del préstamo del
PPP, ¿el prestatario era una filial de otra
empresa (matriz) (es decir, al menos el 50 %
SÍ NO
del capital ordinario del prestatario o la
participación equivalente en el capital social
era propiedad de la empresa principal)?
B. Si la respuesta a la pregunta 9.A es SÍ, ¿cuál
era el nombre de la empresa matriz?
C. Si la respuesta a la pregunta 9.A es SÍ, ¿la
empresa matriz fue creada o constituida
SÍ NO
conforme a las leyes de una jurisdicción fuera
de los EE. UU.?
D. Si la respuesta a la pregunta 9.A es SÍ y si
alguno de los títulos de renta variable de la
empresa matriz del prestatario cotiza en una
bolsa de valores estadounidense o de otra
$
jurisdicción, ¿cuál fue la capitalización de
mercado de la empresa matriz en la fecha de
la solicitud del préstamo del PPP del
prestatario?
10. En la fecha de la solicitud del préstamo del PPP,
¿el 20 % o más de cualquier clase de títulos de
renta o acciones variable en circulación del
prestatario era propiedad de una empresa de capital SÍ NO
privado, una empresa de capital de riesgo o un
fondo de cobertura (incluido un fondo
administrado por dicha empresa)?
11. A. En la fecha de la solicitud del préstamo del PPP,
¿el prestatario era un filial3 o una subsidiaria (es
decir, al menos el 50 % del capital social
ordinario del prestatario o la participación
equivalente en el capital estaba bajo el control o
SÍ NO
pertenecía directa o indirectamente a otra
sociedad) de una empresa estatal extranjera (es
decir, al menos el 50 % pertenecía a un estado
extranjero) o de un departamento, agencia o
instrumento de un estado extranjero?
B. Si la respuesta a la pregunta 11.A es SÍ, ¿cuál
era el nombre de la empresa estatal extranjera
o del departamento, agencia o instrumento del
estado extranjero?
12. A. ¿Recibió el prestatario fondos directamente de
algún programa establecido por la Ley de
ayuda, alivio y seguridad económica frente al
SÍ NO
coronavirus (Ley CARES, por sus siglas en
inglés) que no sea el PPP, sin incluir
beneficios de impuestos?
B. Si la respuesta a la pregunta 12. A es SÍ,
$
indique el monto de los fondos.

3
A los fines de esta pregunta, aplique la prueba de afiliación que se describe en la norma final provisional sobre afiliadas de
la SBA incluida en el vol. 85 del Boletín Oficial, pág. 20817 (15 de abril de 2020).
8
Formulario 3509 de la SBA (10/2020)
C. Si la respuesta a la pregunta 12.A es SÍ, indique el nombre del programa o describa
la fuente de los fondos [máximo de 1000 caracteres].

13. Opcional: incluya comentarios adicionales sobre cualquier pregunta en esta sección de
Evaluación de liquidez [máximo de 1000 caracteres].

CERTIFICACIONES

El representante autorizado del prestatario debe certificar lo siguiente colocando sus iniciales al lado de cada párrafo.

Certifico que tengo facultad para firmar y enviar este cuestionario en nombre del prestatario.

Certifico que la información proporcionada en este cuestionario y en toda la documentación de respaldo
es verdadera y correcta en todos los aspectos sustanciales. Realizo esta certificación después de una
investigación razonable de las personas, los sistemas y otra información de que dispone el prestatario.

Entiendo que hacer una declaración falsa a sabiendas para obtener la condonación de un préstamo
garantizado por la SBA está penado por la ley, incluso por los artículos 1001 y 3571 del título 18 del
USC, con una condena a prisión de no más de cinco años o una multa de hasta $250,000; además,
está penado por el artículo 645 del título 15 del USC con una pena de prisión de no más de dos años o
una multa de no más de $5,000; y, si la declaración falsa se realiza a una institución con seguro
federal, el artículo 1014 del título 18 del USC fija una condena a prisión de no más de treinta años o
una multa de no más de $1,000,000.

Firma del representante autorizado del prestatario

Nombre en letra de molde

Cargo

Fecha

9
Formulario 3509 de la SBA (10/2020)

File and source

File: SBA-Form-3509----PPP-Loan-Necessity-Questionnaire-For-Profit-Borrowers-_spanish.pdf
Size: 545,727 bytes
SHA-256: 2af3adf67feabc245c4a737d36aabf5b0cdcbe6710dd0ca20103e39cc0abe350
Our copy: SBA-Form-3509----PPP-Loan-Necessity-Questionnaire-For-Profit-Borrowers-_spanish.pdf
Original: legacy.sba.gov