SBA, FAQ Regarding Targeted EIDL Advance (Targeted and Supplemental Advance FAQ FINAL 508 Arabic 0)

Summary

The SBA's FAQ covers the targeted EIDL advance and the supplemental targeted advance. It says businesses can receive at most $10,000 in advance and targeted EIDL advance funds, including any advance funds already received. Some eligible businesses receive an additional $5,000 from the supplemental targeted advance program.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Cite this document

“SBA, FAQ Regarding Targeted EIDL Advance (Targeted and Supplemental Advance FAQ FINAL 508 Arabic 0).” Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-faq-regarding-targeted-eidl-advance-targeted-and-supplemental-adva-d50023dd4f/, SHA-256 8047680b04337b7faf6c1edcb8775d847ce24a701fa36860cde0df7e2a2593ba.

Full text

 ‫‪ - Arabic - 123‬اإلنجليزية‬

‫الدفعة المقدمة المستهدفة والتكميلية‬
‫األسئلة الشائعة‬
‫تم التحديث يف ‪ 27‬أبريل ‪2021‬‬

                                                                  ‫األسئلة الشائعة حول ‪ EIDL Advance‬والتكميلية المستهدفة‬
                                                                                                                ‫عملية تقديم الطلب‬
                                                                                                     ‫يمكنن التقديم اآلن؟‬
                                                                                                                     ‫ي‬      ‫‪ .1‬هل‬
   ‫الصغبة للتقدم لكل من الدفعة‬ ‫وعات‬    ‫ر‬
                                     ‫للمش‬   ‫األمريكية‬ ‫الهيئة‬ ‫من‬ ‫ون‬ ‫اإللكب ن‬
                                                                        ‫ى‬   ‫يد‬
                                                                             ‫بالب‬  ‫دعوة‬ ‫يتلقوا‬  ‫ى‬
                                                                                               ‫حت‬ ‫االنتظار‬ ‫ن‬
                                                                                                           ‫المتقدمي‬    ‫عىل‬ ‫جب‬ ‫ي‬
                          ‫ر‬                                      ‫ي‬             ‫ر‬                             ‫ر‬
              ‫المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬والدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة‪.‬‬
 ‫ر وس كوفيد‪ 19-‬التقدم بطلب للحصول‬   ‫تعان من خسائر مرتبطة بفب‬  ‫ن‬       ‫ى‬                             ‫[ملحوظة‪ :‬ال يزال بإمكان ر‬
                                                             ‫الت ي‬   ‫ر الربحية ي‬ ‫الشكات والمنظمات غب‬
       ‫عىل قرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ ،)EIDL‬إذا لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل‪ .‬يمكن العثور عىل مزيد من‬
                                                                ‫المعلومات حول برنامج القرض عىل‪]. www.sba.gov/relief‬‬

             ‫‪ .2‬ما هو الفرق بي قرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬والدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة‬
                                                         ‫االقتصادية الناجمة عن الكوارث والدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة؟‬
            ‫‪ ‬الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ :)EIDL‬ينص قانون المساعدة‬
   ‫الشكات‬‫ر الربحية‪ ،‬وقانون الكيانات (قانون المساعدة االقتصادية) عىل أن ر‬     ‫ر ة‪ ،‬والمنظمات غب‬‫للشكات الصغب‬‫االقتصادية ر‬
                            ‫ن‬
           ‫ى ي حصلت عىل دفعة مقدمة سابقة بمبلغ أقل من ‪ 10000‬دوالر سيكون لها األولوية األوىل يف الدفعة المقدمة‬       ‫الت‬
                      ‫ن‬
‫المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ ،)EIDL‬والذي سيكون بمثابة الفرق ربي المبلغ الذي حصلوا‬
    ‫ى ن‬                       ‫الت ى‬‫ى‬                              ‫ر‬
  ‫ون‬
   ‫ر يد اإللكب ي‬‫تتلق دعوات بالب‬   ‫ه المجموعة األوىل ي‬    ‫عليه والحد األقىص البالغ ‪ 10000‬دوالر‪ .‬ستكون هذه الشكات ي‬
          ‫التي تقدمت بطلب للحصول عىل مساعدة اإلصابة‬       ‫الشكات ى‬  ‫إىل بوابة التطبيق‪ .‬المجموعة الثانية ذات األولوية ه ر‬
                                                                       ‫ي‬
      ‫ر ‪ 2020‬ولكنها لم تتلق دفعة مقدمة‪ .‬عىل وجه التحديد‪،‬‬       ‫االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬بحلول ‪ 27‬ديسمب‬
                                                      ‫ن‬                                             ‫ن‬   ‫يجب أن تقع ر‬
 ‫الشكة يف مجتمع منخفض الدخل عىل النحو المحدد يف القسم ‪ )D(e45‬من قانون اإليرادات الداخلية؛ وأن‬
                                                                         ‫ن‬
  ‫تكون قد تكبدت خسائر اقتصادية تزيد عن ‪ 30‬يف المائة عىل مدى ‪ 8‬أسابيع منذ ‪ 2‬مارس ‪ ،2020‬مقارنة بالعام السابق؛‬
                                                                                              ‫ولديها ‪ 300‬موظف أو أقل‪.‬‬
        ‫‪ ‬الدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة‪ :‬يسمح قانون خطة اإلنقاذ األمريكية بمدفوعات الدفعة المقدمة التكميلية‬
               ‫تض ًرا‪ .‬يجب عىل المتقدمي‬
     ‫ر ن المؤهلي‬
     ‫رن‬                                      ‫ر‬
                                        ‫األكب ن‬   ‫ر الربحية‬
                                                          ‫ر ة والمنظمات غب‬            ‫المستهدفة بقيمة ‪ 5000‬دوالر ر‬
                                                                           ‫للشكات الصغب‬
‫ر األهلية اإلضافية‪ .‬عىل وجه التحديد‪ ،‬يجب أن يقع العمل‬      ‫للحصول عىل الدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة تلبية معايب‬
                                                                           ‫ن‬                                           ‫ن‬
 ‫يف مجتمع منخفض الدخل عىل النحو المحدد يف القسم ‪ )D(e45‬من قانون اإليرادات الداخلية؛ تكبدت خسائر اقتصادية‬
                                                                                                           ‫ن‬
  ‫ر ن أو أقل‪ .‬الدفعة‬
                   ‫تزيد عن ‪ 50‬يف المائة عىل مدى ‪ 8‬أسابيع منذ ‪ 2‬مارس ‪ ،2020‬مقارنة بالعام السابق؛ ولديها ‪ 10‬موظفي‬
 ‫ه باإلضافة إىل ‪ 10000‬دوالر من الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية‬          ‫المقدمة التكميلية المستهدفة ي‬
                                                            ‫الناجمة عن الكوارث (‪ ،)EIDL‬بإجماىلي يصل إىل ‪ 15000‬دوالر‪.‬‬

                         ‫ر امج؟‬‫ون لهذه الي‬   ‫ى‬                                                   ‫ر‬                              ‫ى‬    ‫‪.3‬‬
                                          ‫ر ًيد اإللكي ي‬
                                                      ‫ر الي‬
                                                         ‫للمشوعات الصغية يف إرسال دعوات عي‬            ‫من ستبدأ الهيئة األمريكية‬
                                                                                                                             ‫ً‬
 ‫المتقدمين لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن‬
                                        ‫ر‬        ‫مع‬ ‫أوال‬ ‫ة‬‫الصغب‬
                                                            ‫ر‬    ‫وعات‬   ‫ر‬
                                                                      ‫للمش‬   ‫األمريكية‬ ‫الهيئة‬   ‫تواصلت‬  ‫‪،‬‬ ‫‪2021‬‬ ‫اير‬‫فب‬‫ر‬ ‫‪1‬‬ ‫من‬   ‫بتداء‬ ‫ا‬
‫ر ن ‪ 1,000‬دوالر ‪9,000 -‬‬
                    ‫الكوارث (‪ )EIDL‬الذين تلقوا بالفعل دفعة قرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬جزئية (بي‬
     ‫ون مع تعليمات لتحديد‬  ‫ى ن‬                                ‫مباشة من قبل الهيئة األمريكية ر‬ ‫ر‬    ‫رن‬
                                                                                                   ‫دوالر)‪ .‬تم االتصال بالمتقدمي‬
                          ‫ر يد اإللكب ي‬
                                     ‫ر الب‬‫ر ة عب‬
                                               ‫للمشوعات الصغب‬
  ‫الصغبة مع أولئك الذين تقدموا للحصول عىل مساعدة‬ ‫ر‬       ‫وعات‬  ‫ر‬
                                                              ‫للمش‬ ‫األمريكية‬ ‫الهيئة‬ ‫صل‬  ‫ستتوا‬   ‫ذلك‪،‬‬  ‫األهلية وتقديم الوثائق‪ .‬بعد‬
                                                                                                                           ‫ن‬
‫ر ‪ ،2020‬لكنهم لم يتلقوا الدفعة المقدمة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬بسبب‬         ‫‪ EIDL‬يف أو قبل ‪ 27‬ديسمب‬
                                                                             ‫ً‬
                                                                       ‫بريدا ى‬
                                                                   ‫إلكب ً‬
                                            ‫ونيا من الهيئة األمريكية ر‬                                ‫ى‬
‫ر ة مع تعليمات لتحديد األهلية‬
                            ‫للمشوعات الصغب‬                                       ‫سيتلق هؤالء المتقدمون‬      ‫ر نامج‪.‬‬
                                                                                                                 ‫نقص تمويل الب‬
                                                                                                                  ‫وتقديم الوثائق‪.‬‬

    ‫الرئيس‬ ‫ون‬‫ى ن‬      ‫ون الخاصة بك عىل الفور‪ .‬سيتم إرسال دعوة التقديم إىل عنوان الب‬‫ى ن‬                             ‫ال ن ن‬
    ‫ي‬       ‫ر يد اإللكب ي‬                                                         ‫ر يد اإللكب ي‬
                                                                                            ‫تبعج إذا لم تتلق دعوة الب‬
                                                                    ‫األصىل الخاص بك‪.‬‬
                                                                               ‫ي‬     ‫لجهة االتصال المرتبط بتطبيق ‪EIDL‬‬
    ‫ن‬                                                          ‫بالنسبة لبنامج الدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة‪ً ،‬‬
                    ‫بدءا من ‪ 21‬أبريل ‪ ،2021‬بدأت الهيئة األمريكية ر‬
  ‫ر ة يف‬
      ‫للمشوعات الصغب‬                                                                                       ‫ر‬
         ‫الت تقدمت بطلب للحصول عىل الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة‬       ‫ون إىل ر‬
                                                                         ‫الشكات ى‬        ‫اإللكب ن‬
                                                                                            ‫ى‬     ‫يد‬
                                                                                                   ‫بالب‬ ‫دعوات‬ ‫إرسال‬
                                                                       ‫ي‬               ‫ي‬             ‫ر‬
‫‪ |1‬صفحة‬
‫الدفعة المقدمة المستهدفة والتكميلية‬
‫األسئلة المتداولة‬
‫تم التحديث يف ‪ 27‬أبريل ‪2021‬‬
                          ‫ن‬
‫اإلضاف المستهدف‪ .‬تتضمن الدعوات‬
                        ‫ي‬      ‫االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬ومن المحتمل أن تكون مؤهلة للحصول عىل التقدم‬
                                                                                                                ‫ً‬
                ‫ابطا لبوابة الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬حيث يمكن ر‬
     ‫للشكات تقديم‬                                                                                                 ‫ر‬
                                                                                                          ‫طلباتها‪.‬‬

                                                                                     ‫ى‬                 ‫ى ً‬      ‫ً‬
                                                                 ‫الن يجب أن أتخذها؟‬ ‫‪ .4‬إذا تلقيت بريدا إلكيونيا‪ ،‬فما الخطوات ي‬
 ‫ر نامج الذي تقدم فيه (الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬و‬     ‫ر األهلية للب‬
                                                                                                                   ‫راجع معايب‬
        ‫ً‬                          ‫ن‬                ‫ن‬
      ‫البنامج يف قسم "األهلية" يف هذه األسئلة الشائعة‪ .‬أيضا‪،‬‬ ‫معايب‬
                                                           ‫ر ر‬      ‫عىل‬  ‫العثور‬ ‫يمكنك‬  ‫المستهدفة)‬ ‫التكميلية‬ ‫المقدمة‬ ‫‪ /‬أو الدفعة‬
                        ‫ن‬                             ‫ى‬                                             ‫ر‬
      ‫ر ة أداة رسم خرائط عىل شبكة اإلنبنت لتحديد ما إذا كان العمل يف مجتمع منخفض‬     ‫أنشأت الهيئة األمريكية للمشوعات الصغب‬
  ‫ر ن عىل استخدام هذه‬‫ر ن هذه متاحة عىل ‪ .sbaeidl.policymap.com/app‬نحن نشجع بشدة جميع المتقدمي‬               ‫الدخل‪ .‬أداة التعيي‬
                                         ‫ر الثالثة‪ ،‬فاتبع تعليمات التقديم‪.‬‬               ‫ن‬             ‫‪.‬‬
                                                                        ‫األداة قبل تقديم طلبك إذا كان عملك يقي بجميع المعايب‬
                                                               ‫ن‬                                     ‫ً‬
  ‫ر الكاملة‬           ‫المضف قبل تقديم الطلب‪ .‬قد تؤدي المعلومات غب‬
         ‫ر الصحيحة أو غب‬                                     ‫ي‬      ‫من المهم جدا إعادة التحقق من معلومات حسابك‬
                                                        ‫إىل عدم القدرة عىل الموافقة عىل طلبك أو رصف أموالك بنجاح‪.‬‬

     ‫‪ .5‬هل يتعي علي إعادة التقديم إذا تقدمت بطلب سابق وتلقيت أقل من حد ‪ 10000‬دوالر من أموال الدفعة المقدمة لقرض‬
                                                                              ‫اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪)EIDL‬؟‬
   ‫المتقدمين بطلبات ‪ EIDL‬الذين حصلوا عىل دفعة مقدمة تقل عن‬
                                                         ‫ر‬       ‫مع‬ ‫ة‬‫مباش‬‫ر‬     ‫الصغبة‬
                                                                                 ‫ر‬    ‫ر وعات‬
                                                                                           ‫ال‪ .‬ستتواصل الهيئة األمريكية للمش‬
‫ر ة تعليمات ألصحاب األعمال‬               ‫ر‬
                          ‫ون الخاص بالهيئة األمريكية للمشوعات الصغب‬    ‫ن‬    ‫ى‬      ‫الحد األقىص البالغ ‪ 10000‬دوالر‪ .‬سيوفر الب‬
                                                                      ‫ر يد اإللكب ي‬
 ‫ر ة بالمعلومات المطلوبة لتحديد األهلية‪ ،‬وكيفية تقديم الوثائق ألي أموال منح‬‫للمشوعات الصغب‬ ‫حول كيفية تزويد الهيئة األمريكية ر‬
                                                                                                                      ‫إضافية‪.‬‬

    ‫أمريك رلينامج الدفعة المقدمة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬أو الدفعة‬   ‫ي‬     ‫‪ .6‬إذا تلقيت ‪ 10000‬دوالر‬
  ‫تلق أموال إضافية رلينامج‬‫اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ ،)EIDL‬فهل ال يزال بإمكان ى‬      ‫لقرض‬   ‫المقدمة المستهدفة‬
                        ‫ي‬   ‫ي‬
                                                                                       ‫الدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة؟‬
                                ‫ن‬
    ‫أمريك‬
     ‫ي‬      ‫إضاف قدره ‪ 5000‬دوالر‬
                              ‫ي‬       ‫ر ن الحصول عىل مبلغ‬‫لمقدم طلبات الدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة المؤهلي‬
                                                                                                           ‫ي‬     ‫نعم‪ .‬يمكن‬
 ‫باإلضافة إىل المبلغ الكامل الذي تم استالمه من الدفعة المقدمة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬أو الدفعة‬
    ‫رة‬
     ‫للمشوعات الصغب‬ ‫المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ .)EIDL‬ستتواصل الهيئة األمريكية ر‬
                                                                                                                      ‫ر ً‬
                                  ‫ر ن للحصول عىل الدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة‪.‬‬
                                                                                 ‫ر ن الذين قد يكونوا مؤهلي‬
                                                                                                         ‫مباشة مع المتقدمي‬

 ‫طلن السابق بسبب استنفاد أموال الدفعة المقدمة األصلية؟‬     ‫‪ .7‬هل يجب أن أعيد التقدم بطلب للحصول عل ‪ EIDL‬إذا تم رفض ر ي‬
    ‫ر ن الذين تقدموا بطلبات للحصول عىل قرض اإلصابة االقتصادية‬    ‫ر ة مع المتقدمي‬
                                                                               ‫للمشوعات الصغب‬‫ال‪ .‬ستتواصل الهيئة األمريكية ر‬
  ‫ر ‪ ،2020‬ولم يتلقوا أي‬ ‫ر ة قبل ‪ 27‬ديسمب‬                 ‫ر‬
                                         ‫الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬الخاص بكوفيد‪ 19-‬من الهيئة األمريكية للمشوعات الصغب‬
     ‫البيد‬ ‫عب‬
         ‫ر ر‬    ‫ة‬‫الصغب‬
                  ‫ر‬     ‫وعات‬   ‫ر‬
                             ‫للمش‬   ‫األمريكية‬ ‫أموال مسبقة ألن جميع التمويل المقدم المتاح قد استنفد بالفعل‪ .‬سوف ترسل الهيئة‬
‫ر ة لتحديد األهلية وكيفية تقديم الوثائق الالزمة‪.‬‬
                                               ‫للمشوعات الصغب‬  ‫ون تعليمات حول كيفية تقديم معلومات الهيئة األمريكية ر‬‫ى ن‬
                                                                                                                   ‫اإللكب ي‬

       ‫للمشوعات الصغية للتقدم بطلب للحصول عل الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض‬               ‫ر‬    ‫‪ .8‬أثناء انتظار دعوة الهيئة األمريكية‬
  ‫يمكنن‬  ‫الن‬‫ى‬ ‫األشياء‬  ‫بعض‬  ‫ه‬   ‫ما‬ ‫المستهدفة‪،‬‬   ‫التكميلية‬ ‫المقدمة‬ ‫الدفعة‬ ‫أو‬ ‫‪/‬‬‫و‬ ‫)‬ ‫‪EIDL‬‬ ‫(‬ ‫الكوارث‬  ‫اإلصابة االقتصادية الناجمة عن‬
    ‫ي‬     ‫ي‬                  ‫ي‬
                                                                                                  ‫القيام بها لالستعداد للتقديم؟‬
                 ‫ً‬             ‫الضيت الفيدراىل لعام ‪ 2019‬بعد‪ ،‬فيجب عليك إكمال هذه العملية‪ُ .‬‬      ‫إذا لم تكن قد قدمت إقرارك ن‬
 ‫إجماىل‬
  ‫ي‬     ‫تقديم‬  ‫ا‬ ‫أيض‬  ‫منك‬ ‫طلب‬  ‫سي‬                                                   ‫ي‬         ‫ري‬
         ‫حت تاريخه‪ .‬سيتم استخدام هذه‬               ‫ى‬
                                         ‫وحت آخر فبة شهر ى‬                       ‫ً‬
                                                           ‫اإليصاالت الشهرية للنشاط التجاري لكل شهر بدءا من يناير ‪ 2019‬ى‬
                                                             ‫ن‬                              ‫ن‬
      ‫يق بتخفيض بنسبة ‪ 30‬بالمائة يف متطلبات اإليرادات للدفعة المقدمة المستهدفة لقرض‬        ‫المعلومات لتحديد ما إذا كان عملك ي‬
                   ‫اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬وخفض بنسبة ‪ 50‬بالمائة للدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة‪.‬‬

                                                                                                              ‫‪ .9‬ما الوثائق ى‬
                                                                                        ‫الني سأحتاج إىل تقديمها؟‬
            ‫ن‬
  ‫الثان (يناير)‬                                                                                      ‫س ُيطلب من المتقدمي‬
                                                                                                      ‫ن‬
     ‫ن‬     ‫إجماىل اإليرادات الشهرية لشهر كانون ن ي‬
                                             ‫ي‬     ‫ر المجتمع منخفض الدخل تقديم‬  ‫ر الذين يستوفون معايب‬
                                                                                                         ‫حت آخر ى‬
                                                                                               ‫ى‬
   ‫فبة شهر حت تاريخه (جميع أشكال األرباح الشهرية المجمعة المستلمة) لتأكيد االنخفاض بنسبة ‪ 30‬يف المائة يف‬         ‫‪ 2019‬ى‬

‫‪ |2‬صفحة‬
‫الدفعة المقدمة المستهدفة والتكميلية‬
‫األسئلة المتداولة‬
‫تم التحديث يف ‪ 27‬أبريل ‪2021‬‬
                ‫ن‬
‫اإليرادات للدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬وانخفاض بنسبة ‪ 50‬يف المائة للدفعة‬
                                                                           ‫ً‬
                                                              ‫أيضا التوقيع ى‬
                                                          ‫إلكب ً‬
        ‫ونيا عىل نموذج ‪ IRS 4506-T‬للسماح للهيئة األمريكية ر‬                             ‫المقدمة التكميلية المستهدفة‪ُ .‬‬
 ‫للمشوعات‬                                                                     ‫سيطلب منهم‬
                      ‫ن‬           ‫ن‬
    ‫ر كات يف أقاليم الواليات‬                                           ‫رن‬
                             ‫المتقدمي‪ .‬قد تختلف عملية ومتطلبات التحقق الض ر ي‬
                         ‫يت للش‬                                                 ‫الصغبة بطلب معلومات نرصيبية نيابة عن‬
                                                                                                                 ‫ر‬
                                                                                                              ‫المتحدة‪.‬‬

                                                       ‫ر‬                                ‫ى‬                                        ‫‪ .10‬يقع‬
                           ‫ى‬
                                    ‫للمشوعات الصغية منا؟‬     ‫الن تطلبها الهيئة األمريكية‬
                                                                                       ‫ه الوثائق ي‬  ‫أمريك‪ .‬ما ي‬
                                                                                                           ‫ي‬    ‫عمل يف إقليم‬
                                                                                                                           ‫ي‬
                       ‫ً‬
 ‫ر كات تقديم نموذج ‪ IRS 4506-T‬موقع إلكبونيا إىل الهيئة األمريكية‬  ‫جزر فيجن‪ ،‬ساموا األمريكية‪ ،‬غوام‪ ،‬و‪ :CNMI‬يجب عىل الش‬
                                                                                            ‫ر بوابة التطبيق‪.‬‬
                                                                                                           ‫ر ة عب‬
                                                                                                               ‫للمشوعات الصغب‬  ‫ر‬
        ‫ون إىل مقدم الطلب‪ .‬يرج‬    ‫ن‬    ‫ى‬                                             ‫ر‬
                                                                     ‫بورتوريكو‪ :‬سوف ترسل الهيئة األمريكية للمشوعات الصغب‬
                                 ‫ر يد اإللكب ي‬
                                            ‫ر الب‬
                                                ‫ر ة النماذج المطلوبة عب‬
                                                     ‫ر ة‪.‬‬
                                                       ‫للمشوعات الصغب‬  ‫استكمال النماذج وإرسالها مرة أخرى إىل الهيئة األمريكية ر‬
                                                               ‫ى‬                                         ‫ى‬
 ‫المرصف‪ ،‬و ‪ /‬أو ‪)EIN‬‬
               ‫ي‬          ‫ون‪ ،‬رقم الهاتف‪ ،‬معلومات الحساب‬   ‫الييد اإللكي ي‬
                                                                        ‫الييدي‪ ،‬عنوان ر‬   ‫معلومان (العنوان ر‬
                                                                                                       ‫ي‬      ‫يمكنن تحديث‬‫ي‬       ‫‪ .11‬هل‬
                                                                                                                           ‫ري؟‬
                                                                                                                             ‫يف طلن‬
    ‫نعم‪ .‬ستحصل عىل فرصة لتحديث هذه المعلومات عند تقديم طلبك‪ .‬قد ُيطلب منك تقديم الوثائق ‪ /‬المعلومات التالية‪ .‬يرج‬
                                                                                                                      ‫ن‬
  ‫الصغبة الوثائق أو المعلومات‪ ،‬فلن نتمكن من تعديل الطلب‬  ‫ر‬    ‫ر وعات‬
                                                                   ‫مسؤوىل الهيئة األمريكية للمش‬
                                                                                             ‫ي‬        ‫مالحظة أنه يف حالة طلب أحد‬
                                                                                               ‫بدون الوثائق أو المعلومات المطلوبة‪.‬‬

                                                                    ‫يمكنن طلب إعادة التقييم؟‬
                                                                                          ‫ي‬          ‫‪ .12‬لقد أخطأت يف ر ي‬
                                                                                               ‫طلن؛ هل‬
‫ر الذين يسعون إىل إعادة تقييم الطلب المرفوض للحصول عىل الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة‬    ‫ن‬
                                                                                               ‫نعم‪ .‬يجب عىل المتقدمي‬
                       ‫ون إىل‬‫ن‬ ‫ى‬
                            ‫االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬أو الدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة إرسال بريد إلكب ي‬
           ‫ن‬
   ‫ر بمراجعة‬
          ‫ر ة بشدة المتقدمي‬‫للمشوعات الصغب‬ ‫‪ .TargetedAdvanceReevaluation@sba.gov‬توص الهيئة األمريكية ر‬
                                                             ‫ي‬
                                                                       ‫المعلومات بدقة للتأكد من دقتها قبل تقديم الطلب‪.‬‬
                                                                                   ‫ى‬              ‫ً‬      ‫ى‬
                                                              ‫طلن؟‬
                                                                ‫ون بعد تقديم ر ي‬
                                                                               ‫الييد اإللكي ي‬ ‫‪ .13‬هل سأتلق تأكيدا ر‬
                                                                                           ‫عي ر‬
                                ‫ن‬
      ‫ر ة بشدة عىل حفظ رقم اإلرسال الذي سيظهر يف صفحة التأكيد الخاصة بك‪.‬‬             ‫ال‪ .‬تشجعك الهيئة األمريكية ر‬
                                                                      ‫للمشوعات الصغب‬
                                      ‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬يجب أن تعكس بوابة الطلب الخاصة بك حالة اإلرسال الخاص بك‪.‬‬

   ‫ولكن لم‬
       ‫ي‬    ‫‪ .14‬تقدمت بطلب للحصول عل الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪)EIDL‬‬
                                                                                                                  ‫ً‬
                                                                  ‫أتلق تحديثا للحالة بعد [أو] ال أرى حالة الطلب يف البوابة‪.‬‬
    ‫ال يزال طلبك للحصول عىل الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬قيد المعالجة‪.‬‬
                                                                              ‫ن‬             ‫ى ن‬                 ‫ً‬     ‫ى‬
   ‫التأخبات‪ ،‬لكننا نعالج الطلبات الخاصة بالدفعة‬
                                          ‫ر‬     ‫ون بحالة الطلب يف األسابيع القادمة‪ .‬نعتذر عن‬
                                                                                           ‫البيد اإللكب ي‬
                                                                                                        ‫عب ر‬‫ستتلق إشعارا ر‬
                                                 ‫ن‬
                             ‫المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬يف أشع وقت ممكن‪.‬‬

                                                                           ‫لحسان‪ .‬كيف أستمر؟‬
                                                                                         ‫ري‬     ‫‪ .15‬ال أستطيع الدخول‬
                                         ‫ً‬
                        ‫شيوعا إلغالق الحساب‪.‬‬ ‫كلمة المرور الخاصة بك‪ ،‬ألن هذا هو السبب األكبر‬  ‫رن‬                ‫ً‬
                                                                                             ‫أوال‪ ،‬حاول إعادة تعيي‬
    ‫ر ة عىل الرقم‪ 1-800-659-2955‬أو عب‬
     ‫ر‬                                         ‫إذا لم يفلح ذلك‪ ،‬فاتصل بمركز خدمة العمالء التابع للهيئة األمريكية ر‬
                                   ‫للمشوعات الصغب‬
                                                              ‫ون عىل ‪TargetedAdvance@sba.gov‬‬         ‫ى ن‬
                                                                                                    ‫ر يد اإللكب ي‬
                                                                                                              ‫الب‬
                                    ‫ر‬                                  ‫ى‬                       ‫ى‬
     ‫للمشوعات الصغية أن ترسل ىلي دعوة‬   ‫‪ .16‬ال يمكنني العثور عل دعوني إىل البوابة ‪ /‬حذف دعوني ‪ .‬هل يمكن للهيئة األمريكية‬
                                                                                                                 ‫جديدة؟‬
 ‫الصغبة عىل الرقم‪1-800-659-2955‬‬
                             ‫ر‬    ‫عات‬ ‫و‬ ‫ر‬
                                       ‫للمش‬ ‫األمريكية‬ ‫للهيئة‬ ‫التابع‬ ‫العمالء‬ ‫خدمة‬ ‫كز‬
                                                                                  ‫بمر‬ ‫االتصال‬ ‫األعمال‬   ‫ألصحاب‬ ‫يمكن‬ ‫نعم‪.‬‬
                                        ‫‪.‬‬
‫ر يد اإللكبوني عىل ‪ TargetedAdvance@sba.gov‬لطلب دعوة جديدة يرج مالحظة أن هذه العملية قد تستغرق عدة‬    ‫ن‬   ‫ى‬     ‫ر الب‬
                                                                                                                   ‫أو عب‬
                                                                                                                ‫أيام عمل‪.‬‬




‫‪ |3‬صفحة‬
‫الدفعة المقدمة المستهدفة والتكميلية‬
‫األسئلة المتداولة‬
‫تم التحديث يف ‪ 27‬أبريل ‪2021‬‬

 ‫أداة رسم خرائط الدخل المنخفض (قابلة للتطبيق على الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث‬
                                                                            ‫(‪ )EIDL‬والدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة)‬
                                                             ‫يمكنن معرفة ما إذا كنت في مجتمع منخفض الدخل؟‬   ‫ي‬     ‫‪ .17‬كيف‬
            ‫ن‬
    ‫ر ة أداة خرائط سهلة االستخدام تعتمد عىل الويب لتحديد ما إذا كانت رشكتك يف مجتمع‬
                                                                                 ‫للمشوعات الصغب‬‫لدى الهيئة األمريكية ر‬
      ‫متقدمين عىل‬
              ‫ر‬   ‫التعيين هذه متاحة عىل ‪ .sbaeidl.policymap.com/app‬نحن نشجع بشدة جميع ال‬     ‫ر‬    ‫منخفض الدخل‪ .‬أداة‬
                                                                                    ‫استخدام هذه األداة قبل تقديم طلبك‪.‬‬

           ‫‪ .18‬إذا كنت بحاجة إىل مساعدة يف استخدام أداة تحديد الدخل المنخفض القائمة عل الويب الخاصة بالهيئة األمريكية‬
                                                                         ‫ى‬                                                  ‫ر‬
                                                                    ‫مساعدن؟‬
                                                                       ‫ي‬            ‫للمشوعات الصغية‪ ،‬فهل يمكن ألي شخص‬
                 ‫ر ة عىل الرقم‬            ‫نعم‪ .‬يمكن ألصحاب األعمال االتصال بمركز خدمة العمالء التابع للهيئة األمريكية ر‬
                             ‫للمشوعات الصغب‬
                                                                           ‫‪1-800-659-2955‬للمساعدة ن يف التنقل ن يف هذه األداة‪.‬‬

                                                        ‫يمكنن قراءة تطبيق أداة رسم الخرائط لذوي الدخل المنخفض؟‬ ‫ي‬    ‫‪ .19‬كيف‬
       ‫ن‬
     ‫أداة رسم الخرائط لذوي الدخل المنخفض سهلة االستخدام‪ .‬انتقل إىل ‪ sbaeidl.policymap.com/app‬وأدخل عنوانك يف‬
                                                     ‫ً‬      ‫ً‬
          ‫رشيط البحث أعىل الخريطة‪ .‬للحصول عىل أفضل النتائج‪ ،‬أدخل عنوانا كامال (عنوان الشارع والمدينة والوالية والرمز الب‬
‫ر يدي)‪ .‬عندما‬
                                                       ‫يتم العثور عىل عنوان‪ ،‬سيتم وضع رمز‪ ،‬إلظهار ذلك الموقع عىل الخريطة‪.‬‬
                        ‫ً‬
       ‫ر يد بدال من عنوان الشارع‬
                             ‫الفعىل (عىل سبيل المثال‪ ،‬الطرق الريفية أو صناديق الب‬
                                                                            ‫ي‬     ‫ر قادر عىل تحديد موقع العنوان‬‫إذا كنت غب‬
                                              ‫تكبب منطقة ما‪.‬‬                          ‫ر‬    ‫ن‬
                                                          ‫ر‬  ‫ثم‬ ‫الموقع‬ ‫عن‬ ‫البحث‬   ‫يط‬‫ش‬   ‫ف‬‫ي‬   ‫بريدي‬ ‫رمز‬ ‫إدخال‬ ‫يمكنك‬ ‫الكامل)‪،‬‬
                                    ‫ن‬
              ‫األرجواني الداكن عىل الخريطة‪.‬‬                                                                ‫ى‬
                                            ‫مناطق التعداد التي تم تحديدها عىل أنها "مجتمعات منخفضة الدخل" مظللة باللون‬

‫األساس عىل‬   ‫بناء عىل ما إذا تم تحديد مسار التعداد‬‫عند التمرير فوق موقع عىل الخريطة‪ ،‬ستعرض فقاعة المعلومات "نعم" أو "ال" ً‬
     ‫ي‬
                                                                                                  ‫أنه "مجتمع منخفض الدخل"‪.‬‬
                ‫ر‬                                           ‫‪.‬‬
  ‫ر ‪ ،‬انقر عىل الخريطة ستظهر فقاعة المعلومات التفصيلية المؤشات األساسية‬         ‫ن‬
                                                                               ‫لالطالع عىل مزيد من المعلومات لمسار تعداد معي‬
                               ‫ن‬                ‫ن‬
       ‫السكان (‪ )MFI‬كنسبة مئوية من‬
                             ‫ي‬       ‫التعداد‬ ‫ف‬‫ي‬    ‫األشة‬ ‫دخل‬  ‫متوسط‬   ‫الفقر‪،‬‬  ‫معدل‬ ‫المستخدمة لتحديد األهلية (عىل سبيل المثال‪،‬‬
                                                      ‫حضية أو مؤسسة التمويل األصغر عىل مستوى الوالية‪ ،‬وما إىل ذلك)‪.‬‬  ‫منطقة ن‬

                                                 ‫كن ف منطقة منخفضة الدخل‪ .‬ى‬   ‫ر ى‬                                              ‫ً‬
                         ‫أمواىل؟‬
                            ‫ي‬     ‫من سأحصل عل‬                             ‫‪ .20‬وفقا ألداة تحديد الدخل المنخفض‪ ،‬تقع ش ي ي‬
          ‫ر يد‬                ‫ر ن االنتظار ى‬
            ‫حت يتلقوا دعوة بالب‬          ‫ر ن ذات أولوية‪ .‬يجب عىل المتقدمي‬
                                                                       ‫الت قد تكون مؤهلة إىل مجموعتي‬    ‫ى‬         ‫ر‬
                                                                                                       ‫تقسيم الشكات ي‬          ‫يتم‬
                                                                                                                          ‫اإللكب ن‬
                                                                                                                             ‫ى‬
 ‫الصغبة للتقدم للحصول عىل الدفعة المقدمة المستهدفة الجديدة لقرض تمويل الكارثة‬
                                                                            ‫ر‬     ‫وعات‬  ‫ر‬
                                                                                       ‫للمش‬    ‫األمريكية‬   ‫الهيئة‬   ‫من‬ ‫ون‬
                                                                                                                        ‫ي‬
  ‫الت تلقت دفعة مقدمة مسبقة بمبلغ أقل من ‪ 10000‬دوالر سيكون لها األولوية األوىل للتقدم بطلب‬   ‫الشكات ى‬ ‫االقتصادية (‪ .)EIDL‬ر‬
                                                                                           ‫ي‬
    ‫ى‬
  ‫الت‬
   ‫المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬وستكون المجموعة األوىل ي‬ ‫ن‬  ‫ى‬
                                                                                                          ‫للحصول عىل الدفعة‬
                                                                                                                                 ‫ى‬
                                   ‫ى‬         ‫ر‬                              ‫‪.‬‬
      ‫ر يد اإللكبوني إىل بوابة التطبيق المجموعة الثانية ذات األولوية هي الشكات التي تقدمت بطلب للحصول عىل‬    ‫تتلق دعوات بالب‬
    ‫ر ‪ 2020‬ولكنها لم تحصل عىل الدفعة المقدمة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث‬   ‫مساعدة ‪ EIDL‬بحلول ‪ 27‬ديسمب‬
      ‫ديسمب ‪ 2020‬مراجعة ‪sba.gov/relief‬‬ ‫ر‬       ‫‪27‬‬ ‫بعد‬ ‫‪EIDL‬‬ ‫مساعدة‬ ‫عىل‬ ‫للحصول‬   ‫بطلب‬ ‫تقدموا‬ ‫(‪ .)EIDL‬يجب عىل األفراد الذين‬
‫ر ات ن يف السياسة تتعلق بالدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪.)EIDL‬‬ ‫بانتظام لمعرفة أي تغيب‬
                                               ‫ن‬                                    ‫ر ن ‪ ،‬يجب أن نتق ر‬             ‫ن‬
  ‫ر معينة تتجاوز كونها موجودة يف مجتمع منخفض الدخل‪ ،‬واألهم من ذلك‪ ،‬يجب أن‬‫الشكات بمعايب‬  ‫ي‬           ‫يف كلتا الحالتي‬
     ‫تتقدم بطلب للحصول عل الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬والدفعة‬
   ‫ر )‪ .‬لن‬
        ‫تستوف جميع المعايي (انظر س ‪ 2‬للحصول عىل معلومات إضافية حول المعايب‬
                                                                      ‫ي‬      ‫المقدمة التكميلية المستهدفة إذا كانت‬
                                                                        ‫يتم رصف األموال المقدمة دون تقديم طلب‪.‬‬
                ‫ى‬                                                    ‫ر ى‬                                                   ‫ً‬
               ‫كن يف نمنطقة منخفضة الدخل‪ .‬لماذا ال أتأهل ‪ /‬من أين ي‬
‫تأن هذه البيانات؟‬                                                   ‫‪ .21‬وفقا ألداة رسم خرائط الدخل المنخفض‪ ،‬ال تقع ش ي‬
  ‫قانون من خالل المادة ‪ 26‬من قانون الواليات المتحدة‪ ،‬القسم ‪،D45‬‬
                                                              ‫ي‬    ‫ر تأهيل المجتمع منخفض الدخل بشكل‬         ‫يتم تحديد معايب‬
                                 ‫ن‬                                       ‫ً ن‬                              ‫‪.‬‬
   ‫ر ضمن‬  ‫ر الموضحة يف هذا القسم‪ ،‬فإنه يعتب‬‫يلت أحد المعايب‬
                                                       ‫ري‬  ‫تعداد‬ ‫نطاق‬ ‫ف‬‫ي‬   ‫ا‬ ‫موجود‬ ‫التجاري‬ ‫النشاط‬ ‫كان‬ ‫إذا‬  ‫)‬ ‫الفقرة الفرعية (‪e‬‬
                                                                                                ‫"مجتمع منخفض الدخل"‪.‬‬
‫‪ |4‬صفحة‬
‫الدفعة المقدمة المستهدفة والتكميلية‬
‫األسئلة المتداولة‬
‫تم التحديث يف ‪ 27‬أبريل ‪2021‬‬

  ‫األمريك‬
  ‫ي‬       ‫ر ن وبورتوريكو ومقاطعة كولومبيا‪ ،‬تم الحصول عىل البيانات من مسح المجتمع‬
                                                                            ‫بالنسبة لجميع الواليات األمريكية الخمسي‬
  ‫الت تتم كل ‪10‬‬‫(‪ )ACS‬التابع لمكتب التعداد لألعوام ‪ ،2019 -2015‬والذي يوفر أحدث بيانات مسالك التعداد خارج التعدادات ى‬
             ‫ي‬
                                                                                                            ‫سنوات‪.‬‬

                                                                  ‫ر ى‬            ‫ً‬      ‫ى ً‬     ‫ً‬
   ‫كن تقع يف مجتمع منخفض الدخل‪ ،‬لكن أداتك تقول إنه ليس كذلك‪.‬‬     ‫‪ .22‬لقد وجدت أداة ‪ /‬موقعا إلكيونيا ‪ /‬موردا يقول أن ش ي‬
                                                                                                   ‫لماذا هم مختلفون؟‬
                                 ‫ن‬                                                         ‫ر‬
‫الصغبة تعريف المجتمعات منخفضة الدخل الموضحة يف قانون الواليات المتحدة المذكور‬  ‫ر‬   ‫وعات‬   ‫للمش‬ ‫األمريكية‬ ‫تستخدم الهيئة‬
                                   ‫ن‬                                         ‫ر‬                                     ‫ن‬
‫ر ة ما إذا كان نشاطك التجاري يقع يف مجتمع منخفض الدخل باستخدام‬‫(ف س ‪ )20‬تحدد الهيئة األمريكية للمشوعات الصغب‬      ‫ي‬   ‫أعاله‬
               ‫ن‬                                                                         ‫ر ن الدخل المنخفض‪ ،‬ى‬
    ‫والت تم تطويرها باستخدام البيانات تم الحصول عليها من مكتب التعداد ومسوحاته يف الواليات‬
                                                                                      ‫ي‬                       ‫تعيي‬     ‫أداة‬
                                                                                                                ‫المتحدة‪.‬‬

                                                                 ‫ه البيانات المستخدمة ألداة المجتمع منخفض الدخل؟‬     ‫‪ .23‬ما ي‬
   ‫األمريك‬ ‫المجتمع‬ ‫مسح‬   ‫من‬   ‫البيانات‬ ‫عىل‬ ‫الحصول‬ ‫تم‬ ‫كولومبيا‪،‬‬ ‫ومقاطعة‬ ‫وبورتوريكو‬ ‫رن‬
                                                                                  ‫الخمسي‬  ‫األمريكية‬ ‫الواليات‬ ‫لجميع‬ ‫النسبة‬ ‫ب‬
    ‫ي‬
                      ‫‪.‬‬
      ‫(‪ )ACS‬التابع لمكتب التعداد لألعوام ‪ 2019 -2015‬التخاذ القرارات المذكورة أعاله‪ ،‬ما لم يرد خالف ذلك يوفر ‪ ACS‬للتعداد‬
 ‫األمريك‬ ‫العشي‪ .‬تم إصدار بيانات ‪ ACS‬التعداد ‪ 2019-2015‬من قبل مكتب التعداد‬     ‫أحدث بيانات مسارات التعداد خارج التعداد ر‬
 ‫ي‬                                                                                                                        ‫ن‬
   ‫ديسمب ‪ .2020‬بالنسبة لمسارات التعداد الموجودة داخل ساموا األمريكية وغوام وكومنولث جزر ماريانا الشمالية وجزر رفبجن‬
                                                                                                                 ‫ر‬     ‫يف‬
 ‫العشي لعام ‪ 2010‬لهذه المواقع‪.‬‬  ‫ر متوفرة عىل مستوى المسارات‪ .‬لذلك‪ ،‬يتم استخدام بيانات التعداد ر‬ ‫األمريكية‪ ،‬بيانات ‪ ACS‬غب‬
                                                      ‫ر ى‬                                            ‫ر‬
                                                     ‫‪ .24‬لدي العديد من الشكات‪ .‬هل سأحصل عل أموال منحة لكل من ش ي‬
                                                    ‫كان؟‬
           ‫ن‬
      ‫معايب األهلية األخرى‪ ،‬يعتمد ذلك عىل ما إذا كانت رشكاتك كيانات مستقلة ذات أرقام ‪ /‬معرفات رصيبة‬
                                                                                               ‫ر‬    ‫باإلضافة إىل استيفاء‬
                    ‫ر‬      ‫ً‬
  ‫ر ة بمراجعة الطلبات بناء عىل الشكة نفسها‪ .‬كل كيان‬             ‫ر‬
                                                 ‫فيدرالية فريدة‪ .‬عىل وجه التحديد‪ ،‬تقوم الهيئة األمريكية للمشوعات الصغب‬
                                                                       ‫ن‬
    ‫تجاري مؤهل للتقدم بطلب للحصول عىل المساعدة يف حاالت الكوارث‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كان الفرد يقود سيارته لحساب رشكتي‬
     ‫رن‬
                                                                    ‫ً‬
   ‫مختلفتين لمشاركة الركوب‪ ،‬فسيكون هذا الشخص مؤهال فقط للحصول عىل دفعة مقدمة واحدة حيث يتقدم الشخص كمالك‬         ‫ر‬
                                                          ‫ر األهلية األخرى‪.‬‬       ‫ن‬        ‫وحيد (كيان تجاري واحد)‪ ،‬ر‬
                                                                         ‫يستوف معايب‬
                                                                                ‫ي‬    ‫أن‬ ‫ط‬‫بش‬
                                                                                                                ‫ر ى‬
                                        ‫كن ال تقع يف منطقة منخفضة الدخل‪ .‬هل يجب أن أتقدم بطلب عل أي حال؟‬       ‫‪ .25‬ش ي‬
                                                                                          ‫للشكات التقدم ر‬
       ‫مباشة للحصول عىل الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث‬               ‫ال يمكن ر‬
                                 ‫ن‬                                          ‫ن‬  ‫ى‬      ‫ر‬
        ‫يمكنت التقدم اآلن؟" لمزيد من‬
                               ‫ي‬      ‫ر محددة (راجع السؤال ‪" 1‬هل‬‫تق بمعايب‬     ‫(‪:)EIDL‬؛ التطبيقات متاحة فقط للشكات ي‬
                                                                           ‫الت ي‬
                                                                                                          ‫التفاصيل)‪.‬‬
   ‫ر وس ‪ 19-COVID‬التقدم بطلب للحصول عىل‬                            ‫ن‬     ‫ى‬
                                             ‫ر الربحية التي تعاني من خسائر مرتبطة بفب‬               ‫ر‬
                                                                                   ‫ال يزال بإمكان الشكات والمنظمات غب‬
‫قرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ ،)EIDL‬إذا لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل‪ .‬يمكن العثور عىل مزيد من المعلومات‬
                                                                        ‫حول برنامج القرض عىل‪.www.sba.gov/relief‬‬


                                                                                                                     ‫األهلية‬
                                        ‫ً‬
          ‫عمل منذ أن تقدمت يف األصل للحصول عل مساعدة ‪ .EIDL‬هل ما زلت مؤهال للحصول عل الدفعة المقدمة‬           ‫ي‬  ‫‪ .26‬انتقل‬
                  ‫المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬أو الدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة؟‬
     ‫ر عنوانك‪ ،‬فستطلب الهيئة األمريكية‬                               ‫ر ة معك ر‬
                                        ‫مباشة لتأكيد عنوانك‪ .‬إذا تم تغيب‬    ‫للمشوعات الصغب‬  ‫ستتواصل الهيئة األمريكية ر‬
                            ‫ر‬
               ‫ر ة وثائق إضافية لتأكيد الموقع‪ .‬بمجرد تأكيد الموقع‪ ،‬ستحدد الهيئة األمريكية للمشوعات الصغب‬
   ‫ر ة ما إذا كان‬                                                                                                  ‫ر‬
                                                                                                      ‫للمشوعات الصغب‬
                                                                               ‫الموقع يقع داخل مجتمع منخفض الدخل‪.‬‬

                ‫‪ .27‬من هو المؤهل للحصول عل الدفعة المقدمة المستهدفة الجديدة لقرض تمويل الكارثة االقتصادية (‪)EIDL‬؟‬
                                       ‫ر الربحية تلبية المتطلبات التالية‪:‬‬                          ‫ً‬
                                                                                        ‫مؤهال‪ ،‬يجب عىل ر‬
                                                                       ‫الشكات والمؤسسات غب‬               ‫ل يك تكون‬




‫‪ |5‬صفحة‬
‫الدفعة المقدمة المستهدفة والتكميلية‬
‫األسئلة المتداولة‬
‫تم التحديث يف ‪ 27‬أبريل ‪2021‬‬
                                                                       ‫ن‬                                  ‫ن‬
                            ‫األمريك‪ ،‬القسم ؛)‪45D(e‬‬
                                           ‫ي‬       ‫يقع يف مجتمع منخفض الدخل كما هو محدد يف المادة ‪ 26‬القانون‬           ‫‪.a‬‬
                                                                            ‫ن‬
           ‫تكبدت خسائر اقتصادية تزيد عن ‪ 30‬يف المائة عىل مدى ‪ 8‬أسابيع منذ ‪ 2‬مارس ‪ ،2020‬مقارنة بالعام السابق؛‬           ‫‪.b‬‬
                                                                                      ‫لديها ‪ 300‬موظف أو أقل؛ و‬         ‫‪.c‬‬
                                                                ‫تلبية متطلبات األهلية األخرى المطبقة عىل ‪.EIDLs‬‬        ‫‪.d‬‬

                                                        ‫‪ .28‬من هو المؤهل للحصول عل الدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة؟‬
                                         ‫ر الربحية تلبية المتطلبات التالية‪:‬‬                       ‫مؤهال‪ ،‬يجب عىل ر‬‫ً‬
                                                                            ‫الشكات والمؤسسات غب‬                           ‫ل يك تكون‬
                                                                         ‫ن‬                                          ‫ن‬
                            ‫األمريك‪ ،‬القسم ‪)D(e45‬؛‬
                                           ‫ي‬       ‫القانون‬ ‫‪26‬‬  ‫المادة‬ ‫ف‬‫ي‬   ‫محدد‬   ‫هو‬ ‫كما‬ ‫الدخل‬ ‫منخفض‬     ‫مجتمع‬ ‫ف‬‫ي‬     ‫يقع‬  ‫‪.a‬‬
                                                                                ‫ن‬
           ‫‪ .b‬تكبدت خسائر اقتصادية تزيد عن ‪ 50‬يف المائة عىل مدى ‪ 8‬أسابيع منذ ‪ 2‬مارس ‪ ،2020‬مقارنة بالعام السابق؛‬
                                                                                           ‫ر ن أو أقل؛ و‬
                                                                                                    ‫‪ .c‬لديها ‪ 10‬موظفي‬
                                                                  ‫‪ .d‬تلبية متطلبات األهلية األخرى المطبقة عىل ‪.EIDLs‬‬

   ‫ولكن لم أضع عالمة يف المرب ع الخاص بالدفعة المقدمة‪ ،‬وقررت يف النهاية‬      ‫ي‬   ‫الماض‬
                                                                                  ‫ي‬    ‫‪ .29‬تقدمت بطلب للحصول عل ‪ EIDL‬العام‬
    ‫عدم أخذ ‪ .EIDL‬هل سأستمر يف االعتبار للحصول عل الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن‬
                                                                                                              ‫الكوارث (‪)EIDL‬؟‬
‫الت تلقت الدفعة المقدمة‬   ‫ي‬
                            ‫للشكات ى‬‫ر ة بموجب القانون إعطاء األولوية األوىل ر‬  ‫الصغب‬ ‫وعات‬  ‫ر‬
                                                                                         ‫للمش‬   ‫األمريكية‬ ‫الهيئة‬ ‫نعم‪ُ .‬يطلب من‬
‫ر كات‬
   ‫ه تلك الش‬   ‫المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬أقل من ‪ 10000‬دوالر كحد أقىص‪ .‬األولوية الثانية ي‬
‫ر ‪ 2020‬ولكنها لم تتلق الدفعة المقدمة لقرض اإلصابة االقتصادية‬    ‫الت تقدمت بطلب للحصول عىل مساعدة ‪ EIDL‬بحلول ‪ 27‬ديسمب‬          ‫ى‬
                                                          ‫ً‬                                                                 ‫ي‬
             ‫الت لم تحدد مرب ع "الدفعة المقدمة"‪.‬‬  ‫ى‬
                                                 ‫الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬األصلية‪ .‬تتضمن مجموعة األولوية الثانية أيضا تلك ي‬

                                                              ‫اليا لعام ‪ .2019‬هل ما زلنا مؤهلي؟‬          ‫‪ .30‬لم نقدم إقر ًارا رص ً‬
                                                                                                 ‫يبيا فيدر ً‬
     ‫ال‪ ،‬تتطلب األهلية للحصول عىل الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬والدفعة‬
        ‫ن‬                                   ‫ن‬                                     ‫ن‬
       ‫يت اتحادي لعام ‪ 2019‬إىل مصلحة الضائب األمريكية للتأكد من أن عملك ي‬
      ‫يق‬                                                                     ‫المستهدفة تقديم إقرار رص ر ي‬
                                                                                                       ‫ن‬
                                                                                                             ‫المقدمة التكميلية‬
  ‫ر معالجتها من‬‫ن‬                                ‫ن‬                    ‫ن‬
               ‫ر مالحظة أن إقرارات الضائب الفيدرالية لعام ‪ 2019‬ال يتعي‬                       ‫‪.‬‬
                                                                    ‫بمتطلبات التخفيض يف اإليرادات يجب عىل المتقدمي‬
  ‫رن‬
  ‫ر ة؛ ومع ذلك‪ ،‬يجب عىل المتقدمي‬‫للمشوعات الصغب‬ ‫الضائب األمريكية لك يتم النظر فيها من قبل الهيئة األمريكية ر‬    ‫قبل مصلحة ن‬
                                                                                           ‫ي‬
                                                                                                             ‫ن‬
   ‫تقديم إقرارات الضائب الفيدرالية لعام ‪ 2019‬للنظر فيها لكل من الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة‬
                                                                            ‫عن الكوارث (‪ )EIDL‬والدفعة المقدمة التكميلية‪.‬‬

 ‫(الشكات الزراعية) مؤهلة رلينامج الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن‬              ‫‪ .31‬هل المؤسسات الزراعية ر‬
                                                                   ‫الكوارث (‪ )EIDL‬والدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة الجديد؟‬
      ‫ال‪ ،‬بموجب برنامج الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ ،)EIDL‬فإن معظم المؤسسات‬
       ‫ر‬                                        ‫ن‬                ‫ن‬              ‫ر مؤهلة‪ .‬تشمل أعمال المشاري ع الزراعية ر‬
   ‫المواس‬
    ‫ي‬       ‫القانون لألغذية واأللياف والزراعة وتربية‬
                                              ‫ي‬        ‫الشكات العاملة يف اإلنتاج‬                                         ‫الزراعية غب‬
‫الصغبة ))‪.(15 U.S.C. 647(b‬‬                                             ‫ن‬
                           ‫ر‬     ‫األعمال‬ ‫قانون‬    ‫من‬ ‫)‬‫‪b‬‬ ‫(‬‫‪18‬‬   ‫القسم‬ ‫ف‬‫ي‬   ‫المحدد‬ ‫النحو‬ ‫(عىل‬ ‫اعة‬‫ر‬‫بالز‬ ‫علقة‬ ‫المت‬ ‫األخرى‬ ‫الصناعات‬ ‫وجميع‬
                                                            ‫ً‬
         ‫ر ‪ COVID‬مؤهلة أيضا للحصول عىل الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض‬             ‫المؤسسات الزراعية المؤهلة للحصول عىل ‪ EIDLs‬غب‬
‫الشكات تربية األحياء المائية‪،‬‬‫اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬والدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة‪ .‬وتشمل هذه ر‬
                                                                                        ‫والتعاونيات الزراعية‪ ،‬ودور الحضانة بالتجزئة‪.‬‬


                                                                              ‫ن‬
                                                                                ‫ه أنواع األعمال األخرى غي المؤهلة؟‬   ‫‪ .32‬ما ي‬
‫ر قانونية أو مجموعات القروض أو المضاربة أو التوزي ع متعدد المبيعات أو‬                  ‫ر المؤهلة تلك ى‬
                                                                   ‫الت تشارك يف أنشطة غب‬              ‫غب‬  ‫كات‬   ‫تشمل ر‬
                                                                                                              ‫الش‬
                                                                                     ‫ي‬
                                                                                         ‫المقامرة أو االستثمار أو اإلقراض‪.‬‬

                                                                                                                       ‫معايير الب‬
                                                                                                                    ‫ر نامج‬
     ‫عل سداد أي أموال مستهدفة من الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث‬  ‫‪ .33‬هل يتعي ي‬
                                                                                ‫(‪ )EIDL‬والدفعة المقدمة التكميلية؟‬
   ‫ر ن سداد هذه‬
            ‫ال‪ .‬كما هو الحال مع أموال الدفعة المقدمة لقرض تمويل الكارثة االقتصادية (‪ )EIDL‬بموجب قانون ‪ ،CARES‬ال يتعي‬

‫‪ |6‬صفحة‬
‫الدفعة المقدمة المستهدفة والتكميلية‬
‫األسئلة المتداولة‬
‫تم التحديث يف ‪ 27‬أبريل ‪2021‬‬

                                                                                                                ‫الدفعات المقدمة‪.‬‬

                                                                                ‫ر ى‬
    ‫كن من برامج الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن‬    ‫‪ .34‬ما المبلغ الذي يمكن أن تحصل عليه ش ي‬
                                                                             ‫الكوارث (‪ )EIDL‬والدفعة المقدمة التكميلية؟‬
                                                                   ‫ن‬                                           ‫يمكن ر‬
‫للشكات أن تحصل عىل ‪ 10,000‬دوالر كحد أقىص يف صورة دفعة مقدمة وأموال الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة‬
         ‫االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ .)EIDL‬يتضمن ذلك أي أموال مسبقة تم استالمها بالفعل باإلضافة إىل الدفعة المقدمة‬
     ‫ر كات المؤهلة ‪ 5000‬دوالر إضافية من برنامج الدفعة‬ ‫تتلق بعض الش‬‫المستهدفة لقرض تمويل الكارثة االقتصادية (‪ .)EIDL‬قد ى‬
                                                                                           ‫المقدمة التكميلية المستهدفة‪.‬‬

                                                                              ‫يمكنن استخدام األموال من أجله؟‬
                                                                                                           ‫ي‬      ‫‪ .35‬ما الذي‬
      ‫يمكن استخدام أموال الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬والدفعة المقدمة‬
                                                          ‫ى‬
 ‫الت كان من الممكن الوفاء بها لو لم تحدث الكارثة‪ .‬وتشمل (عىل‬
                                                         ‫التكميلية المستهدفة لرأس المال العامل ونفقات التشغيل العادية ي‬
                             ‫سبيل المثال ال الحض) استمرار مزايا الرعاية الصحية واإليجار والمرافق ومدفوعات الديون الثابتة‪.‬‬

                                   ‫ر‬                             ‫ى‬
                     ‫للمشوعات الصغية؟‬   ‫معلومان إىل الهيئة األمريكية‬
                                                               ‫ي‬          ‫‪ .36‬كم من الوقت سيستغرق استالم أمواىلي بمجرد تقديم‬
‫ر ة لجميع الوثائق المطلوبة‪ ،‬سنقوم بمعالجة المعلومات وإصدار أي أموال إضافية‬   ‫للمشوعات الصغب‬ ‫بمجرد استالم الهيئة األمريكية ر‬
                   ‫ً‬             ‫ن‬                                                                                        ‫ن‬
 ‫الصغبة هو معالجة جميع الطلبات يف غضون ‪ 21‬يوما من استالم الطلب‬       ‫ر‬   ‫ر وعات‬
                                                                             ‫يف أشع وقت ممكن‪ .‬هدف الهيئة األمريكية للمش‬
                                                            ‫ون‪.‬‬    ‫ن‬   ‫ى‬       ‫المكتمل‪ .‬سيتم إرسال جميع قرارات التطبيق عب‬
                                                              ‫ر يد اإللكب ي‬ ‫ر الب‬

                                                                                              ‫طلن؟‬ ‫‪ .37‬كيف أعرف ما إذا تمت الموافقة عل ر‬
                  ‫ن‬              ‫ن‬
   ‫المضف الذي قدمته يف طلبك‪ .‬إذا تم‬   ‫الحساب‬   ‫ف‬
                                                  ‫ً ن‬
                                                    ‫ا‬ ‫تلقائي‬ ‫ا‬
                                                               ‫ً‬
                                                               ‫وإيداع‬ ‫ون‬ ‫اإللكب ن‬
                                                                            ‫ى‬     ‫يد‬
                                                                                   ‫بالب‬       ‫ا‬ ‫فستتلق ي ً‬
                                                                                              ‫إشعار‬   ‫ى‬       ‫إذا تمت الموافقة عىل طلبك‪،‬‬
                               ‫ي‬                ‫ي‬                      ‫ي‬                ‫ر‬
    ‫ون مع سبب الرفض‪ .‬يرج مالحظة أنه إذا تقدمت بطلب للحصول عىل كل من‬                   ‫ن‬   ‫ى‬                 ‫ً‬     ‫رفض طلبك‪ ،‬فسوف ى‬
                                                                                     ‫ر يد اإللكب ي‬   ‫تتلق إشعارا بالب‬
       ‫الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬والدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة‪،‬‬
                                                                 ‫ون إذا تم رفض طلبك‪.‬‬         ‫ى ن‬                                  ‫ى‬
                                                                                            ‫البيد اإللكب ي‬ ‫عب ر‬
                                                                                                              ‫فستتلق إشعارات منفصلة ر‬

‫‪ .38‬هل سيتم خصم أموال الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬أو الدفعة المقدمة‬
                    ‫الن أحصل عليها من مبلغ اإلعفاء من قرض برنامج حماية شيكات الرواتب (‪)PPP‬؟‬‫ى‬
                                                                                          ‫المستهدفة ي‬    ‫التكميلية‬
                                                                                              ‫التشي ع الالحق ن‬
                                                                                 ‫الشط‪.‬‬‫ألغ هذا ر‬            ‫ال‪ ،‬ر‬

                                                        ‫"إجماىل اإليرادات"؟‬               ‫ر‬
                                                                            ‫للمشوعات الصغية‬     ‫‪ .39‬كيف تحدد الهيئة األمريكية‬
                                    ‫ً‬                                ‫ي‬
 ‫إجماىل المقبوضات جميع اإليرادات بأي شكل من األشكال المستلمة أو المستحقة (وفقا للطريقة المحاسبية للكيان) من أي‬  ‫ني‬   ‫يشمل‬
 ‫مصدر‪ ،‬بما يف ذلك من مبيعات المنتجات أو الخدمات أو الفوائد أو حصص األرباح أو اإليجارات أو العوائد أو الرسوم أو العموالت‪،‬‬
                                                                   ‫لشكة مقدم الطلب‪.‬‬ ‫المخفضة من خالل العائدات و البدالت ر‬

                               ‫‪ .40‬من الذي يجب عل أصحاب األعمال االتصال به لطرح أسئلة إضافية حول هذه الدفعات ر‬
                         ‫اليامج؟‬
‫ر ة عىل الرقم‪ 1-800-659-2955‬أو‬
                             ‫للمشوعات الصغب‬ ‫يمكن ألصحاب األعمال االتصال بمركز خدمة العمالء التابع للهيئة األمريكية ر‬
  ‫ون عىل ‪ TargetedAdvance@sba.gov‬إذا كانت لديهم أسئلة حول برامج الدفعة المقدمة المستهدفة لقرض‬         ‫ى ن‬
                                                                                                     ‫ر يد اإللكب ي‬
                                                                                                                ‫ر الب‬
                                                                                                                   ‫عب‬
                                    ‫اإلصابة االقتصادية الناجمة عن الكوارث (‪ )EIDL‬أو الدفعة المقدمة التكميلية المستهدفة‪.‬‬


                                                                                                        ‫تحديثات إضافية متاحة على‪:‬‬
                                                                                                                ‫‪sba.gov/relief‬‬




‫‪ |7‬صفحة‬

File and source

File: SBA-Targeted-and-Supplemental-Advance-FAQ_FINAL-508_Arabic_0.pdf
Size: 1,544,862 bytes
SHA-256: 8047680b04337b7faf6c1edcb8775d847ce24a701fa36860cde0df7e2a2593ba
Our copy: SBA-Targeted-and-Supplemental-Advance-FAQ_FINAL-508_Arabic_0.pdf
Original: legacy.sba.gov