SBA, PPP 3508S Loan Forgiveness Application + Instructions (Spanish translation)
Summary
A Spanish translation of the SBA PPP 3508S Loan Forgiveness Application and its instructions, under OMB control number 3245-0407 with footers dated 07/21. The form states that a borrower may use it only for a PPP loan of up to $150,000, and covers first and second PPP loans. It asks for the loan amount, any loan increase, employee counts, covered period, payroll costs and forgiveness amount requested. The penalty certification lists fines of up to $250,000, $5,000 and $1,000,000. The instructions end with the documents a borrower must provide to a lender for legal or regulatory requirements or an SBA loan review or audit.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Cite this document
“SBA, PPP 3508S Loan Forgiveness Application + Instructions (Spanish translation).”
Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-ppp-3508s-loan-forgiveness-application-instructions-spanish-transl-f9927490e8/
, SHA-256 1ffc88dcdde68b3db9de6e66839813e9774d2b1690e8c626d86d6c5fecfd8a9e.Full text
Número de control de la OMB: 3245-0407
Fecha de vencimiento: 31/01/2022
146 - Spanish - Español
Programa de Protección de Pago
Formulario de solicitud de condonación de préstamos PPP 3508S. Revisado el 30 de julio de 2021
UN PRESTATARIO PUEDE UTILIZAR ESTE FORMULARIO SOLO SI RECIBIÓ UN
PRÉSTAMO PPP DE HASTA $150,000
Razón social («Prestatario») Nombre de fantasía o denominación comercial, si corresponde
Domicilio comercial Código NAICS Número de identificación de la Teléfono comercial
empresa (EIN, SSN, ITIN)
( ) -
Contacto principal Correo electrónico
☐ Primer préstamo PPP ☐ Segundo préstamo PPP (marque uno)
Número de préstamo PPP de la SBA: ______________ Número de préstamo PPP del Prestamista: ____________________
Monto del préstamo PPP: _____________________________ Fecha de desembolso del préstamo PPP: ___________________
Monto del aumento del préstamo PPP (si corresponde): __________________
Fecha del aumento del préstamo PPP (si corresponde): __________________
Empleados al momento de la solicitud del préstamo: ______ Empleados al momento de la solicitud de condonación: ______
Período Cubierto: ________________________ a ________________________
Monto del préstamo destinado a costos salariales: ____________ Monto de condonación del préstamo solicitado: _________
Al firmar abajo, usted realiza las siguientes declaraciones y certificaciones en nombre del Prestatario:
El representante autorizado del Prestatario certifica lo siguiente colocando sus iniciales al lado de cada párrafo.
_____ El Prestatario ha cumplido todos los requisitos de las Normas del Programa de protección de pago (artículos 7(a)(36),
(7)(a)(37) y 7A de la Ley de pequeñas empresas, las normas finales provisionales del PPP y las guías emitidas por la
Agencia Federal de Pequeños Negocios (o SBA, por sus siglas en inglés) hasta la fecha de esta solicitud), incluidas las
reglas relacionadas con lo siguiente:
los usos elegibles de los fondos del préstamo PPP;
el monto de los fondos del préstamo PPP que se deben utilizar para los costos salariales (incluidos los gastos
del propietario para los Prestatarios que solicitaron préstamos con los formularios 2483-C o 2483-SD-C de la
SBA);
el cálculo y la documentación de la reducción de los ingresos del Prestatario (si corresponde); y
el cálculo del monto de condonación del préstamo solicitado por el Prestatario.
La información sobre estos requisitos puede encontrarse en las instrucciones del formulario 3508S y las Normas del
Programa de protección de pago.
_____ La información proporcionada en esta solicitud es verdadera y correcta en todos los aspectos sustanciales. Entiendo que
hacer una declaración falsa a sabiendas para obtener la condonación de un préstamo garantizado por la SBA está penado
por la ley, incluso por los artículos 1001 y 3571 del título 18 del USC, con una condena a prisión de no más de cinco
años o una multa de hasta $250,000; además, está penado por el artículo 645 del título 15 del USC con una pena de
prisión de no más de dos años o una multa de no más de $5,000; y, si la declaración falsa se realiza a una institución con
seguro federal, el artículo 1014 del título 18 del USC fija una condena a prisión de no más de treinta años o una multa de
no más de $1,000,000.
Después presentar esta solicitud de condonación, el Prestatario debe conservar todos los registros necesarios durante cuatro años en
el caso de los registros de empleo y durante tres años para todos los demás registros a fin de demostrar el cumplimiento de las Normas
del Programa de protección de pago. La SBA puede solicitar información adicional para evaluar si el Prestatario satisface los requisitos
para el préstamo PPP y para la condonación, y si el Prestatario no proporciona la información solicitada por la SBA, se podrá
determinar que no era elegible para el préstamo PPP o se le podrá negar la solicitud de condonación.
La elegibilidad del Prestatario para la condonación de préstamos se evaluará de acuerdo con las Normas del Programa de protección
de pago. La SBA puede ordenar a un Prestamista que desapruebe la solicitud de condonación del préstamo del Prestatario si determina
que este no era elegible para el préstamo PPP.
_____________________________________________________ ____________________________
Firma del representante autorizado del prestatario Fecha
_____________________________________________________ ____________________________
Nombre en letra de molde Cargo
Formulario 3508S de la SBA (07/21)
Página 1
Programa de Protección de Pago
Formulario de solicitud de condonación de préstamos PPP 3508S. Revisado el 30 de julio de 2021
Formulario de información demográfica del Prestatario del PPP (opcional)
Instrucciones
1. Objetivo. Los datos relativos al estado de veterano, género, raza o etnia se recopilan únicamente para los fines de la
presentación de informes del programa.
2. Descripción. En este formulario se solicita información sobre cada mandante del Prestatario. Añada hojas adicionales si es
necesario.
3. Definición de mandante. El término «mandante» significa:
para un trabajador autónomo, un contratista independiente o un único propietario, el trabajador autónomo, contratista
independiente o único propietario.
para una sociedad colectiva, todos los socios generales y comanditarios que posean el 20 % o más del capital societario
del Prestatario, o cualquier socio que participe en la administración del Prestatario.
para una sociedad anónima, todos los titulares del 20 % o más del capital societario del Prestatario, y cada funcionario y
director.
para una sociedad de responsabilidad limitada, todos los socios que posean el 20 % o más del capital societario del
Prestatario, y cada funcionario y director.
cualquier persona contratada por el Prestatario para gestionar sus operaciones diarias («empleado clave»).
cualquier fideicomitente (contribuyente) (si la titularidad del Prestatario se estableció por medio de un fideicomiso).
para una organización sin fines de lucro, los funcionarios y directores del Prestatario.
4. Nombre del mandante. Ingrese el nombre completo del mandante.
5. Cargo del mandante. Identifique el cargo del mandante; por ejemplo, trabajador autónomo, contratista independiente,
propietario único, socio comanditado, propietario, funcionario, director, miembro o empleado clave.
Nombre del mandante Cargo del mandante
Seleccione la respuesta a continuación:
Veterano □ No veterano; □ Veterano; □ Veterano discapacitado en el servicio; □ Cónyuge de veterano;
□ No divulgado
Género □ Masculino; □ Femenino; □ No se indicó
Raza (se puede □ Indio americano o nativo de Alaska; □ Asiático; □ Negro o afroamericano;
seleccionar más de una) □ Nativo de Hawái o de las islas del Pacífico; □ Blanco; □ No se indicó
Etnia □ Hispano o latino; □ Ni hispano ni latino; □ No se indicó
La declaración de la información es voluntaria y no tendrá ninguna relación con la decisión sobre la
condonación del préstamo.
Ley de reducción de trámites: No está obligado a brindar ninguna información, a menos que se muestre un número de aprobación de la OMB
válido y vigente. Se estima que esta solicitud, incluyendo la recopilación de datos, se puede completar en 15 minutos. Los comentarios sobre la
cantidad de tiempo o la información solicitada deben enviarse a la SBA: Small Business Administration, Director, Records Management Division,
409 3rd St., SW, Washington DC 20416, o a SBA Desk Officer, Office of Management and Budget, New Executive Office Building, Washington
DC 20503. NO ENVÍE FORMULARIOS A ESTAS DIRECCIONES.
Formulario 3508S de la SBA (07/21)
Página 2
Programa de Protección de Pago
Formulario de solicitud de condonación de préstamos PPP 3508S. Revisado el 30 de julio de 2021
Instrucciones del formulario 3508S de solicitud de condonación de préstamos PPP para prestatarios
De acuerdo con las instrucciones que figuran a continuación y según las indicaciones del Prestamista, usted (el Prestatario) puede
solicitar la condonación; para ello, debe completar este formulario 3508S de la SBA en la plataforma del Programa de
protección de pago (la plataforma de la SBA) o debe completar y enviar este formulario 3508S de la SBA (o el formulario
equivalente del Prestamista) ya sea electrónicamente o en papel a su Prestamista (o al Prestamista que administra el préstamo).
Usted puede solicitar la condonación del primer o segundo préstamo del Programa de protección de pago (PPP) utilizando este
formulario 3508S de la SBA solo si el monto total del préstamo PPP que recibió del Prestamista fue de hasta $150,000 para un
primer o segundo préstamo individual. Si no reúne los requisitos para usar este formulario, debe solicitar la condonación del
préstamo PPP utilizando el formulario 3508 o 3508EZ de la SBA (o el formulario equivalente del Prestamista). Cada préstamo PPP
debe utilizar un formulario de solicitud de condonación de préstamos por separado. No puede utilizar el mismo formulario para
solicitar la condonación del primer y del segundo préstamo PPP.
En el formulario 3508S de la SBA, los Prestatarios elegibles deben hacer menos cálculos y presentar menos documentación. En el
formulario 3508S de la SBA no se exige que los Prestatarios muestren los cálculos utilizados para determinar el monto de
condonación del préstamo. Sin embargo, la SBA podría solicitar información y documentos para revisar esos cálculos como parte de
su proceso de revisión o auditoría de los préstamos.
Si esta solicitud de condonación se presenta para un primer préstamo PPP aprobado hasta el 8 de agosto de 2020 y usted debe
proporcionar el formulario 3508D de la SBA de declaración de una participación mayoritaria, dicha declaración se debe enviar al
Prestamista o se debe ingresar en la plataforma de la SBA a más tardar 30 días después de la entrega de esta solicitud de
condonación de préstamos. Consulte el inciso B.16 de la norma final provisional de la SBA publicada el 6 de enero de 2021 (vol. 86
del Boletín Oficial, pág. 3692) con sus enmiendas.
Si esta solicitud de condonación se envía para un segundo préstamo PPP y no le entregó al Prestamista con anterioridad la
documentación que respalda la certificación de reducción de ingresos incluida en la solicitud de préstamo, es posible que deba
cumplir pasos adicionales. Se asignará un puntaje de reducción de ingresos por COVID (puntaje) a su préstamo PPP para determinar
si debe proporcionar documentación adicional que respalde su certificación de reducción de ingresos. Si solicita la condonación a
través de la plataforma de la SBA, se le pedirá automáticamente la documentación cuando el puntaje asociado a su préstamo PPP lo
requiera. Si solicita la condonación a través de su Prestamista, este le informará si, según el puntaje, debe proporcionar
documentación que respalde su certificación de reducción de ingresos, si no la envió previamente.
Si el Prestamista le ha indicado que complete esta solicitud de condonación electrónicamente a través de la plataforma de la SBA,
primero debe registrarse para obtener una cuenta en dicha plataforma. Si la plataforma de la SBA no puede validar su identidad (si,
por ejemplo, ha habido un cambio de participación no informado), no podrá utilizar dicha plataforma y deberá enviar la solicitud de
condonación directamente al Prestamista. Si envía su solicitud de condonación a través de la plataforma de la SBA, debe completar
todos los campos obligatorios, poner sus iniciales en todas las declaraciones y certificaciones, firmar el formulario y, si es necesario,
cargar la documentación relativa a la reducción de ingresos para completar la presentación de la solicitud en la plataforma. Para
continuar con el aplazamiento de su préstamo, debe completar y firmar la solicitud de condonación y remitirla por la plataforma de
la SBA para su aceptación. Recibirá una confirmación cuando la plataforma de la SBA haya aceptado su solicitud de condonación.
Si no recibe una confirmación, su préstamo dejará de estar aplazado a partir de los diez meses posteriores al final del Período
Cubierto, a menos que envíe una solicitud de condonación al Prestamista antes de que finalice el período de aplazamiento.
Después de que su solicitud de condonación se acepte en la plataforma de la SBA, se notificará al Prestamista, quien tendrá 60 días
a partir de la fecha de notificación para revisar su solicitud de condonación y la documentación de respaldo (si corresponde) y
remitir una decisión de condonación a la SBA a través de la plataforma. Una vez enviada la decisión de condonación del
Prestamista, la SBA tiene 90 días, sujeto a cualquier revisión del préstamo o solicitud de préstamo, para remitir el monto de
condonación al Prestamista, si corresponde. Al enviar su solicitud de condonación a través de la plataforma de la SBA (si
corresponde), usted autoriza a la SBA a compartir toda la información y documentación que haya enviado mediante el Prestamista.
Si ya ha remitido una solicitud de condonación al Prestamista, no duplique el envío a través de la plataforma de la SBA.
Si completa su solicitud de condonación a través de la plataforma de la SBA, la SBA rellenará previamente ciertos campos
de datos como se indica a continuación en el formulario 3508S electrónico con la información del sistema de registro de
transmisión electrónica (E-TRAN) de la SBA. Si no puede confirmar a la SBA que sus registros concuerdan con todos los
campos de datos rellenados previamente, debe solicitar la condonación del préstamo PPP a través del Prestamista.
Si envía su solicitud de condonación a través del Prestamista, debe completar todos los campos de datos del formulario.
Además, si completa su solicitud de condonación a través de la plataforma de la SBA, debe rellenar todos los campos de
datos que no se hayan completado previamente.
Razón social («Prestatario»)/Nombre de fantasía o denominación comercial (si corresponde)/Número de identificación de la
empresa (EIN, SSN, ITIN): Consigne la misma información que incluyó en el formulario de solicitud del Prestatario
(formulario 2483, 2483-SD, 2483-C o 2483-SD-C de la SBA o formulario equivalente del Prestamista). Este campo se rellenará
previamente si utiliza la plataforma SBA.
Domicilio comercial/Código NAICS/Teléfono comercial/Contacto principal/Correo electrónico: Consigne la misma
información que incluyó en el formulario de solicitud del Prestatario, a menos que haya habido un cambio de dirección o de
información de contacto. El código NAICS ingresado debe coincidir con el código de actividad comercial proporcionado en sus
declaraciones de impuestos sobre la renta del IRS, si corresponde. Este campo se rellenará previamente si utiliza la plataforma de la
SBA. Si hay cambios en su dirección o información de contacto, no podrá utilizar la plataforma de la SBA para enviar su solicitud
de condonación.
Formulario 3508S de la SBA (07/21)
Página 3
Programa de Protección de Pago
Formulario de solicitud de condonación de préstamos PPP 3508S. Revisado el 30 de julio de 2021
Primer o segundo préstamo PPP: Seleccione la casilla que describe el préstamo PPP para el que presenta esta solicitud de
condonación. Si solo tiene un préstamo PPP, seleccione primer préstamo PPP. Este campo se rellenará previamente si utiliza la
plataforma de la SBA.
Número de préstamo PPP de la SBA: Ingrese el número de préstamo asignado por la SBA al momento de su aprobación. Solicite
este número al Prestamista si es necesario. Este campo se rellenará previamente si utiliza la plataforma de la SBA.
Número de préstamo PPP del prestamista: Ingrese el número asignado por el Prestamista al préstamo PPP. Este número no es
necesario si utiliza la plataforma de la SBA.
Monto del préstamo PPP: Ingrese el monto de capital original desembolsado del préstamo PPP (el monto original que recibió del
Prestamista). Este campo se rellenará previamente si utiliza la plataforma de la SBA.
Fecha de desembolso del préstamo PPP: Ingrese la fecha en que recibió los fondos del préstamo PPP por parte del Prestamista. Si
hubo más de una fecha, ingrese la primera fecha en la que recibió fondos del préstamo PPP. Si recibió un aumento autorizado del
primer préstamo PPP después del 27 de diciembre de 2020, debe consignar la fecha en la que recibió el desembolso original de los
fondos. Este campo se rellenará previamente si utiliza la plataforma de la SBA.
Monto del aumento del préstamo PPP: Ingrese el monto desembolsado del aumento autorizado del primer préstamo PPP otorgado
después del 27 de diciembre de 2020 (si corresponde). Este campo se rellenará previamente si utiliza la plataforma de la SBA.
Fecha del aumento del préstamo PPP: Ingrese la fecha en la que recibió los fondos del aumento autorizado del primer
préstamo PPP por parte del Prestamista (si corresponde). Este campo se rellenará previamente si utiliza la plataforma de la SBA.
El Prestatario debe completar los siguientes campos, independientemente del método de envío de la solicitud de
condonación:
Empleados al momento de la solicitud del préstamo: Ingrese la cantidad total de empleados (incluidos los propietarios/socios) al
momento de la solicitud del préstamo PPP.
Empleados al momento de la solicitud de condonación: Ingrese la cantidad total de empleados (incluidos los propietarios/socios)
al momento en que el Prestatario solicita la condonación del préstamo.
Período Cubierto: El Período Cubierto comienza en la fecha en que se desembolsó originalmente el préstamo. Finaliza en una
fecha seleccionada por el Prestatario que es al menos 8 semanas después de la fecha de desembolso del préstamo y no más de
24 semanas después de la fecha de desembolso del préstamo. Por ejemplo, si el Prestatario recibió los fondos del préstamo PPP el
lunes 20 de abril de 2020, el primer día del Período Cubierto es el lunes 20 de abril de 2020 y el último día de dicho período es
cualquier fecha seleccionada por el Prestatario entre el domingo 14 de junio de 2020 y el domingo 4 de octubre de 2020.
Monto del préstamo destinado a costos salariales: En general, los Prestatarios reúnen los requisitos para la condonación de
costos salariales pagados y costos salariales incurridos durante el Período Cubierto. Para calcular los costos salariales elegibles
incurridos o pagados durante el Período Cubierto, sume la compensación en efectivo, los beneficios para empleados y la
compensación del propietario de la siguiente manera:
Compensación en efectivo: La suma de salario bruto, paga por hora bruta, propinas brutas, comisiones brutas, licencias con
goce de sueldo (vacaciones, licencia familiar, médica o por enfermedad, sin incluir las licencias cubiertas por la Ley de
respuesta al coronavirus «Familias primero») y las asignaciones por despido o separación que se hayan pagado o incurrido
durante el Período Cubierto. No incluya los salarios calificados que se tienen en cuenta para determinar (a) el crédito de
retención de empleados según el artículo 2301 de la Ley de ayuda, alivio y seguridad económica frente al coronavirus (Ley
CARES, por sus siglas en inglés), enmendada por los artículos 206 y 207 de la Ley de certidumbre fiscal y alivio tributario
por desastres de 2020; (b) el crédito de retención de empleados según el artículo 3134 del Código de Impuestos Internos de
1986, dictado por la Ley del plan de rescate estadounidense de 2021; y (c) el crédito por desastres conforme al artículo 303
de la Ley de certidumbre fiscal y alivio tributario por desastres de 2020. Para cada empleado, el monto total de la
compensación en efectivo elegible para la condonación no puede ser superior a un salario anual de $100,000, según el
prorrateo del Período Cubierto. Por ejemplo, para un Período Cubierto de 8 semanas, el máximo es $15,385 y para un
Período Cubierto de 24 semanas, el máximo es $46,154. Solo puede incluir la compensación de quienes estaban empleados
por el Prestatario en cualquier momento durante el Período Cubierto y cuyo domicilio principal se encuentre en los
Estados Unidos.
Beneficios para empleados: El monto total pagado por el Prestatario por los siguientes conceptos:
1. Contribuciones a cargo del empleador en concepto de seguro colectivo de salud, vida, discapacidad, oftalmología u
odontología del empleado, incluidas las contribuciones del empleador a un plan propio de salud colectivo
patrocinado por el empleador, a excepción de toda contribución antes o después de impuestos a cargo de los
empleados. No agregue las contribuciones de estos beneficios realizadas en nombre de un trabajador autónomo,
socios comanditados de una sociedad colectiva o empleados por cuenta propia de una sociedad anónima tipo S,
porque dichos pagos ya están incluidos en su compensación. Tampoco agregue las primas de continuidad de la
cobertura COBRA que se tienen en cuenta para determinar el crédito según el artículo 6432 del Código de
Impuestos Internos de 1986.
2. Contribuciones del empleador a los planes de jubilación de los empleados, sin contar cualquier contribución antes
o después de impuestos a cargo de los empleados. No agregue las contribuciones del empleador a los planes de
jubilación hechas en nombre de un trabajador autónomo o socios comanditados de una sociedad colectiva, porque
dichos pagos ya están incluidos en su compensación.
Formulario 3508S de la SBA (07/21)
Página 4
Programa de Protección de Pago
Formulario de solicitud de condonación de préstamos PPP 3508S. Revisado el 30 de julio de 2021
3. Impuestos estatales y locales a cargo del empleador pagados por el Prestatario sobre la compensación del empleado
(por ejemplo, el impuesto estatal sobre el seguro de desempleo), a excepción de todo impuesto retenido sobre los
ingresos del empleado.
Compensación del propietario: Cualquier monto que el Prestatario pagó a los propietarios (empleados por cuenta propia
(con una participación del 5 % o más), trabajadores autónomos o socios comanditados). Para cada propietario individual en
total en todas las empresas, este monto tiene un límite de (a) $20,833 (el equivalente a 2.5 meses de $100,000 por año); o
(b) el equivalente a 2.5 meses de la compensación aplicable de la persona en el año utilizado para calcular el monto del
préstamo (2019 o 2020), de ambas opciones, la que resulte menor. Si el Prestatario solicitó el préstamo con el
formulario 2483-C o 2483-SD-C de la SBA, la compensación del propietario incluye sus gastos (gastos comerciales más la
compensación del propietario). Los gastos del propietario son iguales a la diferencia entre los ingresos brutos del prestatario
y los costos salariales. Los gastos del propietario prestatario tienen un límite de (a) $20,833 (el equivalente a 2.5 meses de
$100,000 por año), o (b) el equivalente a 2.5 meses de los ingresos brutos del prestatario en el año que se utilizó para
calcular el monto del préstamo (2019 o 2020), el que sea menor.
Los costos salariales se consideran pagados el día en que se distribuyen los cheques de pago o en que el Prestatario genera una
transacción de crédito a través de la Cámara de Compensación. Se considera que los costos salariales se incurren el día en que se
gana el sueldo del empleado. Los costos salariales incurridos pero no pagados durante el último período de pago del Período
Cubierto del Prestatario reúnen los requisitos para la condonación si se pagan, a más tardar, el siguiente día de pago regular. De lo
contrario, los costos salariales se deben pagar durante el Período Cubierto. Cuente los costos salariales pagados e incurridos una
sola vez. Incluya solo los costos salariales para los empleados cuyo domicilio principal se encuentre en los Estados Unidos. Para
obtener información sobre lo que califica como costos salariales, consulte la norma final provisional de la SBA publicada el 6 de
enero de 2021 (vol. 86 del Boletín Oficial, pág. 3692), enmendada por la norma final provisional de la SBA publicada el 18 de
marzo de 2021 (vol. 86 del Boletín Oficial, pág. 15083). Para obtener información sobre lo que califica como costos salariales para
un Prestatario que solicitó el préstamo mediante el formulario 2483-C o 2483-SD-C de la SBA, consulte la norma final provisional
de la SBA sobre la elegibilidad y el cálculo del monto del préstamo publicada el 3 de marzo de 2021 (vol. 86 del Boletín Oficial,
pág. 13149 ), enmendada por la norma final provisional de la SBA publicada el 18 de marzo de 2021 (vol. 86 del Boletín Oficial,
pág. 15083).
Monto de condonación del préstamo solicitado: Ingrese el monto total del préstamo PPP que es elegible para la condonación.
Esta cantidad es el «monto del préstamo destinado a costos salariales» más cualquier monto destinado a costos no salariales
elegibles (que se describen a continuación) menos las reducciones requeridas (que se describen a continuación), hasta el monto de
capital del préstamo PPP.
Costos no salariales: Los costos no salariales elegibles comprenden lo siguiente:
a. obligaciones hipotecarias cubiertas: pagos de intereses de hipotecas (sin incluir pagos anticipados o pagos de capital) sobre
cualquier obligación comercial por hipotecas inmobiliarias o gravámenes sobre propiedades inmobiliarias incurridos antes
del 15 de febrero de 2020 («pagos de intereses de hipotecas comerciales»);
b. obligaciones de alquiler cubiertas: pagos de la empresa en concepto de alquiler o arrendamiento de bienes inmuebles o
personales vigentes antes del 15 de febrero de 2020 («pagos de alquiler o arrendamiento comercial»);
c. pagos de servicios públicos cubiertos: pagos de la empresa por servicios de suministro de electricidad, gas, agua, teléfono,
transporte o acceso a Internet cuya prestación haya comenzado antes del 15 de febrero de 2020 («pagos de servicios públicos
efectuados por la empresa»);
d. gastos operativos cubiertos: pagos por cualquier software comercial o servicio de informática en la nube que facilite las
operaciones comerciales, entrega de productos o servicios, procesamiento, pago o seguimiento de gastos salariales, recursos
humanos, funciones de ventas y facturación, o contabilidad del seguimiento de suministros, inventario, registros y gastos;
e. costos de daños a la propiedad cubiertos: costos relacionados con daños a la propiedad y vandalismo o saqueo debido a
disturbios públicos ocurridos durante 2020 que no se encuentren cubiertos por el seguro u otra compensación;
f. costos de proveedores cubiertos: gastos pagados a un proveedor de bienes por el suministro de bienes que son esenciales para
las operaciones del Prestatario al momento del pago del gasto y que se incurren conforme a un contrato, pedido u orden de
compra vigente antes del inicio del Período Cubierto (para bienes perecederos, el contrato, pedido u orden de compra puede
haber estado en vigencia antes o en cualquier momento durante el Período Cubierto); y
g. gastos de protección de trabajadores cubiertos: gastos operativos o de capital que facilitan la adecuación de las actividades
comerciales de una entidad para cumplir los requisitos establecidos o las guías emitidas por el Departamento de Salud y
Servicios Humanos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades o la Administración de Seguridad y Salud
Ocupacional, o cualquier requisito equivalente establecido o guía emitida por un gobierno estatal o local durante el período
transcurrido entre el 1 de marzo de 2020 y el final de la emergencia nacional a causa de la enfermedad por coronavirus 2019
(COVID-19) declarada por el Presidente y relacionada con el mantenimiento de normas de saneamiento, distanciamiento
social o cualquier otro requisito de seguridad laboral o del cliente y relacionado con el COVID-19; dichos gastos no
contemplan bienes inmuebles residenciales ni bienes intangibles.
Los costos no salariales elegibles no pueden superar el 40 % del monto total de la condonación. Un costo no salarial elegible se debe
pagar durante el Período Cubierto o se debe incurrir durante el Período Cubierto y se debe pagar, a más tardar, la siguiente fecha de
facturación regular, incluso si esta es posterior al Período Cubierto. Cuente los costos no salariales pagados e incurridos una sola
vez.
Formulario 3508S de la SBA (07/21)
Página 5
Programa de Protección de Pago
Formulario de solicitud de condonación de préstamos PPP 3508S. Revisado el 30 de julio de 2021
FTE y reducciones de salarios y de paga por hora: Los Prestatarios que recibieron un préstamo PPP de más de $50,000 y los que
obtuvieron hasta $50,000 que junto con sus Filiales accedieron a un primer préstamo PPP por un total de $2 millones o más o a un
segundo préstamo PPP por un total de $2 millones o más deben ajustar el «monto de condonación del préstamo solicitado» debido a
los requisitos legales relacionados con las reducciones de equivalencia de empleados a tiempo completo o de los sueldos y paga por
hora. Dicho Prestatario no está sujeto a ninguna reducción si su representante autorizado puede certificar (1) que el Prestatario no
redujo los sueldos anuales o la paga por hora de ningún empleado en más del 25 % durante el Período Cubierto en comparación con
el último trimestre anterior al Período Cubierto, y (2) que (a) el Prestatario no redujo la cantidad de empleados o el promedio de
horas pagadas al personal entre el 1 de enero de 2020 y el final del Período Cubierto o (b) el Prestatario no pudo operar durante el
Período Cubierto con el mismo nivel de actividad comercial que tenía antes del 15 de febrero de 2020 debido al cumplimiento de
los requisitos establecidos o las guías emitidas entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de diciembre de 2020 (o, en el caso de
préstamos PPP otorgados después del 27 de diciembre de 2020, los requisitos establecidos o las guías emitidas entre el 1 de marzo
de 2020 y el último día del Período Cubierto) por el Secretario de Salud y Servicios Humanos, el Director de los Centros para el
Control y la Prevención de Enfermedades, o la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, relacionado con el
mantenimiento de normas de saneamiento, distanciamiento social, o cualquier otro requisito de seguridad laboral o del cliente
relacionado con el COVID-19. Si el Prestatario no cumple estos requisitos y está posiblemente sujeto a reducciones del monto de
condonación del préstamo solicitado, debe presentar el formulario 3508 de la SBA y seguir sus instrucciones para calcular el monto
de condonación del préstamo solicitado. El Prestatario no está obligado a presentar el formulario 3508 ni ninguna documentación
relacionada con esta solicitud de condonación. Sin embargo, la SBA podría solicitar información y documentos para revisar esos
cálculos como parte de su proceso de revisión y de auditoría de los préstamos.
Responsabilidades del Prestatario: El Prestatario debe cumplir todos los requisitos de las Normas del Programa de protección de
pago (artículos 7(a)(36), 7(a)(37) y 7A de la Ley de pequeñas empresas, las normas finales provisionales del PPP y las guías de la
SBA emitidas hasta la fecha de esta solicitud); además, debe dar fe de su cumplimiento en la solicitud de condonación de préstamos.
Estos requisitos incluyen lo siguiente:
El monto de condonación del préstamo solicitado (que no puede exceder el monto de capital del préstamo PPP):
o debe haber sido utilizado por el Prestatario para pagar los costos comerciales elegibles para la condonación (costos
salariales para retener empleados, pagos de intereses de hipotecas comerciales, pagos de arrendamiento o alquiler
comercial, pagos de servicios públicos, gastos operativos cubiertos, costos de daños a la propiedad cubiertos, costos
de proveedores cubiertos o gastos de protección de trabajadores cubiertos) durante el Período Cubierto;
o debe incluir costos salariales equivalentes al menos al 60 % del monto de condonación del préstamo solicitado;
o para cualquier empleado por cuenta propia (con una participación del 5 % o más) o trabajador autónomo/socio
comanditado, no debe superar el valor equivalente a 2.5 meses de compensación recibida durante el año utilizado
para calcular el monto del préstamo PPP, con un límite de $20,833 por persona en total en todas las empresas; y
o para préstamos de más de $50,000 y de hasta $50,000 a Prestatarios que junto con sus Filiales recibieron un primer
préstamo PPP por un total de $2 millones o más o un segundo préstamo PPP por un total de $2 millones o más se
deben cumplir los requisitos consignados en (A) o (B): (A) no debe estar sujeto a reducciones porque el Prestatario
no redujo los salarios anuales o la paga por hora de ningún empleado en más del 25 % durante el Período Cubierto
en comparación con el último trimestre completo anterior al Período cubierto; y (1) el Prestatario no redujo la
cantidad de empleados o las horas promedio pagadas al personal entre el 1 de enero de 2020 y el final del Período
Cubierto, o (2) el Prestatario no pudo operar durante el Período Cubierto con el mismo nivel de actividad comercial
que tenía antes del 15 de febrero de 2020 debido al cumplimiento de los requisitos establecidos o las guías emitidas
entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de diciembre de 2020 (o, en el caso de préstamos PPP otorgados después del 27
de diciembre de 2020, los requisitos establecidos o las guías emitidas entre el 1 de marzo de 2020 y el último día del
Período Cubierto) por el Secretario de Salud y Servicios Humanos, el Director de los Centros para el Control y la
Prevención de Enfermedades, o la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional relacionados con el
mantenimiento de normas de saneamiento, distanciamiento social o cualquier otro requisito de seguridad laboral o
del cliente relacionado con el COVID-19, o (B) el Prestatario ha incluido las reducciones requeridas tal como se
describe en el formulario 3508 de la SBA y sus instrucciones.
El Prestatario debe calcular con precisión el monto de condonación del préstamo solicitado y tiene que verificar los pagos de
los costos elegibles incluidos en él.
Si la solicitud de condonación del préstamo se presenta para un segundo préstamo PPP, el Prestatario debe cumplir todos los
requisitos de documentación de reducción de ingresos requerida y tiene que haber utilizado todos los fondos del primer
préstamo PPP en gastos elegibles antes del desembolso del segundo préstamo PPP.
Si los fondos se utilizaron a sabiendas para fines no autorizados, el gobierno federal puede intentar cobrar las cantidades de los
préstamos o plantear cargos civiles o penales por fraude.
Formulario 3508S de la SBA (07/21)
Página 6
Programa de Protección de Pago
Formulario de solicitud de condonación de préstamos PPP 3508S. Revisado el 30 de julio de 2021
Documentos que cada Prestatario debe mantener, pero que no está obligado a presentar
Sueldos: Documentación que verifique el pago de compensación en efectivo y de beneficios no monetarios elegibles del Período
Cubierto, que comprende lo siguiente:
a. Estados de cuenta bancarios o informes de procesadores de sueldo externos que documenten la cifra de la compensación en
efectivo pagada a los empleados.
b. Formularios impositivos (o informes equivalentes de procesadores de sueldo externos) para los períodos que se superponen
con el Período Cubierto:
i. declaraciones impositivas salariales informadas en el presente o el futuro al IRS (normalmente, el Formulario 941);
y
ii. informes trimestrales de la empresa y salariales de cada empleado, así como declaraciones impositivas del seguro
de desempleo entregadas en el presente o el futuro al estado correspondiente.
c. Recibos de pago, cheques cancelados o estados de cuenta que documenten el monto de cualquier contribución del
empleador al seguro colectivo de salud, vida, discapacidad, oftalmología u odontología del empleado y a los planes de
jubilación que el prestatario haya incluido en el monto de condonación del préstamo solicitado.
No salariales: Para las categorías desde la a hasta la c, documentación que verifique la existencia de las obligaciones o los
servicios antes del 15 de febrero de 2020 y, para todas las categorías, los pagos elegibles del Período Cubierto.
a. Pagos de intereses de hipotecas comerciales: Copia del calendario de amortización del Prestamista y recibos o cheques
cancelados que verifiquen los pagos elegibles del Período Cubierto; o estados de cuenta del Prestamista desde febrero de
2020 y los meses del Período Cubierto hasta un mes después del final del Período Cubierto que verifiquen los montos de
intereses y los pagos elegibles.
b. Pagos de alquiler o arrendamiento comercial: Copia del contrato de arrendamiento actual y recibos o cheques cancelados que
verifiquen los pagos elegibles del Período Cubierto; o estados de cuenta del arrendador desde febrero de 2020 y desde el
Período Cubierto hasta un mes después del final del Período Cubierto que verifiquen los pagos elegibles.
c. Pagos de servicios públicos efectuados por la empresa: Copia de facturas desde febrero de 2020 y las pagadas durante el
Período Cubierto y recibos, cheques cancelados o estados de cuenta que verifiquen esos pagos elegibles.
d. Gastos operativos cubiertos: Copia de facturas, pedidos u órdenes de compra pagadas durante el Período Cubierto y recibos,
cheques cancelados o estados de cuenta que verifiquen esos pagos elegibles.
e. Costos de daños a la propiedad cubiertos: Copia de facturas, pedidos u órdenes de compra pagados durante el Período
Cubierto y recibos, cheques cancelados o estados de cuenta que verifiquen esos pagos elegibles, así como documentación que
demuestre que los costos estaban relacionados con daños a la propiedad y vandalismo o saqueo debido a disturbios públicos
ocurridos durante 2020 y que dichos costos no fueron cubiertos por el seguro u otra compensación.
f. Costos de proveedores cubiertos: Copia de contratos, pedidos u órdenes de compra vigentes en cualquier momento antes del
Período Cubierto (a excepción de los bienes perecederos); copia de facturas, pedidos u órdenes de compra pagados durante el
Período Cubierto y recibos, cheques cancelados o estados de cuenta que verifiquen esos pagos elegibles.
g. Gastos de protección de trabajadores cubiertos: Copia de facturas, pedidos u órdenes de compra pagados durante el Período
Cubierto y recibos, cheques cancelados o estados de cuenta que verifiquen esos pagos elegibles, así como documentación que
demuestre que los gastos fueron utilizados por el Prestatario en cumplimiento de la guía sobre COVID-19 aplicable durante
el Período Cubierto.
Otros registros: Todos los registros relacionados con el préstamo PPP del Prestatario, incluida la documentación presentada con
la solicitud de préstamo PPP, la documentación que respalda las certificaciones del Prestatario en cuanto al cumplimiento de los
requisitos para solicitar el préstamo (incluida la certificación de reducción de ingresos del Prestatario para el segundo
préstamo PPP, si corresponde), la documentación necesaria que respalda la solicitud de condonación del préstamo del Prestatario y
la que demuestra el cumplimiento sustancial de los requisitos PPP por parte del Prestatario.
Requisito de conservación de registros: El Prestatario debe conservar todos los registros de empleo o la documentación salarial
en sus archivos durante cuatro años y toda la demás documentación durante tres años contados desde la fecha en que se entrega la
solicitud de condonación del préstamo al Prestamista; además, debe permitir que los representantes autorizados de la SBA,
incluidos los representantes de la Oficina del Inspector General, accedan a esos archivos cuando así se solicite. El Prestatario debe
proporcionar documentación de forma independiente al Prestamista para cumplir los requisitos legales o reglamentarios federales,
estatales, locales u otros requisitos pertinentes o relacionados con la revisión o la auditoría del préstamo por parte de la SBA.
Formulario 3508S de la SBA (07/21)
Página 7
File and source
- File
- SBA-SBA---PPPForgivenessApplication3508S-CLEAN-7-29-21-_Spanish.pdf
- Size
- 393,899 bytes
- SHA-256
- 1ffc88dcdde68b3db9de6e66839813e9774d2b1690e8c626d86d6c5fecfd8a9e
- Original
- legacy.sba.gov