SBA, PPP Loan Necessity Questionnaire (For-profit borrowers) (Russian version)
Summary
The Russian version of the SBA PPP Loan Necessity Questionnaire for for-profit borrowers, printed as Форма SBA 3509 (10/2020) with control number 3245-0407. The Russian text says SBA loan reviewers use the supplemental information to assess the borrower's statement that economic uncertainty made the loan request necessary, and that borrowers with affiliates that received PPP loans of a stated size must complete it for their lender. Its questions include a liquidity assessment with ownership by a foreign state entity and funds from a CARES program other than PPP. It ends with certifications and a signature block for the authorized representative.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Cite this document
“SBA, PPP Loan Necessity Questionnaire (For-profit borrowers) (Russian version).”
Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-ppp-loan-necessity-questionnaire-for-profit-borrowers-russian-vers-ca7ea4ad06/
, SHA-256 54d07c85d8ea26ac7a0ebbb95f053006e2ef24b54fc01fa6e44005c63d3ecb14.Full text
043 – Russian - Русский
Контрольный номер Административно-бюджетного управления: 3245-0407
Срок действия: 31.12.2020 г.
ПРОГРАММА ЗАЩИТЫ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ
АНКЕТА ПО ВОПРОСУ НЕОБХОДИМОСТИ КРЕДИТА
(ДЛЯ КОММЕРЧЕСКИХ ЗАЕМЩИКОВ)
Цель этой формы — облегчить сбор дополнительной информации, которая будет использоваться
специалистами SBA по проверке кредитов для оценки достоверности подтверждения того, что кредит
было необходимо запросить по причине экономической неопределенности, как вы указали в своем
заявлении на получение PPP (форма 2483 SBA или эквивалентная форма кредитора). Каждый
коммерческий Заемщик, который вместе со своими аффилированными лицами1 получил кредиты в
рамках PPP с первоначальной основной суммой в размере 2 млн долл. США или более, должен
заполнить эту форму и предоставить ее вместе с необходимыми подтверждающими документами
Кредитору, обслуживающему кредит PPP Заемщика. Заполненная форма должна быть предоставлена
Кредитору, который обслуживает ваш кредит PPP, в течение десяти рабочих дней с момента его
получения от Кредитора.
SBA проверяет эти кредиты, чтобы обеспечить максимальную беспристрастность программы и защитить
ресурсы налогоплательщиков. Собранная информация будет использована для информирования SBA о
проверке достоверности вашего подтверждения того факта, что из-за экономической неопределенности
запрошенный кредит необходим для поддержания ваших текущих операций. Получение этой формы не
означает, что SBA оспаривает это подтверждение. После того как эта форма будет отправлена, SBA
может запросить дополнительную информацию, если это необходимо для завершения проверки.
Решение SBA будет основано на совокупности ваших обстоятельств.
Неспособность заполнить форму и предоставить необходимые подтверждающие документы может
привести к тому, что SBA решит, что вы не соответствуете критериям для получения кредита PPP, для
получения данной суммы кредита PPP или любой запрошенной суммы прощения, и SBA может
потребовать выплаты кредита или использовать другие доступные средства правовой защиты.
В течение пяти рабочих дней после того, как вы предоставите полную форму со всеми необходимыми
ответами, подтверждающими документами, подписями и сертификатами, Кредитор, обслуживающий
ваш кредит, должен загрузить форму и документы на платформу SBA PPP Forgiveness Platform
(forgiveness.sba.gov ) и по отдельности ввести ваши ответы на каждый вопрос в веб-форму, доступную на
платформе.
Дополнительные инструкции изложены на следующей странице.
Закон о сокращении бумажного документооборота — Вы не обязаны участвовать в этом сборе информации, если только в нем не указан
действующий контрольный номер Административно-бюджетного управления. Предполагаемое время для заполнения этой заявки, включая сбор
необходимых данных, составляет 90 минут. Комментарии в отношении этого количества времени или запрошенной информации должны
направляться в администрацию управления малого бизнеса, директору отдела делопроизводства, 409 3rd St., SW, Washington DC 20416, и/или
сотруднику отдела SBA, офис управления и бюджета, New Executive Office Building, Washington DC 20503. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ
ОТПРАВЛЯЙТЕ ФОРМЫ НА ЭТИ АДРЕСА.
1
См. 85 FR 20817 (15 апреля 2020 г.) относительно применения правил ассоциации SBA.
Форма SBA 3509 (10/2020)
Часть A - Информация о заемщике
Юридическое название предприятия Администратор базы данных или торговая марка
(«Заемщик») (если применимо)
Коммерческий ИНН
Юридический адрес (EIN, SSN) Рабочий телефон
Основное контактное лицо Адрес электронной почты
Номер кредита PPP SBA: Первоначальная основная сумма кредита PPP ($)
Часть B - Анкета для коммерческого заемщика
Правомочные типы коммерческих заемщиков включают индивидуальных предпринимателей,
товарищества, корпорации типа С, корпорации типа S, компании с ограниченной ответственностью,
независимых подрядчиков, правомочных самозанятых лиц, этнические коммерческие предприятия (раздел
31(b)(2)(C) Закона о малом бизнесе), а также электрические и телефонные кооперативы, освобожденные от
федерального подоходного налога в соответствии с разделом 501(c)(12) Налогового кодекса.
Инструкции:
• В разделе «Оценка деловой активности» ниже вы должны включить подтверждающую
документацию для ваших ответов на вопрос № 1 как часть предоставляемых вами документов.
• В разделе «Оценка ликвидности» ниже вы должны включить подтверждающую документацию
для ответов на вопросы №1, 2.B, 3.B, 4.C и 5.C как часть предоставляемых вами документов.
• Для каждого вопроса в правом столбце (с пометкой «Конфиденциально?») выберите «ДА» или
«НЕТ», чтобы указать, являются ли ваши ответы или информация, предоставляемая в ответе на
вопрос, такой информацией, которая, как правило, считается конфиденциальной.
• SBA может запросить дополнительную подтверждающую документацию в рамках проверки
кредита.
Оценка деловой активности Конфиденциально?
1. Предоставьте ответы и сопроводительную
документацию на вопросы 1.А и либо 1.В,
либо 1.С:
А. Какой была валовая выручка Заемщика во
втором календарном квартале (Q2) 2020
$
года?
Сезонные заемщики могут указать
валовую выручку в третьем
календарном квартале (Q3) 2020 года
вместо второго квартала 2020 года.
2
Форма SBA 3509 (10/2020)
B. Если заемщик осуществлял деятельность во
втором квартале 2019 года, какова была его
валовая выручка в этот период?
Сезонные заемщики, указавшие валовую
$
выручку в третьем квартале 2020 года
для ответа на вопрос 1.A, должны
указать валовую выручку за третий
квартал 2019 года.
С. Если заемщик не осуществлял деятельность
во втором квартале 2019 года, какова была
его валовая выручка в первом календарном
квартале (Q1) 2020 года?
Сезонные заемщики, указавшие валовую $
выручку в третьем квартале 2020 года
для ответа на вопрос 1.A, должны
указать валовую выручку за третий
квартал 2019 года.
2. А. После принятия президентом Трампом 13
марта 2020 года Национальной декларации
о чрезвычайной ситуации в отношении
ДА НЕТ
COVID-19 было ли приказано закрыть
предприятие Заемщика государственными
или местными властями из-за COVID-19?
B. Если ответ на вопрос 2.A — ДА, какой штат
или местный орган власти издал приказ о
закрытии?
С. Если ответ на вопрос 2.A — ДА, укажите Начало Конец
даты начала и окончания приказа о
закрытии (если процесс закрытия еще
продолжается, напишите «существует до
сих пор» в поле «Конец»).
3. А. Начиная с 13 марта 2020 года, власти штата
или местного самоуправления когда-либо
приказывали Заемщику существенно ДА НЕТ
изменить свою деятельность из-за
COVID-19?
B. Если ответ на вопрос 3.A — ДА, укажите Начало Конец
даты начала и окончания приказа об
изменении его деятельности (если процесс
еще продолжается, напишите «существует
до сих пор» в поле «Конец»).
С. Если ответ на вопрос 3.A — ДА, как
изменилась деятельность Заемщика из-за
приказа? (выбрать все подходящие
варианты)
i. Количество людей, которым разрешено
находиться в одном месте
одновременно, было сокращено или
ограничено. ДА НЕТ
ii. Обслуживание было разрешено только
ДА НЕТ
на открытом воздухе.
3
Форма SBA 3509 (10/2020)
iii. Была перестроена структура рабочих
ДА НЕТ
мест сотрудников.
iv. Другое (опишите) [не более 1000 символов].
D. Если ответ на вопрос 3.A — ДА, каковы
были примерные дополнительные
$
денежные затраты Заемщика на эти
обязательные изменения?
4. А. Начиная с 13 марта 2020 года, прекратил ли
в какое-либо время Заемщик добровольно
ДА НЕТ
свои операции из-за COVID-19 или
сократил их объем?
B. Если ответ на вопрос 4.A — ДА, укажите Начало Конец
даты начала и окончания, когда Заемщик
добровольно прекратил свои операции или
сократил их объем (если работа
продолжается, напишите «существует до
сих пор» в поле «Конец»).
С. Если ответ на вопрос 4.A — ДА, почему
Заемщик добровольно прекратил свою
деятельность или сократил ее объем?
ДА НЕТ
(выбрать все подходящие варианты)
i. Сотрудник(-и) заразился(-ись)
COVID-19.
ii. COVID-19 значительно нарушил
цепочку поставок Заемщика (например,
поставщик товаров или услуг,
ДА НЕТ
необходимых для операций Заемщика,
не смог выполнить свои обязательства
из-за COVID-19).
iii. Другое (опишите) [не более 1000 символов].
4
Форма SBA 3509 (10/2020)
5. А. Изменял ли Заемщик в любое время с 13
марта 2020 года свою деятельность из-за
ДА НЕТ
COVID-19 (кроме прекращения или
сокращения объема деятельности)?
B. Если ответ на вопрос 5.A — ДА, укажите Начало Конец
даты начала и окончания, когда были
внесены добровольные изменения (если они
продолжаются, напишите «существует до
сих пор» в поле «Конец»; если этот процесс
шел с перерывами, укажите несколько дат
начала и окончания).
С. Если ответ на вопрос 5.A — ДА, каким
образом была добровольно изменена
деятельность Заемщика? (выбрать все
подходящие варианты)
i. Количество людей, которым разрешено
находиться в одном месте
одновременно, было сокращено или
ограничено. ДА НЕТ
ii. Обслуживание было разрешено только
ДА НЕТ
на открытом воздухе.
iii. Была перестроена структура рабочих
ДА НЕТ
мест сотрудников.
iv. Другое (опишите) [не более 1000 символов].
D. Если ответ на вопрос 5.A — ДА, каковы
были примерные дополнительные
$
денежные затраты Заемщика на эти
добровольные изменения?
6. А. В период с 13 марта 2020 года и до
окончания периода, покрываемого
прощением кредита PPP, начал ли Заемщик ДА НЕТ
какие-либо новые проекты капитальной
модернизации не из-за COVID-19?
B. Если ответ на вопрос 6.A — ДА, каковы
были приблизительные денежные затраты $
Заемщика на эти проекты?
7. Каков основной шестизначный код NAICS
Заемщика?
5
Форма SBA 3509 (10/2020)
8. Необязательно — предоставьте дополнительные комментарии по любому вопросу
в этом разделе «Оценка деловой активности» [не более 1000 символов].
Оценка ликвидности Конфиденциально?
1. На последний день календарного квартала,
непосредственно предшествующего дате
подачи заявки Заемщиком на получение
кредита в рамках PPP, какими денежными $
средствами и их эквивалентами владел
Заемщик? Предоставьте подтверждающую
документацию.
2. А. В период с 13 марта 2020 года и до
окончания периода, покрываемого
прощением кредита РРР, выплачивал ли
Заемщик какие-либо дивиденды или
ДА НЕТ
осуществлял другое распределение
капитала (кроме промежуточных
расчетных налоговых платежей2) своим
владельцам?
B. Если ответ на вопрос 2.A — ДА, какова
была общая сумма всех дивидендов или
других распределений капитала в период с
13 марта 2020 года и до окончания $
периода, покрываемого прощением
кредита PPP? Предоставьте
подтверждающую документацию.
3. А. В период с 13 марта 2020 года и до
окончания периода, покрываемого
прощением кредита РРР, предоплатил ли ДА НЕТ
Заемщик какой-либо непогашенный долг
(т. е. выплатил ли досрочно)?
B. Если ответ на вопрос 3.A — ДА, какова
была общая сумма всех досрочных выплат
по долгам в период с 13 марта 2020 года до
$
окончания периода, покрываемого
прощением кредита РРР? Предоставьте
подтверждающую документацию.
2
Выплаты, производимые товариществом или корпорацией типа S, которые предназначены для использования
только для расчетных квартальных налоговых платежей владельцев, исключаются, если они не превышают
налоговые обязательства по прибыли, полученной в первых трех кварталах 2020 года, 110 процентов
пропорциональной доли прошлогодних налоговых обязательств по распределению и/или 100 процентов
пропорциональной доли налоговых обязательств в общих распределениях в 2020 году.
6
Форма SBA 3509 (10/2020)
4. А. Получал ли кто-либо из сотрудников
Заемщика компенсацию в размере,
превышающем 250 000 долл. США в
годовом исчислении, в течение периода,
покрываемого прощением кредита РРР? ДА НЕТ
(Компенсация для этой цели включает
оклад брутто, заработную плату брутто,
чаевые брутто, комиссионные брутто и
выходные пособия в случае увольнения.)
B. Если ответ на вопрос 4.A — ДА, сколько
сотрудников?
С. Если ответ на вопрос 4.A — ДА, какова
была общая сумма компенсации в течение
периода, покрываемого прощением
$
кредита, всем сотрудникам, включенным в
ответ на вопрос 4.B? Предоставьте
подтверждающую документацию.
5. А. Получал ли кто-либо из владельцев
Заемщика, работающих у Заемщика, в
течение периода, покрываемого
прощением кредита PPP, компенсацию в
сумме, превышающей 250 000 долл. США
ДА НЕТ
в годовом исчислении? (Компенсация для
этой цели включает оклад брутто,
заработную плату брутто, чаевые брутто,
комиссионные брутто и выходные пособия
в случае увольнения.)
B. Если ответ на вопрос 5.A — ДА, то
сколько владельцев?
С. Если ответ на вопрос 5.A — ДА, какова
была общая сумма компенсаций в течение
периода, покрываемого прощением
$
кредита, для всех владельцев, включенных
в ответ на вопрос 5.B? Предоставьте
подтверждающую документацию.
6. А. Котировались ли какие-либо долевые
ценные бумаги Заемщика на национальной
ДА НЕТ
бирже ценных бумаг на дату подачи заявки
на получение кредита в рамках РРР?
B. Если ответ на вопрос 6.A — ДА, какой
была рыночная капитализация Заемщика
$
на дату подачи заявки на получение
кредита в рамках РРР?
7. А. На дату подачи заявки Заемщиком на
получение кредита в рамках РРР владела
ли какая-либо публично торгуемая
ДА НЕТ
компания 20-ю или более процентами
выпущенных долевых ценных бумаг
Заемщика?
7
Форма SBA 3509 (10/2020)
B. Если ответ на вопрос 7.A — ДА, каковы
название и рыночная капитализация
публично торгуемой компании на дату
подачи заявки Заемщика на кредит в
рамках РРР?
Компания А (название): $
Компания В (название): $
Компания C (название): $
Компания D (название): $
Компания E (название): $
8. Если ответ на вопрос 6.A — НЕТ, какова была
балансовая стоимость (стоимость
акционерного капитала) Заемщика на
последний день календарного квартала, $
непосредственно предшествующего дате
подачи заявки Заемщика на получение кредита
в рамках РРР?
9. А. Являлся ли Заемщик на дату подачи заявки
на получение кредита в рамках РРР
дочерней компанией другой компании
(материнской компании) (т. е. владела ли ДА НЕТ
она по крайней мере 50 процентами
основного капитала Заемщика или
эквивалентной долей участия в капитале)?
B. Если ответ на вопрос 9.A — ДА, как
называлась материнская компания?
С. Если ответ на вопрос 9.A — ДА, была ли
материнская компания организована или
учреждена в соответствии с ДА НЕТ
законодательством юрисдикции за
пределами США?
D. Если ответ на вопрос 9.A — ДА, и если
какие-либо долевые ценные бумаги
материнской компании Заемщика
котируются на национальной фондовой
бирже или на бирже ценных бумаг в
$
юрисдикции за пределами США, какова
была рыночная капитализация
материнской компании на дату подачи
заявки Заемщиком на получение кредита в
рамках РРР?
10. На дату подачи заявки Заемщиком на
получение кредита в рамках РРР 20 или более
процентов любого класса выпущенных
долевых ценных бумаг Заемщика
ДА НЕТ
принадлежали частной инвестиционной
компании, венчурной компании или хедж-
фонду (включая фонд, управляемый любой
такой фирмой)?
8
Форма SBA 3509 (10/2020)
11. А. На дату подачи заявки на кредит РРР
Заемщик являлся аффилированным лицом3
или дочерней компанией иностранной
государственной компании (то есть
компании, по крайней мере на 50 процентов
принадлежащей иностранному государству)
ДА НЕТ
или ведомства, агентства или органа
иностранного государства (т.е. не менее 50
процентов обыкновенного капитала
Заемщика или эквивалентной доли в
капитале прямо или косвенно
принадлежали или контролировались ими)?
B. Если ответ на вопрос 11.A — ДА, как
называлось иностранное государственное
предприятие или департамент, агентство
или учреждение иностранного
государства?
12. А. Получал ли Заемщик напрямую какие-
либо средства от какой-либо программы
ДА НЕТ
Закона CARES, кроме РРР, за
исключением налоговых льгот?
B. Если ответ на вопрос 12. А — ДА, укажите
$
сумму финансирования.
С. Если ответ на вопрос 12.A — ДА, укажите название программы или
опишите источник финансирования. [Не более 1000 символов]
13. Необязательно — укажите дополнительные комментарии по любому вопросу в
этом разделе оценки ликвидности [не более 1000 символов].
3
Для ответа на этот вопрос примените тест на аффилированность, как описано во временном окончательном
правиле SBA для аффилированных лиц, 85 FR 20817 (15 апреля 2020 г.).
9
Форма SBA 3509 (10/2020)
СЕРТИФИКАЦИЯ
Уполномоченный представитель Заемщика удостоверяет все нижеприведенное, проставляя инициалы
рядом с каждым пунктом.
Я подтверждаю, что имею право подписать и отправить эту анкету от имени Заемщика.
Я подтверждаю, что информация, предоставленная в этой анкете и во всей сопроводительной
документации, является точной и верной во всех существенных отношениях. Я выполняю эту
сертификацию после разумного опроса людей, систем и другой информации, доступной
Заемщику.
Я понимаю, что заведомо ложное заявление о прощении кредита, гарантированного SBA,
наказуемо по закону, в том числе по статьям 18 U.S.C 1001 и 3571, лишением свободы на срок
не более пяти лет и/или штрафом до 250 000 долл. США; по статье 15 U.S.C 645 — лишением
свободы на срок не более двух лет и/или штрафом не более 5 000 долл. США, а в случае
подачи в федерально застрахованное учреждение, по статье 18 U.S.C 1014 — лишением
свободы на срок не более тридцати лет и/или штрафом в размере не более 1 000 000 долл.
США.
Подпись уполномоченного представителя Заемщика
Расшифровка подписи
Должность
Дата
10
Форма SBA 3509 (10/2020)
File and source
- File
- SBA-Form-3509----PPP-Loan-Necessity-Questionnaire-For-Profit-Borrowers-_russian.pdf
- Size
- 643,475 bytes
- SHA-256
- 54d07c85d8ea26ac7a0ebbb95f053006e2ef24b54fc01fa6e44005c63d3ecb14
- Original
- legacy.sba.gov