SBA, PPP Loan Necessity Questionnaire (For-profit borrowers) (Italian version)

Summary

This Italian-language version of the SBA PPP Loan Necessity Questionnaire for for-profit borrowers is printed as Modulo SBA 3509 (2020/10), with an OMB control number of 3245-0407. The Italian text says SBA loan reviewers use the information to review the borrower's good-faith certification that economic uncertainty made the loan request necessary. The questions ask about gross receipts in the second quarter of 2020, closure or modification orders from state or local authorities, voluntary reductions of operations, and whether the borrower was owned by a private equity firm, venture capital firm, hedge fund or foreign state-owned company. It closes with certifications and a signature line for the authorized representative.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Cite this document

“SBA, PPP Loan Necessity Questionnaire (For-profit borrowers) (Italian version).” Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-ppp-loan-necessity-questionnaire-for-profit-borrowers-italian-vers-83a245fc69/, SHA-256 29ca1ce40ddea00dce0c5cb60a91c2104bd54a96eeaa31fe752e7ccb9c246509.

Full text

043 – Italian – Italiano

Numero di controllo dell'OMB: 3245-0407
Data di scadenza: 31/12/2020

PROGRAMMA DI PROTEZIONE DELLO STIPENDIO
QUESTIONARIO SULLA NECESSITÀ DEL PRESTITO PPP
(MUTUATARI CON SCOPO DI LUCRO)

Lo scopo di questo modulo è quello di facilitare la raccolta di informazioni supplementari che verranno utilizzate
dai revisori dei prestiti SBA per valutare la certificazione in buona fede che fatta nella richiesta come Mutuatario
per il PPP (modulo SBA 2483 o modulo equivalente del Prestatore) che l'incertezza economica ha reso la
richiesta di prestito necessaria. Ciascun Mutuatario con scopo di lucro che, insieme alle sue affiliate, 1 ha ricevuto
prestiti PPP con un importo principale originario di due milioni di dollari o più deve compilare questo modulo e
inviarlo, insieme ai documenti giustificativi richiesti, per la revisione prestito PPP al Mutuatario da parte del
Prestatore. Il modulo compilato è dovuto al Prestatore che fornisce il prestito PPP entro dieci giorni
lavorativi dalla ricezione da parte del Prestatore.

SBA sta riesaminando questi prestiti per massimizzare l'integrità del programma e proteggere le risorse dei
contribuenti. Le informazioni raccolte saranno utilizzate per informare la revisione di SBA della certificazione in
buona fede che l'incertezza economica ha reso la richiesta di prestito necessaria per supportare le operazioni
aziendali in corso. La ricezione di questo modulo non significa che SBA stia contestando tale certificazione.
Dopo che questo modulo è stato inviato, SBA può richiedere ulteriori informazioni, se necessario, per
completare la revisione. La determinazione di SBA si baserà sulla totalità delle circostanze.

La mancata compilazione del modulo e fornitura dei documenti giustificativi richiesti può comportare la
determinazione da parte di SBA della non idoneità al prestito PPP, dell'importo del prestito PPP o di qualsiasi
importo di condono richiesto, e SBA può chiedere il rimborso del prestito o perseguire altri rimedi disponibili.

Entro cinque giorni lavorativi dopo aver fornito un modulo completo con tutte le risposte richieste, i documenti
giustificativi, le firme e le certificazioni, il Prestatore che eroga il prestito è tenuto a caricare il modulo e i
documenti sulla piattaforma del condono PPP di SBA (forgiveness.sba.gov) e a inserire separatamente le vostre
risposte a ciascuna domanda nel modulo web disponibile sulla piattaforma.

Ulteriori istruzioni sono riportate nella pagina successiva.

Legge sulla riduzione della burocrazia - Non è tenuto a rispondere a questa raccolta di informazioni a meno che non mostri un numero di controllo OMB
attualmente valido. Il tempo stimato per completare il questionario, compresa la raccolta dei dati necessari, è di 90 minuti. I commenti su questo tempo o le
informazioni richieste devono essere inviati a Small Business Administration, Director, Records Management Division, 409 3rd St., SW, Washington DC
20416., and/or SBA Desk Officer, Office of Management and Budget, New Executive Office Building, Washington DC 20503. SI PREGA DI NON
INVIARE MODULI A QUESTI INDIRIZZI.

1
Consultare 85 FR (Reg. Fed.) 20817 (15 aprile 2020) in merito all'applicazione delle regole di affiliazione di SBA.

Modulo SBA 3509 (2020/10)
Parte A - Informazioni sul Mutuatario

Nome legale dell'impresa (“Mutuatario”) DBA o nome commerciale, ove applicabile

Numero di telefono
Indirizzo dell'impresa TIN dell'impresa (EIN, SSN) commerciale

Contatto primario Indirizzo e-mail

Numero SBA del prestito PPP Importo principale originale del prestito PPP ($)

Parte B - Questionario per Mutuatario con scopo di lucro

I tipi di mutuatario con scopo di lucro idonei includono imprese individuali, società di persone, C-corp, S-corp,
società a responsabilità limitata, appaltatori indipendenti, lavoratori autonomi idonei, imprese tribali (sez.31 (b)
(2) (C) di Small Business Act) e le cooperative elettriche e telefoniche esentate dall'imposta sul reddito federale
ai sensi della sezione 501 (c) (12) dell'Internal Revenue Code.

Istruzioni:
• Per la sezione di valutazione dell'attività aziendale qui di seguito, è necessario includere la
documentazione di supporto per le risposte alla domanda n. 1 come parte dell'invio.
• Per la sezione Valutazione della liquidità qui di seguito, è necessario includere la documentazione di
supporto per le risposte alle domande n. 1, 2.B, 3.B, 4.C e 5.C come parte della presentazione.
• Per ogni domanda, nella colonna di destra (indicata come "Riservato?"), selezionare "SÌ" o "NO" per
indicare se le proprie risposte o le informazioni fornite in risposta alla domanda sono abitualmente
mantenute riservate.
• SBA può richiedere ulteriore documentazione di supporto come parte della revisione del prestito.

Valutazione dell'attività aziendale Riservato?
1. Fornire risposte e documentazione di supporto per
le domande 1.A e anche 1.B o 1.C:
A. Qual è stato il ricavo lordo del Mutuatario nel
secondo trimestre di calendario (secondo
trimestre) del 2020? $
I mutuatari stagionali possono fornire
entrate lorde nel terzo trimestre di
calendario (3° trimestre) del 2020 invece
che nel 2° trimestre 2020.
B. Se il Mutuatario esisteva nel secondo trimestre
del 2019, qual era il reddito lordo del
Mutuatario nel secondo trimestre del 2019?
I mutuatari stagionali che hanno inserito $
entrate lorde nel terzo trimestre 2020 per la
domanda 1.A devono inserire entrate lorde
nel terzo trimestre 2019.

2
Modulo SBA 3509 (2020/10)
C. Se il Mutuatario non esisteva nel secondo
trimestre del 2019, qual era il reddito lordo del
Mutuatario nel primo trimestre solare (primo
trimestre) del 2020?
$
I mutuatari stagionali che hanno inserito
entrate lorde nel terzo trimestre 2020 per la
domanda 1.A devono inserire entrate lorde
nel terzo trimestre 2019.
2. A. Dalla dichiarazione di emergenza nazionale
COVID-19 emessa dal presidente Trump il 13
marzo 2020, al Mutuatario è stato ordinata la SÌ NO
chiusura da un'autorità statale o locale a causa
del COVID-19?
B. Se la risposta a 2.A è SÌ, quale ente statale o
locale ha emesso l'ordine di arresto?
C. Se la risposta a 2.A è SÌ, fornire le date di Inizio Fine
inizio e fine dell'ordine di spegnimento (se in
corso, scrivere "in corso" sotto "Fine").

3. A. In qualsiasi momento dal 13 marzo 2020, al
Mutuatario è stato ordinato di modificare in
modo significativo le proprie operazioni da SÌ NO
parte di un'autorità statale o locale a causa di
COVID-19?
B. Se la risposta a 3 .A è SÌ, fornire le date di Inizio Fine
inizio e fine dell'ordine per modificarne le
operazioni (se in corso, scrivere "in corso"
sotto "Fine").

C. Se la risposta a 3.A è SÌ, come sono state
modificate le operazioni del Mutuatario a
causa dell'ordine? (selezionare tutte le risposte
pertinenti)
i. Il numero di persone consentite in un
luogo contemporaneamente è stato ridotto
o limitato. SÌ NO
ii. Il servizio era limitato all'esterno. SÌ NO
iii. Gli spazi di lavoro dei dipendenti sono
SÌ NO
stati riconfigurati.
iv. Altro (descrivere) [massimo 1.000 caratteri].

3
Modulo SBA 3509 (2020/10)
D. Se la risposta a 3.A è SÌ, quali sono state le
spese di cassa aggiuntive approssimative del $
Mutuatario per queste modifiche obbligatorie?
4. A. In qualsiasi momento dal 13 marzo 2020, il
Mutuatario ha volontariamente cessato o SÌ NO
ridotto le sue attività a causa di COVID-19?
B. Se la risposta a 4.A è SÌ, fornire le date di Inizio Fine
inizio e di fine in cui il Mutuatario ha cessato
volontariamente o ridotto le attività (se in
corso, scrivere "in corso" sotto "Fine").

C. Se la risposta a 4.A è SÌ, perché il Mutuatario
ha volontariamente cessato o ridotto le
operazioni? (seleziona tutte le risposte SÌ NO
pertinenti)
i. I dipendenti hanno contratto il COVID-19.
ii. Il COVID-19 ha interrotto in modo
significativo la catena di fornitura del
Mutuatario (ad esempio, un fornitore di
SÌ NO
beni o servizi che sono essenziali per le
operazioni del Mutuatario non è stato in
grado di fornire a causa del COVID-19).
iii. Altro (descrivere) [massimo 1.000 caratteri].

5. A. In qualsiasi momento dal 13 marzo 2020, il
Mutuatario ha volontariamente modificato le
SÌ NO
sue operazioni a causa di COVID-19 (oltre alla
cessazione o alla riduzione delle operazioni)?
B. Se la risposta a 5.A è SÌ, fornire le date di Inizio Fine
inizio e di fine quando le modifiche volontarie
erano in atto (se in corso, scrivere "in corso"
sotto "Fine"; se scaglionate, fornire più date di
inizio e di fine).

C. Se la risposta al punto 5.A è SÌ, come sono state
modificate volontariamente le operazioni del
Mutuatario? (seleziona tutte le risposte
pertinenti)
i. Il numero di persone consentite in un
luogo contemporaneamente è stato ridotto
o limitato. SÌ NO
ii. Il servizio era limitato all'esterno. SÌ NO

4
Modulo SBA 3509 (2020/10)
iii. Gli spazi di lavoro dei dipendenti sono
SÌ NO
stati riconfigurati.
iv. Altro (descrivere) [massimo 1.000 caratteri].

D. Se la risposta a 5.A è SÌ, quali sono stati gli
esborsi di cassa aggiuntivi approssimativi del $
Mutuatario per queste modifiche volontarie?
6. A. Tra il 13 marzo 2020 e la fine del periodo
coperto dalla cancellazione del prestito del
prestito PPP, il Mutuatario ha avviato nuovi SÌ NO
progetti di rafforzamento del capitale non
dovuti a COVID-19?
B. Se la risposta al punto 6.A è SÌ, quali sono
state le spese di cassa approssimative del $
Mutuatario per quei progetti?
7. Qual è il codice principale NAICS a sei cifre del
Mutuatario?
8. Facoltativo: fornire commenti aggiuntivi su qualsiasi domanda in questa sezione sulla
valutazione dell'attività aziendale [massimo 1.000 caratteri].

Valutazione della liquidità Riservato?
1. A partire dall'ultimo giorno del trimestre solare,
immediatamente prima della data della richiesta di
prestito PPP del Mutuatario, quanto possedeva il $
Mutuatario in liquidità e strumenti equivalenti?
Fornire documentazione di supporto.

5
Modulo SBA 3509 (2020/10)
2. A. Tra il 13 marzo 2020 e la fine del periodo di
copertura del condono del prestito del prestito
PPP, il Mutuatario ha pagato dividendi o altre
SÌ NO
distribuzioni di capitale (ad eccezione dei
pagamenti fiscali esentasse stimati2) ai suoi
proprietari?
B. Se la risposta a 2.A è SÌ, qual è stato l'importo
totale di tutti i dividendi o altre distribuzioni
di capitale tra il 13 marzo 2020 e la fine del $
periodo di copertura del condono del prestito
PPP? Fornire documentazione di supporto.
3. A. Tra il 13 marzo 2020 e la fine del periodo di
copertura del condono del prestito PPP, il
Mutuatario ha pagato anticipatamente SÌ NO
eventuali debiti insoluti (ovvero, ha pagato
prima della scadenza contrattuale)?
B. Se la risposta a 3 .A è SÌ, qual è stato
l'importo totale di tutti i rimborsi anticipati del
debito tra il 13 marzo 2020 e la fine del $
periodo di copertura del condono del prestito
PPP? Fornire documentazione di supporto.
4. A. Durante il periodo di copertura del condono
del prestito PPP, qualcuno dei dipendenti del
Mutuatario è stato compensato per un importo
superiore a 250.000 $ su base annua? (La
SÌ NO
compensazione per questo scopo copre lo
stipendio lordo, lo stipendio lordo, le mance
lorde, le commissioni lorde e le indennità per
licenziamento o separazione).
B. Se la risposta a 4.A è SÌ, quanti dipendenti?
C. Se la risposta a 4.A è SÌ, qual è stato l'importo
totale del compenso durante il periodo di
copertura del condono del prestito di tutti i $
dipendenti inclusi nella risposta a 4.B?
Fornire documentazione di supporto.
5. A. Durante il periodo di copertura del condono
del prestito PPP, qualcuno dei proprietari del
Mutuatario che lavora presso il Mutuatario è
stato compensato dal Mutuatario per un
importo che supera 250.000$ su base annua? SÌ NO
(La compensazione per questo scopo copre lo
stipendio lordo, lo stipendio lordo, le mance
lorde, le commissioni lorde e le indennità per
licenziamento o separazione).
B. Se la risposta a 5 .A è SÌ, quanti proprietari?

2
Sono escluse le distribuzioni effettuate da una partnership o S-corp progettate per essere utilizzate solo per i pagamenti
fiscali trimestrali stimati dai proprietari, purché non superino la responsabilità fiscale sugli utili guadagnati nei primi tre
trimestri del 2020, il 110% della quota proporzionale della responsabilità fiscale dell'anno precedente sulle distribuzioni e/o
il 100% della quota proporzionale della responsabilità fiscale sulle distribuzioni totali nel 2020.
6
Modulo SBA 3509 (2020/10)
C. Se la risposta a 5.A è SÌ, qual è stato l'importo
totale del risarcimento durante il periodo di
copertura del condono del prestito di tutti quei $
proprietari inclusi nella risposta a 5.B?
Fornire documentazione di supporto.
6. A. Alla data della richiesta di prestito PPP del
Mutuatario, i titoli di partecipazione del
SÌ NO
Mutuatario erano quotati in una borsa valori
nazionale?
B. Se la risposta a 6.A è SÌ, qual era la
capitalizzazione di mercato del Mutuatario
$
alla data della domanda di prestito PPP del
Mutuatario?
7. A. Alla data della richiesta di prestito PPP del
Mutuatario, la società quotata in borsa
SÌ NO
possedeva il 20% o più di qualsiasi classe di
titoli azionari in circolazione del Mutuatario?
B. Se la risposta a 7.A è SÌ, qual era il nome e la
capitalizzazione di mercato della società
quotata in borsa alla data della domanda di
prestito PPP del Mutuatario?
Azienda A (nome): $
Azienda B (nome): $
Azienda C (nome): $
Azienda D (nome): $
Azienda E (nome): $
8. Se la risposta a 6.A è NO, qual era il valore
contabile (valore del patrimonio netto) del
Mutuatario nell'ultimo giorno del trimestre solare $
immediatamente prima della data della domanda di
prestito PPP del Mutuatario?
9. A. Alla data della richiesta di prestito PPP del
Mutuatario, il Mutuatario era una sussidiaria
di (cioè, almeno il 50% del capitale sociale
SÌ NO
del Mutuatario, o di una partecipazione
equivalente, era di proprietà di) un'altra
società (la società madre)?
B. Se la risposta a 9.A è SÌ, qual era il nome
della società madre?
C. Se la risposta a 9.A è SÌ, la società madre era
organizzata o costituita secondo le leggi di SÌ NO
una giurisdizione al di fuori degli Stati Uniti?
D. Se la risposta al punto 9.A è SÌ, e se uno
qualsiasi dei titoli azionari della società madre
del Mutuatario è quotato in una borsa valori
nazionale o in una borsa valori in una
$
giurisdizione non statunitense, qual è stata la
capitalizzazione di mercato della società
madre alla data della domanda di prestito PPP
del Mutuatario?

7
Modulo SBA 3509 (2020/10)
10. Alla data della richiesta di prestito PPP del
Mutuatario, il 20% o più di qualsiasi classe di titoli
azionari in circolazione del Mutuatario era di
proprietà di una società di investimento privato, SÌ NO
società di capitale di rischio o fondo di
investimento (compreso un fondo gestito da tale
società)?
11. A. Alla data della richiesta di prestito PPP del
Mutuatario, il Mutuatario era un affiliato3 o una
sussidiaria (ovvero, era almeno il 50% del
capitale comune del Debitore, o una quota di
partecipazione equivalente, direttamente o
SÌ NO
indirettamente posseduta o controllata da) di
un'azienda straniera di proprietà statale (ovvero,
una società almeno il 50% di proprietà di uno
stato estero) o di un dipartimento, agenzia o
strumento di uno stato estero?
B. Se la risposta a 11 .A è SÌ, qual era il nome
dell'impresa straniera di proprietà statale o del
dipartimento, agenzia o ente strumentale dello
stato estero?
12. A. Il Mutuatario ha ricevuto direttamente fondi
da un programma CARES Act diverso dal SÌ NO
PPP, esclusi i vantaggi fiscali?
B. Se la risposta a 12. A è SÌ, fornire l'importo
$
del finanziamento.
C. Se la risposta a 12.A è SÌ, fornire il nome del programma o descrivere la fonte di
finanziamento. [1.000 caratteri max]

13. Facoltativo: fornire ulteriori contenuti su qualsiasi domanda in questa sezione Valutazione
della liquidità [massimo 1.000 caratteri].

3
Ai fini di questa domanda, applicare il test di affiliazione come descritto in SB Come regola finale provvisoria sugli
affiliati, 85 FR (Reg. Fed.) 20817 (15 aprile 2020).
8
Modulo SBA 3509 (2020/10)
CERTIFICAZIONI

Il Rappresentante Autorizzato del Mutuatario deve certificare apponendo le iniziali accanto a ciascuna voce qui
di seguito:

Dichiaro di avere l'autorità di firmare e inviare il presente questionario per conto del Mutuatario.

Dichiaro che le informazioni fornite nel presente questionario e in tutta la documentazione di
supporto sono veritiere e corrette sotto tutti gli aspetti rilevanti. Metto questa certificazione a
disposizione del Mutuatario dopo una ragionevole richiesta di informazioni su persone, sistemi e altre
informazioni.

Comprendo che fare consapevolmente una falsa dichiarazione per ottenere un prestito garantito o il
condono di un prestito garantito dalla SBA è punibile dalla legge, tra cui titolo 18 del Codice Stati
Uniti (U.S.C.) 1001 e 3571 con la reclusione non superiore a cinque anni e/o una multa fino a
250.000 $; secondo il titolo 15 U.S.C. 645 con la reclusione non superiore a due anni e/o una multa
non superiore a 5.000 $; e, se presentato a un istituto assicurato federale, secondo il titolo 18 U.S.C.
1014 con reclusione per non più di trenta anni e/o sanzione non superiore a 1.000.000 $.

Firma del rappresentante autorizzato del Mutuatario

Nome in stampatello

Titolo

Data

9
Modulo SBA 3509 (2020/10)

File and source

File: SBA-Form-3509----PPP-Loan-Necessity-Questionnaire-For-Profit-Borrowers-_italian.pdf
Size: 509,434 bytes
SHA-256: 29ca1ce40ddea00dce0c5cb60a91c2104bd54a96eeaa31fe752e7ccb9c246509
Our copy: SBA-Form-3509----PPP-Loan-Necessity-Questionnaire-For-Profit-Borrowers-_italian.pdf
Original: legacy.sba.gov