SBA, PPP EZ Loan Forgiveness Application + Instructions (Arabic translation)
Summary
An Arabic translation of the SBA PPP EZ Loan Forgiveness Application, Form EZ3508, and its instructions, with footers dated 21/07. The form asks for the borrower's business details, the loan amounts and the employee counts, then calculates the forgiveness amount across numbered lines. Its line 11 applies the 60% payroll cost requirement by dividing line 1 by 0.60. The certifications refer to employees paid at an annualized rate of no more than 100000 dollars, and the penalty clauses list fines of up to 1000000 dollars. An optional borrower demographic information form and the instructions follow.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Cite this document
“SBA, PPP EZ Loan Forgiveness Application + Instructions (Arabic translation).”
Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-ppp-ez-loan-forgiveness-application-instructions-arabic-translatio-92c9923d5d/
, SHA-256 a666878d6423fbcde65771b4165a97b7e71936c271fdc3f4447a5e35b61359f9.Full text
رقم تحكم اإلدارة والميزانية0407-3245 :
تاريخ انتهاء الصالحية2022/31/01 :
- Arabic – 147العربية
برنامج حماية شيكات الرواتب
نموذج طلب اإلعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب EZ3508تمت مراجعته في 30يوليو 202
العمل التجاري أو اسم النشاط التجاري ،إن وجد االسم القانوني للنشاط التجاري ("المقترض")
هاتف العمل رقم تعريف دافعي الضرائب لألعمال التجارية رمز NAICS عنوان العمل
(رقم تعريف صاحب العمل ( )EINورقم
الضمان االجتماعي ( )SSNو)ITIN
- ) (
عنوان البريد اإللكتروني جهة االتصال الرئيسية
☐ قرض السحب األول لبرنامج حماية الرواتب ☐ قرض السحب الثاني لبرنامج حماية الرواتب (حدد خيارً ا واحدًا)
رقم قرض برنامج حماية الرواتب بالهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة __________________ :قرض برنامج حماية الرواتب للمقرض رقم________________:
مبلغ قرض برنامج حماية الرواتب _____________________________ :تاريخ صرف قرض برنامج حماية الرواتب______________________:
مقدار زيادة قرض برنامج حماية الرواتب (إن وجد) _____________________ :تاريخ زيادة قرض برنامج حماية الرواتب (إن وجد)__________________ :
عدد الموظفين عند تقديم طلب القرض ________________________ :الموظفون في وقت طلب اإلعفاء من القرض________________________ :
الفترة المغطاة ________________________ :إلى ________________________
حساب مبلغ اإلعفاء:
تكاليف كشوف المرتبات والتكاليف غير المتعلقة بكشوف المرتبات
_____________________ السطر .1تكاليف الرواتب:
_____________________ السطر .2مدفوعات فوائد الرهن العقاري لألعمال:
_____________________ السطر .3إيجار األعمال أو مدفوعات اإليجار:
_____________________ السطر .4مدفوعات المرافق التجارية:
_____________________ السطر .5نفقات العمليات المغطاة:
_____________________ السطر .6تكاليف أضرار الممتلكات المغطاة:
_____________________ السطر .7تكاليف الموردين المغطاة:
_____________________ السطر .8نفقات حماية العمال المغطاة:
مبالغ اإلعفاء المحتملة
_____________________ اجمع المبالغ في األسطر من 1إلى :8 السطر .9
_____________________ السطر .10مبلغ قرض برنامج حماية الرواتب:
_____________________ السطر .11متطلبات تكلفة الرواتب ( %60اقسم السطر 1على :)0.60
مبلغ اإلعفاء
_____________________ السطر .12مبلغ اإلعفاء (أدخل أصغر قيمة من األسطر 9و 10و :)11
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة نموذج )21/07( EZ3508
صفحة 1
برنامج حماية شيكات الرواتب
نموذج طلب اإلعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب EZ3508تمت مراجعته في 30يناير 2021
المعلومات الديموغرافية لمقترض برنامج حماية الرواتب (اختياري)
تعليمات
الغرض .يتم جمع بيانات قدامى المحاربين/الجنس/العرق/األصل ألغراض اإلبالغ عن البرامج فقط. .1
الوصف .يطلب هذا النموذج معلومات حول كل من مسئولي المقترض .قم بإضافة أوراق إضافية إذا لزم األمر. .2
تعريف المسؤول .مصطلح "المسؤول" يعني: .3
بالنسبة لألفراد الذين يعملون لحسابهم الخاص أو المقاول المستقل أو المالك الوحيد أو الفرد الذي يعمل لحسابه الخاص أو المقاول المستقل أو المالك
الوحيد.
بالنسبة إلى الشراكة ،يمتلك جميع الشركاء المتضامنون وجميع الشركاء المحدودين %20أو أكثر من أسهم المقترض ،أو أي شريك يشارك في إدارة
أعمال المقترض.
بالنسبة إلى شركة ما ،فإن جميع مالكي الشركة الذين يبلغ عددهم %20أو أكثر من المقترض ،وكل مسؤول ومدير.
بالنسبة إلى شركة ذات مسؤولية محدودة ،يمتلك جميع األعضاء %20أو أكثر من المقترض ،وكل مسؤول ومدير.
أي فرد يستأجره المقترض إلدارة العمليات اليومية للمقترض ("الموظف الرئيسي").
أي أمين (إذا كان المقترض مملوكًا لصندوق ائتمان).
بالنسبة إلى مؤسسة غير ربحية ،المسؤولين والمديرين في المقترض.
اسم المسؤول .أدخل االسم الكامل للمسؤول. .4
الوظيفة الرئيسية .تحديد وظيفة الموظف؛ على سبيل المثال ،الفرد الذي يعمل لحسابه الخاص؛ أو المتعاقد المستقل؛ أو المالك الوحيد؛ أو الشريك العام؛ أو .5
المالك؛ أو الموظف؛ أو المدير؛ أو العضو؛ أو الموظف الرئيسي.
الوظيفة الرئيسية اسم المسؤول
حدد الرد أدناه:
□ غير محارب قديم □ .محارب قديم □ .محارب قديم معوق □ زوج محارب قديم □ .لم يفصح عنه محارب قديم
□ ذكر □ أنثى؛ □ لم يفصح عنه الجنس
□ الهنود األمريكيون أو من سكان أالسكا األصليين؛ □ آسيوي □ .أسود أو أمريكي من أصل أفريقي؛ □ سكان العرق (يمكن تحديد
هاواي األصليون أو جزر المحيط الهادئ؛ □ أبيض □لم يفصح عنه أكثر من )1
□ من أصل إسباني أو التيني □ ليس من أصل إسباني أو التيني □ لم يفصح عنه األصل العرقي
اﻹﻓﺼﺎح طﻮﻋﻲ وﻟﻦ ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﺮار اﻹﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﻘﺮض
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة نموذج )21/07( EZ3508
صفحة 2
برنامج حماية شيكات الرواتب
نموذج طلب اإلعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب EZ3508تمت مراجعته في 30يناير 2021
بالتوقيع أدناه ،يمكنك تقديم اإلقرارات والشهادات التالية نيابة عن المُ قترض:
ويصادق الممثل المعتمد للمقترض على جميع ما يلي بالتوقيع باألحرف األولى بجوار كل منها .تتضمن المصطلحات "كشوف المرتبات" و"تكاليف كشوف المرتبات" على
النحو المستخدم في الشهادات أدناه نفقات المالك (نفقات األعمال باإلضافة إلى تعويض المالك) للمقترضين الذين تقدموا بطلبات للحصول على قروض باستخدام نموذج SBA
2483-Cأو .SD-C-2483
المبلغ المطلوب اإلعفاء منه بالدوالر األمريكي (الذي ال يتجاوز المبلغ األساسي لقرض برنامج حماية الرواتب) : _____
تم استخدامه لدفع تكاليف األعمال المؤهلة لإلعفاء (تكاليف كشوف المرتبات لالحتفاظ بالموظفين؛ أو مدفوعات فوائد الرهن العقاري التجاري؛ أو إيجار
األعمال أو مدفوعات اإليجار؛ أو مدفوعات المرافق التجارية؛ أو نفقات العمليات المغطاة؛ أو تكاليف أضرار الممتلكات المغطاة؛ أو تكاليف الموردين
المغطاة؛ أو تكاليف حماية العمال المغطاة)؛
يشمل تكاليف الرواتب بما يعادل %60على األقل من مبلغ اإلعفاء؛ و
بالنسبة ألي مالك -موظف (بحصة ملكية بنسبة %5أو أكثر) أو فرد يعمل لحسابه الخاص /شريك عام ،ال تتجاوز القيمة الشهرية 2,5من التعويضات
دوالرا أمريكيًا للفرد إجماالً في جميع الشركات.
ً المستلمة خالل السنة المستخدمة لحساب مبلغ قرض برنامج حماية الرواتب ،بحد أقصى 20833
أفهم أنه إذ ا تم استخدام األموال عن قصد ألغراض غير مصرح بها ،فقد تسعى الحكومة الفيدرالية إلى استرداد مبالغ القروض و /أو رسوم االحتيال المدنية أو _____
الجنائية.
لم يخفض المقترض الرواتب أو األجر بالساعة ألي موظف بأكثر من 25بالمائة ألي موظف خالل الفترة المغطاة مقارنة بآخر ربع سنة قبل الفترة المغطاة. _____
ألغراض هذه الشهادة ،يشمل مصطلح "موظف" فقط الموظفين الذين لم يتلقوا خالل أي فترة واحدة خالل عام 2019أجورا ً أو راتبا ً بمعدل سنوي لألجور يتجاوز
100000دوالر.
وقد تحقق المقترض بدقة من المدفوعات المتعلقة بكشوف المرتبات المستحقة والتكاليف غير المتعلقة بكشوف المرتبات والتي يطلب المقترض الحصول على إعفاء _____
منها.
لقد قدمت للمقرض الوثائق المطلوبة للتحقق من تكاليف الرواتب ،ووجود االلتزامات والخدمات (حسب االقتضاء) قبل 15فبراير ،2020ومدفوعات فوائد الرهن _____
العقاري التجارية المؤهلة ،وإيجار األعمال أو مدفوعات اإليجار ،ومدفوعات المرافق التجارية ،ونفقات العمليات المغطاة ،وتكاليف أضرار الممتلكات المغطاة،
وتكاليف الموردين المغطاة ،ونفقات حماية العمال المغطاة.
______ إذا تم تقديم هذا الطلب للحصول على قرض السحب الثاني لبرنامج حماية الرواتب ،فإن المقترض استخدم جميع مبالغ قرض السحب األول لبرنامج حماية الرواتب
في النفقات المؤهلة قبل صرف قرض السحب الثاني لبرنامج حماية الرواتب.
المعلومات المقدمة في هذا الطلب والمعلومات المقدمة في جميع المستندات والنماذج الداعمة صحيحة من جميع النواحي المادية .أفهم أن اإلدالء بإفادة كاذبة عن _____
قصد للحصول على إعفاء من قرض مضمون من الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة يُعاقب عليه بموجب القانون ،بما في ذلك قانون الواليات المتحدة 18رقم
1001و ،3571بالسجن لمدة ال تزيد عن خمس سنوات و/او غرامة تصل إلى 250000دوالرا بموجب قانون الواليات المتحدة 15رقم 645بالسجن لمدة ال
تزيد عن سنتين و/أو غرامة ال تزيد عن 5000دوالرا وإذا تم تقديمها لمؤسسة مؤمن عليها فيدرالياً ،بموجب قانون الواليات المتحدة 18رقم 1014بالسجن لمدة
ال تزيد عن ثالثين سنة و/أو غرامة ال تزيد عن 1000000دوالر.
تتوافق المستندات الضريبية التي قدمتها إلى المُ قرض (إن وجدت) مع تلك التي قدمها المقترض أو سيقدمها إلى مصلحة الضرائب األمريكية و/أو وكالة الدولة _____
للضرائب أو القوى العاملة .كما أفهم وأقر وأوافق على أنه يمكن للمقرض مشاركة المعلومات الضريبية مع الممثلين المعتمدين للهيئة األمريكية للمشروعات
الصغيرة ،بما في ذلك الممثلين المعتمدين لمكتب المفتش العام للهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ،بغرض ضمان االمتثال لمتطلبات قروض برنامج حماية
الرواتب وجميع مراجعات الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة.
أفهم وأقر وأوافق على أنه يجوز للهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة طلب معلومات إضافية ألغراض تقييم أهلية المقترض للحصول على قرض برنامج حماية _____
الرواتب وإعفاء القرض ،وأن فشل المقترض في تقديم المعلومات التي طلبتها الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة قد يؤدي إلى تحديد أن المقترض كان غير
مؤهل للحصول على قرض برنامج حماية الرواتب أو رفض طلب اإلعفاء من قرض المقترض.
باإلضافة إلى ذلك ،يجب أن يصادق الممثل المعتمد للمقترض بالتوقيع باألحرف األولى على بند واحد على األقل من البندين التاليين:
لم يقم المقترض بخفض عدد الموظفين أو متوسط الساعات المدفوعة للموظفين بين 1يناير 2020ونهاية الفترة المغطاة (باستثناء أي عمليات خفض لعدد العاملين _____
نشأت بسبب عدم القدرة على إعادة توظيف األفراد الذين كانوا موظفين في الفترة 15فبراير ،2020وإذا لم يتمكن المقترض من توظيف موظفين مؤهلين على
نحو مماثل لشغل وظائف شاغرة في الفترة 31ديسمبر 2020أو قبلها (أو لقرض برنامج حماية الرواتب الذي تم تقديمه بعد 27ديسمبر ،2020قبل اليوم األخير
من الفترة المغطاة) ،والتخفيضات في ساعات عمل الموظف التي عرضها المقترض الستعادتها ولكنها قوبلت بالرفض).
لم يتمكن المقترض من العمل بين 15فبراير 2020ونهاية الفترة المغطاة بنفس مستوى النشاط التجاري كما كان قبل 15فبراير 2020بسبب االمتثال للمتطلبات _____
المحددة أو التوجيهات الصادرة بين 1مارس 2020و 31ديسمبر( 2020 ،أو بالنسبة لقرض برنامج حماية الرواتب الذي تم تقديمه بعد 27ديسمبر ، 2020
المتطلبات المحددة أو التوجيهات الصادرة قبل اليوم األخير من الفترة المغطاة ) ،من قبل وزير الصحة والخدمات اإلنسانية ،أو مدير مراكز مكافحة األمراض
والوقاية منها ،أو إدارة السالمة والصحة المهنية ،المتعلقة بالحفاظ على معايير المرافق الصحية أو التباعد االجتماعي أو أي عمل آخر أو متطلبات سالمة العمالء
المتعلقة بجائحة كوفيد.19-
سيتم تقييم أهلية المقترض للحصول على اإلعفاء من القروض وفقًا للوائح برنامج حماية الرواتب والتوجيهات الصادرة عن الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة حتى تاريخ
هذا الطلب .قد توجه الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة إلى المقرض لرفض طلب اإلعفاء من قرض المقترض إذا قررت الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة أن المقترض
غير مؤهل للحصول على قرض برنامج حماية الرواتب.
____________________________ _____________________________________________________
التاريخ توقيع الممثل المعتمد للمقترض
____________________________ _____________________________________________________
اللقب االسم المطبوع
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة نموذج )21/07( EZ3508
صفحة 3
برنامج حماية شيكات الرواتب
نموذج طلب اإلعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب EZ3508تمت مراجعته في 30يناير 2021
قانون تقليل األعمال الورقية -ال يُطلب منك الرد على هذه المجموعة من المعلومات إال إذا كان يعرض رقم تحكم حالي صالح لمكتب اإلدارة والميزانية ( .)OMBالوقت المقدر الستكمال هذا
الطلب ،بما في ذلك جمع البيانات الالزمة ،هو 20دقيقة .وينبغي إرسال التعليقات عن هذا الوقت أو المعلومات المطلوبة إلى الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ،ومدير شعبة إدارة السجالت،
على العنوان ( ),20416 rd St., SW, Washington DC3 409و/أو موظف مكتب اإلدارة والميزانية ،مبنى المكتب التنفيذي الجديد ،واشنطن العاصمة .20503يرجى أال ترسل نماذج إلى
هذه العناوين.
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة نموذج )21/07( EZ3508
صفحة 4
برنامج حماية شيكات الرواتب
نموذج طلب اإلعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب EZ3508تمت مراجعته في 30يناير 2021
تعليمات نموذج طلب إعفاء قرض برنامج حماية الرواتب EZ3508للمقترضين
القائمة المرجعية الستخدام نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة EZ3508
يمكنك (المقترض) التقدم بطلب للحصول على إعفاء من قرض السحب األول أو الثاني لبرنامج حماية الرواتب باستخدام نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة
EZ3508هذا إذا كان مبلغ قرض برنامج حماية الرواتب الخاص بك يزيد عن 150000دوالر ،ويمكنك تحديد خيارً ا واحدًا على األقل من المربعين أدناه .إذا كان مبلغ
القرض 150000دوالرً ا أمريكيًا أو أقل ،فالرجاء استخدام نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة .S3508ال ترسل القائمة المرجعية هذه مع نموذج الهيئة األمريكية
للمشروعات الصغيرة EZ3508الخاص بك .يجب أن يستخدم كل قرض من قروض برنامج حماية الرواتب نموذج طلب إعفاء قرض منفصل .ال يمكنك استخدام نموذج
واحد لتقديم طلب اإلعفاء من كل من قرض السحب األول لبرنامج حماية الرواتب وقرض السحب الثاني لبرنامج حماية الرواتب .بالنسبة لقرض السحب الثاني لبرنامج حماية
الرواتب الذي يزيد عن 150000دوالر ،يجب عليك تقديم طلب إعفاء من القرض للحصول على قرض السحب األول لبرنامج حماية الرواتب قبل أو في نفس الوقت مع
طلب اإلعفاء من القرض للحصول على قرض السحب الثاني لبرنامج حماية الرواتب ،حتى لو كان المبلغ المحسوب لإلعفاء على قرض السحب األول لبرنامج حماية
الرواتب هو صفر.
لم يقم المقترض بخفض الراتب السنوي أو األجور بالساعة ألي موظف بأكثر من 25بالمائة خالل الفترة المغطاة مقارنة بآخر ربع كامل قبل الفترة المغطاة.
(ألغراض هذه الشهادة ،يعني مصطلح "موظف" فقط الموظفين الذين لم يتلقوا خالل أي فترة زمنية خالل عام 2019أجور أو رواتب بمعدل سنوي لألجور
بمبلغ يتجاوز 100000دوالرً ا أمريكيًا).؛
و
لم يقم المقترض بتخفيض عدد الموظفين أو متوسط ساعات العمل المدفوعة للموظفين بين 1يناير 2020ونهاية الفترة المغطاة.
تجاهل التخفيضات التي نشأت عن عدم القدرة على إعادة توظيف األفراد الذين كانوا موظفين في 15فبراير 2020إذا كان المقترض غير
قادر على تعيين موظفين مؤهلين بالمثل لشغل وظائف شاغرة في 31ديسمبر 2020أو قبلها (أو للحصول على قرض برنامج حماية الرواتب
الذي تم تقديمه بعد 27ديسمبر ،2020 ،وهو اليوم األخير من الفترة المغطاة ).
تجاهل أيضًا تخفيض عدد ساعات عمل الموظف التي عرض المقترض إعادتها ورفضها الموظف .راجع 85 FR 33004, 33007 (1
يونيو )2020لمزيد من التفاصيل.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
لم يقم المقترض بخفض الراتب السنوي أو األجور بالساعة ألي موظف بأكثر من 25بالمائة خالل الفترة المغطاة مقارنة بآخر ربع كامل قبل الفترة المغطاة.
(ألغراض هذه الشهادة ،يعني مصطلح "موظف" فقط الموظفين الذين لم يتلقوا خالل أي فترة زمنية خالل عام 2019أجور أو رواتب بمعدل سنوي لألجور
بمبلغ يتجاوز 100000دوالرً ا أمريكيًا).؛
و
لم يتمكن المقترض من العمل خالل الفترة المغطاة بنفس مستوى النشاط التجاري كما كان قبل 15فبراير 2020بسبب االمتثال للمتطلبات المحددة أو التوجيهات
الصادرة بين 1مارس 2020و 31ديسمبر( 2020 ،أو بالنسبة لقرض برنامج حماية الرواتب الذي تم تقديمه بعد 27ديسمبر ، 2020أو المتطلبات المحددة أو
التوجيهات الصادرة بين 1مارس 2020واليوم األخير من الفترة المغطاة) ،من قبل وزير الصحة والخدمات اإلنسانية ،أو مدير مراكز مكافحة األمراض والوقاية منها،
أو إدارة السالمة والصحة المهنية ،المتعلقة بالحفاظ على معايير المرافق الصحية أو التباعد االجتماعي أو أي عمل آخر أو متطلبات سالمة العمالء المتعلقة بجائحة
كوفيد.19-
إذا كان بإمكانك تحديد مربع واحد على األقل من المربعين أعاله ،فأكمل نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة EZ3508هذا وفقًا للتعليمات الواردة أدناه،
وأرسله إلى المقرض (أو المقرض الذي يقدم خدمة القرض) .يمكن للمقترضين أيضًا إكمال هذا الطلب إلكترونيًا من خالل المُ قرض الخاص بهم .إذا كان القرض الخاص
ً
وبدال من بك يزيد عن 150000دوالرً ا أمريكيًا ولم تتمكن من تحديد أحد المربعات أعاله ،فال يمكنك استخدام نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة EZ3508
ذلك يجب عليك التقدم بطلب للحصول على إعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب الخاص بك باستخدام نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة .3508
إذا تم تقديم هذا الطلب للحصول على قرض السحب األول لبرنامج حماية الرواتب الذي تمت الموافقة عليه في 8أغسطس 2020أو قبله ،ويُطلب من المقترض تقديم
نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة D3508إفصا ًحا عن الحصة المسيطرة ،يجب تقديم هذا اإلفصاح إلى ال ُمقرض في موعد ال يتجاوز 30يو ًما بعد تقديم
طلب اإلعفاء من القرض .انظر القسم الفرعي ب 16.من القاعدة النهائية المؤقتة للهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة المنشورة في 6يناير .)3692 FR 86( 2021
تعليمات نموذج طلب حساب اإلعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب EZ3508
االسم القانوني للنشاط التجاري ("المقترض") /االسم التجاري الوهمي أو االسم التجاري (إن وجد) /رقم التعريف الضريبي الفيدرالي لألعمال التجارية (EIN
و SSNو :)ITINأدخل نفس المعلومات الواردة في نموذج طلب المقترض الخاص بك (نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ،2483أو نموذج الهيئة
األمريكية للمشروعات الصغيرة ،SD-2483أو نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ،C-2483أو نموذج الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة -2483
SD-Cأو ما يعادله من قبل المُ قرض).
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة نموذج )21/07( EZ3508
صفحة 5
برنامج حماية شيكات الرواتب
نموذج طلب اإلعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب EZ3508تمت مراجعته في 30يناير 2021
عنوان العمل /كود نظام التصنيف الصناعي ألمريكا الشمالية /هاتف العمل /جهة االتصال األساسية /عنوان البريد اإللكتروني :أدخل نفس المعلومات الموجودة في
نموذج طلب المقترض الخاص بك ،ما لم يكن هناك تغيير في العنوان أو معلومات االتصال .إذا لم يكن كود نظام التصنيف الصناعي ألمريكا الشمالية موجودًا في نموذج
طلب المقترض ،فقم بمطابقة رمز نشاط األعمال المقدم في إقرارات ضريبة الدخل الخاصة بمصلحة الضرائب ،إن أمكن.
قرض السحب األول لبرنامج حماية الرواتب أو قرض السحب الثاني لبرنامج حماية الرواتب :حدد المربع الذي يصف قرض برنامج حماية الرواتب الذي تم تقديم طلب
اإلعفاء من أجله .إذا كان لديك قرض واحد فقط لبرنامج حماية الرواتب ،فحدد قرض السحب األول لبرنامج حماية الرواتب.
قرض برنامج حماية الرواتب بالهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة رقم :أدخل رقم القرض المعين من قبل الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة في وقت الموافقة
على القرض .اطلب هذا الرقم من المقرض إذا لزم األمر.
قرض برنامج حماية الرواتب للمقرض رقم :أدخل رقم القرض الذي خصصه المقرض لقرض برنامج حماية الرواتب.
مبلغ قرض برنامج حماية الرواتب :أدخل المبلغ األصلي الذي تم صرفه لقرض برنامج حماية الرواتب (مبلغ القرض األصلي الذي تلقيته من المُ قرض).
تاريخ صرف قرض برنامج حماية الرواتب :أدخل التاريخ الذي تلقيت فيه مبلغ القرض ببرنامج حماية الرواتب من المقرض .إذا تم استالم القرض في أكثر من تاريخ،
فأدخل التاريخ األول الذي تلقيت فيه مبلغ قرض برنامج حماية الرواتب .إذا تلقيت زيادة مصرح بها على قرض السحب األول لبرنامج حماية الرواتب بعد 27ديسمبر
،2020يجب أن تُدخل التاريخ الذي تلقيت فيه المدفوعات األصلية لعائدات قرض برنامج حماية الرواتب.
مقدار زيادة قرض برنامج حماية الرواتب :أدخل المبلغ الذي تم صرفه للزيادة المصرح بها في قرض السحب األول لبرنامج حماية الرواتب الذي تم استالمه بعد 27
ديسمبر ( 2020إن أمكن).
تاريخ زيادة قرض برنامج حماية الرواتب :أدخل التاريخ الذي تلقيت فيه عائدات الزيادة المصرح بها على قرض السحب األول لبرنامج حماية الرواتب الخاص بك من
المُ قرض (إن أمكن).
عدد الموظفون عند تقديم طلب القرض :أدخل العدد اإلجمالي للموظفين (بما في ذلك المالك /الشركاء) في وقت تقديم طلب قرض برنامج حماية الرواتب.
الموظفون في وقت طلب اإلعفاء من القرض :أدخل العدد اإلجمالي للموظفين (بما في ذلك المالك /الشركاء) في الوقت الذي يتقدم فيه المقترض للحصول على إعفاء
من القرض.
الفترة المشمولة :تبدأ الفترة المغطاة في التاريخ الذي تم فيه صرف القرض في األصل .وتنتهي في التاريخ الذي يحدده المقترض وهو 8أسابيع على األقل بعد تاريخ
صرف القرض وليس أكثر من 24أسبوعًا بعد تاريخ صرف القرض .على سبيل المثال ،إذا حصل المقترض على عائدات قرض برنامج حماية الرواتب يوم االثنين 20
أبريل ،2020فسيكون اليوم األول من الفترة المغطاة يوم االثنين 20أبريل 2020واليوم األخير من الفترة المغطاة هو أي تاريخ يختاره المقترض بين يوم األحد 14
يونيو 2020واألحد 4أكتوبر .2020
حساب مبلغ اإلعفاء (انظر ملخص التكاليف المؤهلة للحصول على اإلعفاء أدناه):
السطر :1أدخل إجمالي تكاليف الرواتب المؤهلة المتكبدة أو المدفوعة خالل الفترة المغطاة .لحساب هذه التكاليف ،اجمع ما يلي:
التعويض النقدي :مبلغ الراتب اإلجمالي ،وإجمالي األجور ،وإجمالي اإلكراميات ،والعموالت اإلجمالية ،واإلجازة المدفوعة (اإلجازة ،وإجازة األسرة ،واإلجازة
الطبية أو المرضية ،وال يشمل اإلجازات التي يغطيها قانون االستجابة األول لفيروس كورونا التاجي) ،والبدالت الخاصة بالطرد أو الفصل المدفوعة أو التي تم
تكبدها خالل الفترة المغطاة .ال تقم بتضمين األجور المؤهلة التي تم أخذها في االعتبار عند تحديد (أ) ائتمان االحتفاظ بالموظفين بموجب القسم 2301من قانون
،CARESبصيغته المعدلة بموجب المادتين 206و 207من قانون اإلعفاء الضريبي لدافع الضرائب لعام 2020؛ (ب) ائتمان االحتفاظ بالموظفين بموجب القسم
3134من قانون اإليرادات الداخلية لعام ،1986وفقًا لقانون خطة اإلنقاذ األمريكية لعام 2021؛ و (ج) ائتمان الكوارث بموجب المادة 303من قانون إعفاء تأكيد
دافعي الضرائب وضرائب الكوارث لعام .2020وبالنسبة لكل موظف على حدة ،ال يجوز أن يتجاوز مجموع مبلغ التعويض النقدي المستحق لإلعفاء مرتبا ً سنويا ً
قدره 100000دوالر ،على النحو الذي يقسم به في الفترة المشمولة .على سبيل المثال ،بالنسبة لفترة مغطاة تبلغ 8أسابيع ،يكون الحد األقصى هو 15385دوالرً ا
أمريكيًا ،وللفترة المغطاة لمدة 24أسبوعًا ،والحد األقصى هو 46154دوالرً ا أمريكيًا .ال يمكنك تضمين تعويض الموظفين الذين تم توظيفهم من قِبل المقترض في
أي وقت خالل الفترة المغطاة إال هؤالء الذين يقع محل إقامتهم الرئيسي في الواليات المتحدة.
استحقاقات الموظفين :المبلغ اإلجمالي الذي يدفعه المقترض مقابل:
.1مساهمات صاحب العمل في التأمين الصحي على مجموعة الموظفين ،أو التأمين على الحياة أو اإلعاقة أو النظر أو األسنان ،بما في ذلك مساهمات
صاحب العمل في وضع برنامج صحي جماعي مؤمن ذاتيًا يرعاه صاحب العمل ،ولكن باستثناء أي مساهمات للموظفين قبل الضرائب أو بعدها .ال
تضف مساهمات لهذه المزايا المقدمة نيابة عن الفرد الذي يعمل لحسابه الخاص أو الشركاء المتضامنين أو المالكين-الموظفين لشركة ،Sألن هذه
المدفوعات مدرجة بالفعل في تعويضاتهم .باإلضافة إلى ذلك ،ال تقم بإضافة أقساط لتغطية استمرار COBRAالتي تؤخذ في االعتبار عند تحديد
االئتمان بموجب القسم 6432من قانون اإليرادات الداخلية لعام .1986
.2مساهمات صاحب العمل في خطط تقاعد الموظف ،باستثناء أي مساهمات سابقة للضريبة أو بعد الضريبة من قبل الموظفين .ال تضف مساهمات التقاعد
لصاحب العمل نيابة عن فرد يعمل لحسابه الخاص أو شركاء عامين ،ألن هذه المدفوعات مدرجة بالفعل في تعويضاتهم.
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة نموذج )21/07( EZ3508
صفحة 6
برنامج حماية شيكات الرواتب
نموذج طلب اإلعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب EZ3508تمت مراجعته في 30يناير 2021
المبلغ الذي دفعه المقترض للضرائب الحكومية والضرائب المحلية المفروضة على تعويض الموظف (مثل ضريبة التأمين على البطالة في الوالية)؛ .3
باستثناء أي ضرائب مستقطعة من أرباح الموظف.
تعويض المالك :أي مبالغ مدفوعة للمالكين (المالك -الموظفين (مع حصة ملكية بنسبة %5أو أكثر) ،أو فرد يعمل لحسابه الخاص ،أو شركاء متضامنون) .لكل
دوالرا أمريكيًا سنويًا) ،أو (ب) ما
ً شهرا ما يعادل 100000
ً دوالرا (2,5
ً مالك فردي إجماالً في جميع الشركات ،تم تحديد هذا المبلغ بحد أقصى (أ) 20833
شهرا من التعويض المطبق للفرد في السنة التي كانت تُستخدم لحساب مبلغ القرض ( 2019أو ،)2020أيهما أقل .إذا تقدم المقترض بطلب للحصول ً يعادل 2,5
على القرض باستخدام نموذج SBA 2483-Cأو ،SD-C-2483فإن تعويض المالك يشمل نفقات المالك (نفقات األعمال باإلضافة إلى تعويض المالك) .نفقات
المالك تساوي الفرق بين الدخل اإلجمالي للمقترض وتكاليف رواتب الموظفين .تم تحديد مصروفات مالك المقترض عند (أ) 20,833دوالرً ا أمريكيًا ( 2.5شهرً ا
يعادل 100,000دوالر سنويًا) ،أو (ب) ما يعادل 2.5شهرً ا من الدخل اإلجمالي للمقترض في السنة التي تم استخدامها لحساب مبلغ القرض ( )2019أو ،)2020
أيهما أقل.
السطر :2أدخل مبلغ مدفوعات فائدة الرهن العقاري المدفوعة أو المتكبدة خالل الفترة المغطاة ألي التزام برهن عقاري على الممتلكات العقارية أو األمالك الشخصية
السارية قبل 15فبراير .2020ال تقم بتضمين مدفوعات مسبقة.
السطر :3أدخل مبلغ إيجار األعمال أو مدفوعات اإليجار المدفوعة أو التي يتم تحملها للممتلكات العقارية أو األمالك الشخصية خالل الفترة المغطاة ،بموجب اتفاقات
اإليجار السارية قبل 15فبراير .2020
السطر :4أدخل مبلغ مدفوعات المرافق التجارية المدفوعة أو التي يتم تحملها خالل الفترة المغطاة ،بالنسبة للمرافق التجارية التي بدأت الخدمة بها قبل 15فبراير .2020
السطر الخامس :أدخل مبلغ نفقات العمليات المغطاة المدفوعة أو المتكبدة خالل الفترة المغطاة.
السطر :6أدخل مبلغ تكاليف تلف الممتلكات المغطاة المدفوعة أو المتكبدة خالل الفترة المغطاة.
السطر :7أدخل مبلغ تكاليف الموردين المغطاة المدفوعة أو المتكبدة خالل الفترة المغطاة بموجب عقد أو طلب أو أمر شراء ساري المفعول قبل بداية الفترة المغطاة
(بالنسبة للسلع القابلة للتلف ،أو العقد ،أو الطلب أو أمر الشراء ساري المفعول قبل الفترة المغطاة أو في أي وقت خاللها).
السطر :8أدخل مبلغ نفقات حماية العمال المغطاة المدفوعة أو المتكبدة خالل الفترة المغطاة.
ملحوظة :بالنسبة للسطور ،8-2لست مطالبًا باإلبالغ عن المدفوعات التي ال تريد تضمينها في مبلغ اإلعفاء.
السطر :9أضف األسطر من 1إلى ،8وأدخل اإلجمالي.
السطر :10أدخل مبلغ قرض برنامج حماية الرواتب.
السطر :11قسّم المبلغ في السطر 1على ،0.60ثم أدخل المبلغ .وهذا يحدد ما إذا كان %60على األقل من مبلغ اإلعفاء المحتمل قد تم استخدامه لتكاليف الرواتب.
السطر :12أدخل أصغر قيمة من األسطر 9أو 10أو .11
ملخص التكاليف المؤهلة لإلعفاء:
يحق للمقترضين اإلعفاء من القروض مقابل التكاليف التالية:
.1تكاليف الرواتب المؤهلة .بشكل عام ،يكون المقترضون مؤهلين لإلعفاء من تكاليف الرواتب المدفوعة وتكاليف الرواتب المتكبدة خالل الفترة المغطاة ("تكاليف
الرواتب") .تعتبر تكاليف الرواتب مدفوعة في اليوم الذي يتم فيه دفع الرواتب أو يقوم المقترض بإنشاء معاملة ائتمان من المقاصة اآللية .تعتبر تكاليف الرواتب
متكبدة في اليوم الذي يتم فيه دفع راتب الموظف .تكاليف الرواتب المتكبدة ولكن لم يتم دفعها خالل فترة الدفع األخيرة للمقترض من الفترة المغطاة مؤهلة للحصول
على اإلعفاء إذا تم دفعها في تاريخ الرواتب العادي التالي أو قبلها .من ناحية أخرى ،يجب دفع تكاليف الرواتب خالل الفترة المغطاة .وبالنسبة لكل موظف على
حدة ،ال يجوز أن يتجاوز مجموع مبلغ التعويض النقدي المستحق لإلعفاء مرتبا ً سنويا ً قدره 100000دوالر ،على النحو الذي يقسم به في الفترة المشمولة .حساب
تكاليف الرواتب التي تم دفعها وتكبدها مرة واحدة فقط .يجب تضمين تكاليف الرواتب فقط للموظفين الذين يقع محل إقامتهم الرئيسي في الواليات المتحدة.
للحصول على معلومات حول ما هو مؤهل كتكاليف كشوف المرتبات ،راجع القاعدة النهائية المؤقتة التفاقية الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة والتي تم
نشرها في 6يناير ،)3692 FR 86( 2021بصيغتها المعدلة بواسطة القاعدة النهائية المؤقتة للهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة المنشورة في 18مارس
.)15083 FR 86( 2021للحصول على معلومات حول ما هو مؤهل كتكاليف كشوف رواتب للمقترض الذي تقدم بطلب للحصول على القرض باستخدام نموذج
SBA 2483-Cأو ،SD-C-2483راجع القاعدة النهائية المؤقتة للهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة بشأن حساب مبلغ القرض واألهلية المنشورة في 3
مارس ،) 13149 FR 86( 2021بصيغته المعدلة بموجب القاعدة النهائية المؤقتة للهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة المنشورة في 18مارس 86( 2021
.)15083 FR
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة نموذج )21/07( EZ3508
صفحة 7
برنامج حماية شيكات الرواتب
نموذج طلب اإلعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب EZ3508تمت مراجعته في 30يناير 2021
التكاليف غير المتعلقة بالمرتبات المؤهلة .تتكون التكاليف الغير متعلقة بالمرتبات المؤهلة لإلعفاء من: .2
( )aالتزامات الرهن العقاري المغطاة :مدفوعات فوائد الرهن العقاري (ال تشمل أي مدفوعات مسبقة أو مدفوعات رئيسية) على أي التزام الرهن العقاري
التجاري على الممتلكات العقارية أو األمالك الشخصية المتكبدة قبل 15فبراير "( 2020مدفوعات فوائد الرهن العقاري التجاري")؛
( )bالتزامات اإليجارات المغطاة :مدفوعات اإليجار أو االستئجار التجارية بموجب اتفاقات اإليجار الخاصة بالممتلكات العقارية أو الشخصية السارية قبل
15فبراير "( 2020مدفوعات اإليجار أو االستئجار التجارية")؛
( )cمدفوعات المرافق المغطاة :مدفوعات األعمال لخدمة توزيع الكهرباء والغاز والمياه .الهاتف أو النقل أو الوصول إلى اإلنترنت الذي بدأت الخدمة له قبل
15فبراير "( 2020مدفوعات المرافق التجارية")؛
( )dنفقات العمليات المغطاة :المدفوعات مقابل أي برامج أعمال أو خدمات الحوسبة السحابية التي تسهل العمليات التجارية ،أو تقديم المنتجات أو الخدمات،
أو معالجة أو دفع أو تتبع مصروفات الرواتب أو الموارد البشرية ،أو وظائف المبيعات والفوترة ،أو محاسبة تتبع اإلمدادات والمخزون والسجالت
والمصروفات؛
( )eتكاليف أضرار الممتلكات المغطاة :التكاليف المتعلقة بأضرار الممتلكات والتخريب أو النهب بسبب االضطرابات العامة التي حدثت خالل عام 2020
والتي لم يغطيها التأمين أو أي تعويض آخر؛
( )fتكاليف الموردين المغطاة :النفقات المقدمة إلى مورد السلع لتوريد البضائع الضرورية لعمليات المقترض في الوقت الذي يتم فيه تقديم النفقات ،والتي تتم
بموجب عقد أو طلب أو أمر شراء ساري المفعول مسبقًا إلى بداية الفترة المغطاة (بالنسبة للسلع القابلة للتلف ،قد يكون العقد أو الطلب أو أمر الشراء ساري
المفعول قبل الفترة المغطاة أو في أي وقت خاللها)؛ و
( )gنفقات حماية العمال المغطاة :التشغيل أو النفقات الرأسمالية التي تسهل تكييف األنشطة التجارية للكيان التجاري لتتوافق مع المتطلبات الموضوعة أو
التوجيهات الصادرة عن وزارة الصحة والخدمات اإلنسانية ،أو مراكز مكافحة األمراض ،أو إدارة السالمة والصحة المهنية ،أو أي متطلبات معادلة أو
توجيهات صادرة من قبل الدولة أو الحكومة المحلية ،خالل الفترة التي تبدأ من 1مارس 2020وتنتهي في تاريخ انتهاء حالة الطوارئ الوطنية التي أعلنها
الرئيس فيما يتعلق بمرض فيروس كورونا ( 2019كوفيد )19-المتعلقة بمعايير صيانة المرافق الصحية أو التباعد االجتماعي أو أي عامل آخر أو متطلبات
سالمة العمالء التي تتعلق بجائحة كوفيد ،19-ولكنها ال تشمل العقارات السكنية أو الممتلكات غير الملموسة.
ال يمكن أن تتجاوز التكاليف المؤهلة غير المتعلقة بالدفع %40من إجمالي مبلغ اإلعفاء .يجب دفع تكلفة الرواتب غير المدفوعة المؤهلة خالل الفترة المغطاة أو التي
تم تكبدها خالل الفترة المغطاة ودفعها في تاريخ الفوترة العادي التالي أو قبله ،حتى إذا كان تاريخ الفوترة بعد الفترة المغطاة .حساب التكاليف غير المتعلقة بالرواتب
والتي تم دفعها وتكبدها مرة واحدة فقط.
المستندات التي يجب على كل مقترض تقديمها مع نموذج طلب إعفاء قرض برنامج حماية الرواتب EZ3508
نموذج حساب اإلعفاء من القرض من برنامج حماية الرواتب EZ3508
كشف الرواتب :الوثائق التي تتحقق من التعويض النقدي المستحـق ومدفوعات االستحقاقات غير النقدية من الفترة المغطاة التي تتألف من كل من الحاالت التالية:
.aتقارير حسابات البنك أو مزود خدمة الرواتب من طرف ثالث توثق مبلغ التعويض النقدي المدفوع للموظفين.
.bالنماذج الضريبية (أو ما يعادلها من تقارير مقدم خدمة الرواتب من طرف ثالث) للفترات التي تتداخل مع الفترة المغطاة:
.iعمليات تقديم اإلقرارات الضريبية المبلغ عنها أو التي سيتم اإلبالغ عنها إلى مصلحة الضرائب األمريكية (النموذج 941عادةً)؛ و
.iiتم اإلبالغ عن تقارير األعمال الفصلية للوالية واألجور للموظفين وإيداعات ضريبة التأمين ضد البطالة ،أو سيتم اإلبالغ عنها ،إلى الوالية ذات الصلة.
.cإيصاالت الدفع أو الشيكات الملغاة أو كشوف الحسابات التي توثق مبلغ أي مساهمات من صاحب العمل للتأمين الصحي الجماعي للموظفين والتأمين على الحياة أو
اإلعاقة أو النظر أو األسنان وخطط التقاعد التي أدرجها المقترض في مبلغ اإلعفاء.
.dإذا حددت المربع األول فقط في القائمة المرجعية في الصفحة 1من هذه التعليمات ،فسيكون متوسط عدد الموظفين بمكافئ الدوام الكامل في كشوف المرتبات التي
يعمل بها المقترض في 1يناير 2020وفي نهاية الفترة المغطاة.
غير متعلقة بالرواتب :بالنسبة للفئات ،a-cالوثائق التي تثبت وجود التزامات /خدمات قبل 15فبراير ،2020وبالنسبة لجميع الفئات ،المدفوعات المؤهلة من الفترة المغطاة.
.aمدفوعات فوائد الرهن العقاري لألعمال :نسخة من جدول استهالك المقرض واإليصاالت أو الشيكات الملغاة للتحقق من المدفوعات المؤهلة من الفترة المشمولة؛ أو
كشوف حساب المقرض من فبراير 2020وأشهر الفترة المشمولة حتى شهر واحد بعد نهاية الفترة المشمولة للتحقق من مبالغ الفوائد والدفعات المؤهلة.
.bإيجار األعمال أو مدفوعات اإليجار :نسخة من اتفاقية اإليجار الحالية واإليصاالت أو الشيكات الملغاة التي تتحقق من المدفوعات المؤهلة من الفترة المشمولة؛ أو
كشوف حساب المؤجر من فبراير 2020ومن الفترة المشمولة بالتغطية إلى شهر واحد بعد انتهاء الفترة المشمولة بالتأكد من المدفوعات المؤهلة.
.cمدفوعات المرافق التجارية :نسخة من الفواتير من فبراير 2020وتلك التي تم دفعها خالل الفترة المشمولة واإليصاالت أو الشيكات الملغاة أو كشوف الحساب
للتحقق من تلك المدفوعات المؤهلة.
.dنفقات العمليات المغطاة :نسخة من الفواتير أو الطلبات أو أوامر الشراء المدفوعة خالل الفترة المغطاة واإليصاالت أو الشيكات الملغاة أو كشوف الحسابات للتحقق
من تلك المدفوعات المؤهلة.
.eتكاليف أضرار الممتلكات المغطاة :نسخة من الفواتير أو الطلبات أو أوامر الشراء المدفوعة خالل الفترة المغطاة واإليصاالت أو الشيكات الملغاة أو كشوف
الحسابات للتحقق من تلك المدفوعات المؤهلة ،والوثائق التي تفيد بأن التكاليف كانت مرتبطة باألضرار في الممتلكات والتخريب أو النهب بسبب االضطرابات العامة
التي حدثت خالل عام 2020ولم يتم تغطية هذه التكاليف من خالل التأمين أو أي تعويض آخر.
.fتكاليف الموردين المغطاة :نسخ من العقود أو الطلبات أو أوامر الشراء السارية في أي وقت قبل الفترة المغطاة (باستثناء السلع القابلة للتلف) ،ونسخ الفواتير أو
الطلبات أو أوامر الشراء المدفوعة خالل الفترة المغطاة واإليصاالت أو الشيكات الملغاة أو كشوف الحسابات للتحقق من تلك المدفوعات المؤهلة.
.gنفقات حماية العمال المغطاة :نسخة من الفواتير أو الطلبات أو أوامر الشراء المدفوعة خالل الفترة المغطاة واإليصاالت أو الشيكات الملغاة أو كشوف الحسابات
للتحقق من تلك المدفوعات المؤهلة ،والوثائق التي تفيد بأن المقترض استخدم النفقات لالمتثال لتوجيهات جائحة كوفيد 19-المعمول بها خالل الفترة المغطاة.
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة نموذج )21/07( EZ3508
صفحة 8
برنامج حماية شيكات الرواتب
نموذج طلب اإلعفاء من قرض برنامج حماية الرواتب EZ3508تمت مراجعته في 30يناير 2021
المستندات التي يجب على كل مقترض االحتفاظ بها ولكن ليس مطلوبًا تقديمها
الوثائق التي تدعم التصديق بأن الرواتب السنوية أو األجور بالساعة لم يتم تخفيضها بأكثر من 25في المائة خالل الفترة المغطاة مقارنة بآخر ربع كامل قبل الفترة المغطاة.
يجب أن تتضمن هذه الوثائق سجالت الرواتب التي تسجل كل موظف بشكل منفصل وتعرض المبالغ المدفوعة لكل موظف خالل آخر ربع كامل قبل الفترة المغطاة ،والمبالغ
المدفوعة لكل موظف خالل الفترة المغطاة.
الوثائق المتعلقة بأي عروض عمل للموظفين ورفضهم ،ورفض قبول استعادة التخفيضات في ساعات العمل ،واإلقالة ألسباب ،واالستقاالت الطوعية ،والطلبات المكتوبة من أي
موظف إلجراء تخفيضات في جدول العمل ،وأي حالة ال يمكن فيها توظيف موظفين مؤهلين بالمثل لشغل وظائف شاغرة في 31ديسمبر 2020أو قبلها (أو لقرض برنامج
حماية الرواتب الذي تم تقديمه بعد 27ديسمبر ،2020وهو اليوم األخير من الفترة المغطاة).
الوثائق التي تدعم التصديق ،إن وجدت ،بأن المقترض لم يقم بخفض عدد الموظفين أو متوسط ساعات العمل المدفوعة للموظفين بين 1يناير 2020ونهاية الفترة المغطاة،
باستثناء أي عمليات خفض لعدد العاملين ناشئة عن عدم القدرة على إعادة توظيف األفراد الذين كانوا موظفين في الفترة 15فبراير ،2020وإذا لم يتمكن المقترض من توظيف
موظفين مؤهلين على نحو مماثل لشغل وظائف شاغرة في الفترة 31ديسمبر 2020أو قبلها (أو لقرض برنامج حماية الرواتب الذي تم تقديمه بعد 27ديسمبر ،2020وهو
اليوم األخير من الفترة المغطاة) .يجب أن تتضمن هذه الوثائق سجالت الرواتب التي تسجل كل موظف بشكل منفصل وتعرض المبالغ المدفوعة لكل موظف بين الفترة 1يناير
2020ونهاية الفترة المشمولة.
الوثائق التي تدعم إصدار الشهادات ،إن وجدت ،بأن المقترض لم يتمكن من العمل بين 15فبراير 2020ونهاية الفترة المغطاة بنفس مستوى النشاط التجاري كما كان قبل 15
فبراير 2020بسبب االمتثال للمتطلبات المحددة أو التوجيه الصادر بين 1مارس 2020و 31ديسمبر ( 2020أو بالنسبة لقرض برنامج حماية الرواتب الذي تم تقديمه بعد 27
ديسمبر ،2020أو المتطلبات المحددة أو التوجيه الصادر بين 1مارس 2020واليوم األخير من الفترة المغطاة) من قبل وزير الصحة والخدمات اإلنسانية ،أو مدير مراكز
مكافحة األمراض والوقاية منها ،أو إدارة السالمة والصحة المهنية ،المتعلقة بالحفاظ على معايير الصحة ،أو التباعد االجتماعي ،أو أي متطلبات سالمة أخرى للعمل أو العمالء
خاصة بجائحة كوفيد .19-يجب أن تتضمن هذه الوثائق نس ًخا من المتطلبات المعمول بها لكل موقع مقترض والسجالت المالية للمقترض ذات الصلة.
جميع السجالت المتعلقة بقرض برنامج حماية الرواتب للمقترض ،بما في ذلك الوثائق المقدمة مع طلب الحصول على قرض برنامج حماية الرواتب الخاص به ،والوثائق التي
تدعم شهادات المقترض فيما يتعلق بضرورة طلب القرض وأهليته للحصول على قرض برنامج حماية الرواتب (بما في ذلك شهادة التخفيض اإلجمالي للمقترض لقرض السحب
الثاني لبرنامج حماية الرواتب ،إن أمكن) ،والوثائق الالزمة لدعم طلب اإلعفاء من قرض المقترض ،والوثائق التي تبين امتثال المقترض المادي لمتطلبات برنامج حماية
الرواتب.
متطلبات االحتفاظ بالسجالت :يتعين على المقترض االحتفاظ بجميع هذه المستندات في ملفاتها لمدة ست سنوات بعد تاريخ إعفاءه من القرض أو إعادة سداده كليةً ،والسماح
للممثل المفوض من الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة ،بما في ذلك ممثلين عن مكتب المفتش العام التابع لها ،بالوصول إلى هذه الملفات حسب الطلب .يجب على المقترض
تقديم الوثائق بشكل مستقل إلى المُ قرض لتلبية المتطلبات الفيدرالية أو الحكومية أو المحلية أو غيرها من المتطلبات القانونية أو التنظيمية أو فيما يتعلق بمراجعة أو تدقيق قرض
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة.
الهيئة األمريكية للمشروعات الصغيرة نموذج )21/07( EZ3508
صفحة 9
File and source
- File
- SBA-SBA---PPPForgiveness-Application-3508EZ-CLEAN-7-29-21-_Arabic.pdf
- Size
- 664,346 bytes
- SHA-256
- a666878d6423fbcde65771b4165a97b7e71936c271fdc3f4447a5e35b61359f9
- Original
- legacy.sba.gov