SBA Modifica la Declaración de Desastre: Asistencia de Desastres en California para los Pequeños Negocios (Spanish)
Summary
A comunicado de prensa from the Disaster Field Operations Center West, dated 18 de marzo de 2020 and numbered CA 16332-02, amending the SBA disaster declaration for California small businesses hurt economically by Coronavirus (COVID-19). Administradora Jovita Carranza announced low-interest federal disaster loans for working capital in every county of California and in neighbouring counties of Arizona, Nevada and Oregon. Small businesses, small agricultural cooperatives, aquaculture businesses and most private nonprofits affected since 31 de enero del 2020 may borrow up to 2 millones de dólares to pay fixed debts, payroll and other bills. Loans run for up to 30 años, and the deadline to apply is 16 de diciembre de 2020.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
COMUNICADO DE PRENSA
Disaster Field Operations Center West
Fecha: 18 de marzo de 2020 Contacto: Richard A. Jenkins, (916) 735-1500,
Richard.Jenkins@sba.gov
Número: CA 16332-02 Síganos en Twitter, Facebook, Blogs & Instagram
SBA Modifica la Declaración de Desastre
Asistencia de Desastres en California para los Pequeños Negocios
Impactados Económicamente por Coronavirus (COVID-19)
SACRAMENTO, Calif. – La Administración Federal de Pequeños Negocios está ofreciendo préstamos
federales de desastres a bajos intereses para capital de trabajo a los pequeños negocios de California
que sufren pérdidas económicas sustanciales como resultado del Coronavirus (COVID-19), anunció
hoy la Administradora Jovita Carranza.
La declaración de desastre pone a la disponibilidad la asistencia de SBA en todos los condados dentro
del estado de California y en los siguientes condados vecinos.
Los condados vecinos de Arizona: La Paz, Mohave y Yuma;
Los condados vecinos de Nevada: Clark, Douglas, Esmeralda, Lyon, Mineral, Nye y Washoe;
Los condados vecinos de Oregon: Curry, Jackson, Josephine, Klamath y Lake.
“SBA está firmemente comprometida en brindar a los negocios del estado de California una respuesta
efectiva, enfocada al cliente y proporcionar acceso a préstamos federales de desastre. Nos
esforzaremos en ayudar a estos pequeños negocios, a recuperarse rápidamente del impacto
financiero causado por el Coronavirus (COVID-19),” afirmó la Administradora Carranza.
Los Representantes de Servicio al Cliente de SBA estarán disponibles para responder a preguntas
sobre el programa de Préstamos por Desastre para Pérdidas Económicas de la SBA y explicar el
proceso de solicitud.
“Pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y
la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos tamaños que se han visto afectados
financieramente como resultado directo del Coronavirus (COVID-19) desde el 31 de enero del 2020,
pueden solicitar un Préstamo de Desastres para Pérdidas Económicas de hasta $2 millones de dólares
para ayudarles a cubrir necesidades de capital de trabajo y gastos operacionales que podrían haberse
cubierto si el desastre no hubiera ocurrido,” dijo Carranza.
"Se puede utilizar estos préstamos para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras
facturas que no se puede pagar debido al impacto del desastre. Los préstamos por desastre pueden
proporcionar asistencia económica vital a las pequeñas empresas para ayudar a superar la pérdida
temporal de ingresos que están experimentando," agregó Carranza.
1|P a g e
La elegibilidad para Préstamos por Desastre para Pérdidas Económicas se basa en el impacto
financiero del Coronavirus (COVID-19). La tasa de interés es el 3,75 por ciento para los pequeños
negocios. La tasa de interés para las organizaciones privadas sin fines de lucro es el 2,75 por ciento.
SBA ofrece préstamos a largo plazo con el fin de mantener los pagos accesibles, hasta un máximo de
30 años y están disponibles para las entidades sin la capacidad financiera para compensar el impacto
adverso sin dificultades.
Los solicitantes pueden solicitar en línea, recibir información adicional de asistencia ante
desastres y descargar solicitudes en https://disasterloan.sba.gov/ela. Los solicitantes también
pueden llamar al Centro de Servicio al Cliente de SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo
electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información sobre la
asistencia por desastre de SBA. Las personas sordas o con dificultades auditivas pueden llamar
al (800) 877-8339. Las solicitudes completadas deben enviarse por correo a U.S. Small Business
Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX
76155.
La fecha límite para solicitar un Préstamo de Desastre para Pérdidas Económicas es el 16 de
diciembre de 2020.
Para obtener más información sobre Coronavirus, visite Coronavirus.gov.
Para obtener más información sobre los recursos y servicios de SBA disponibles, visite:
SBA.gov/coronavirus.
###
Sobre la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA)
La Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA) hace realidad el sueño americano de ser
dueño de una empresa. Como el único recurso y voz para las pequeñas empresas respaldado por la
fortaleza del gobierno federal, la SBA capacita a los empresarios y propietarios de pequeñas empresas
con los recursos y el apoyo que necesitan para comenzar, crecer o expandir sus negocios, o para
recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a través de una extensa red de oficinas
regionales de la SBA y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más
información, visite www.sba.gov.
2|P a g e
File and source
- File
- 16332-02_CA_COVID-19_Amend_Spanish.pdf
- Size
- 78,618 bytes
- SHA-256
- ebaafe7c8b9621e0164cda697b2ad6bc22478bd80fbb0fd51490c4d756f11875
- Original
- www.sba.gov