SBA, FAQ Regarding Targeted EIDL Advance (Targeted and Supplemental Advance FAQ FINAL 508 Haitian)

Summary

Haitian Creole translation of the SBA's frequently asked questions on the targeted EIDL advance and the supplemental targeted advance, updated "27 AVRIL 2021". Applicants who meet the low-income community criteria will be asked for monthly gross revenue from "janvye 2019" through the most recent month. The FAQ says those figures confirm a 30 percent revenue reduction for the targeted advance and a 50 percent reduction for the supplemental advance. They must also electronically sign IRS Form 4506-T so the SBA can request tax information. The answers say tax verification and requirements may differ for businesses in U.S. territories.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Cite this document

“SBA, FAQ Regarding Targeted EIDL Advance (Targeted and Supplemental Advance FAQ FINAL 508 Haitian).” Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-faq-regarding-targeted-eidl-advance-targeted-and-supplemental-adva-25d221bb1c/, SHA-256 f15e3c8d6c4895ebe9ef8c473064901c84129e321464689913620949832ac643.

Full text

123 - Hatian Creole- Angle

Avans Vize ak Siplemantè
Kesyon yo Poze Souvan
MIZAJOU 27 AVRIL 2021

EIDL Avans Vize ak Avans Siplemantè Vize FAQ
Pwosesis aplikasyon an
1. Èske mwen ka aplike kounye a?
Aplikan yo dwe rete tann jiskaske yo resevwa yon imèl envitasyon nan men SBA pou aplike pou toude
EIDL Avans Vize a ak Avans Siplemantè Vize a.
[Remak: Sepandan, biznis ki gen pèt pa rapò ak KOVID-19 ka toujou aplike pou yon prè aksidan dezas
ekonomik (EIDL) si yo pa te fè sa deja. Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou pwogram prè a nan
www.sba.gov/relief.]

2. Ki diferans ki genyen ant EIDL Avans Sible ak Avans Siplemantè Sible a?
 EIDL Avans Vize: Èd ekonomik pou ti biznis ki pou frape fò yo, konpayi ki pa fè pwofi, ak Lwa
sou sal evènman (Ekonomik Lwa sou Èd) bay biznis ki te resevwa yon Avans anvan nan yon
kantite lajan mwens pase $ 10,000 ap gen premye priyorite pou EIDL Avans Sible a, ki ta dwe fè
diferans ant kantite lajan yo te resevwa ak $10,000 maksimòm lan. Biznis sa yo pral premye
gwoup ki resevwa imèl envite nan pòtal aplikasyon an. Dezyèm gwoup priyorite a se biznis ki
te aplike pou asistans EIDL avan 27 desanm 2020 men ki pat resevwa yon Avans. Espesyalman,
biznis la dwe lokalize nan yon kominote ki pa gen anpil revni jan sa defini nan seksyon 45D (e)
nan Kòd Revni Entèn lan; soufri pi gran pase 30 pousan pèt ekonomik sou yon peryòd 8 semèn
depi 2 Mas 2020, konpare ak ane anvan an; epi yo gen 300 oswa mwens anplwaye.
 Avans Siplemantè Sile : Lwa sou Plan Sekou Ameriken an pèmèt peman Davans Siplemantè
Vize a $5,000 a ti biznis pi frape yo ak òganizasyon san bi likratif yo. Aplikan ki ka kalifye pou
Avans Siplemantè Vize a dwe satisfè kritè kalifikasyon adisyonèl. Espesyalman, biznis la dwe
lokalize nan yon kominote ki pa gen anpil revni jan sa defini nan seksyon 45D (e) nan Kòd Revni
Entèn lan; te soufri pi gran pase 50 pousan pèt ekonomik sou yon peryòd 8 semèn depi 2 Mas
2020, konpare ak ane anvan an; epi yo gen 10 oswa mwens anplwaye. Avans Siplemantè Vize
anplis de $10,000 Avans EIDL Vize a, pou yon total jiska $ 15,000.

3. Kilè SBA a ap kòmanse voye imèl envite pou pwogram sa yo?
Kòmanse 1 fevriye 2021, SBA te premye kontakte aplikan EIDL yo ki te deja resevwa yon Avans EIDL
pasyèl (ant $ 1,000 - $ 9,000). SBA ap kontakte aplikan yo limenm via imèl nan semèn kap vini yo pou
yo detèmine kalifikasyon epi soumèt papye. Apre sa, SBA pral pote asistans pou moun ki te aplike pou
asistans EIDL nan dat 27 desanm 2020 oswa anvan, men ki pa te resevwa yon Avans EIDL akòz pat gen
ase pwogram finansman ki disponib. Aplikan yo ap resevwa yon imèl SBA kap mande pou yo detèmine
elijibilite epi soumèt dokiman yo.

Ou pa bezwen pè si ou pa resevwa imèl ou envite touswit. Envitasyon pou aplike a ap pral nan imèl
adrès prensipal kontak ki asosye avèk premye aplikasyon EIDL ou an.

Pou pwogram Avans Siplemantè Sible a, apati 21 Avril 2021, SBA te kòmanse voye envitasyon imèl bay
biznis ki te aplike pou EIDL Avans Sible a epi ki potansyèlman kalifye pou Avans Siplemantè Sible a.
Envitasyon yo gen ladan yon lyen nan Pòtay Avans EIDL Sible kote biznis yo ka soumèt aplikasyon yo.

4. Si mwen jwenn yon imèl, ki etap mwen bezwen pran?
Revize kritè kalifikasyon pou pwogram kote wap aplike a (EIDL ki sible ak / oswa Avans Siplemantè ki

1|Paj
AvanseSible ak Siplemantè
Kesyon yo poze souvan
MIZAJOU 27 AVRIL 2021

sible) Ou ka jwenn kritè pwogram nan seksyon "kalifikasyon" FAQ sa a. Epitou, SBA a te mete kanpe
yon zouti kat entènèt ki baze sou detèmine si biznis la se nan yon kominote revni ki ba. Zouti kat sa a
disponib nan sbaeidl.policymap.com/app . Nou vrèman ankouraje tout aplikan yo sèvi ak zouti sa a
anvan yo soumèt aplikasyon ou a. Si biznis ou satisfè tout twa kritè, swiv enstriksyon yo pou aplike.

Li enpòtan anpil pou tcheke enfòmasyon sou kont labank ou anvan ou soumèt aplikasyon an.
Enfòmasyon ki pa kòrèk oswa enkonplè ka lakòz yon enkapasite pou apwouve demand ou an oswa
avèk siksè debouse lajan ou yo.

5. Èske mwen oblije re-aplike si mwen te aplike deja epi mwen te resevwa mwens pase limit $10,000
nan fon Avans EIDL yo?
Non. SBA pral kontakte dirèkteman aplikan EIDL yo ki te resevwa yon Avans ki mwens pase $ 10,000
maksimòm lan. Imèl SBA a ap bay mèt biznis enstriksyon sou fason pou bay SBA enfòmasyon ki nesesè
pou detèmine elijibilite, epi kòman pou soumèt dokiman pou nenpòt lòt lajan sibvansyon adisyonèl.

6. Si mwen te resevwa $10,000 pou Avans EIDL la oswa pwogram EIDL Avans ki sible a, èske mwen ka
toujou resevwa lajan anplis pou Pwogram Avans Siplemantè Vize a?
Wi. Aplikan ki kalifye pou Avans Siplemantè ki Vize yo ka resevwa $5,000 peman siplemantè anplis $10
000 konplè yo te resevwa nan men Avans anvan yo oswa Avans EIDL Sible a. SBA pral kontakte
dirèkteman ak aplikan ki ka kalifye pou Avans siplemantè ki vize a.

7. Èske mwen ta dwe re-aplike pou EIDL si yo te refize aplikasyon mwen anvan an paske fon orijinal
Avans yo te fin itilize?
Non. SBA pral kontakte aplikan ki te aplike pou finansman SBA EIDL KOVID-19 avan 27 desanm 2020,
epi ki pa t resevwa okenn lajan Avans paske tout finansman Avans ki disponib yo te deja fin itilize. SBA
a pral imèl enstriksyon sou kòman yo bay SBA enfòmasyon ki pou detèmine kalifikasyon ak kouman
pou prezante dokiman ki nesesè yo.

8. Pandan map tann envitasyon SBA pou maplike pou Avans EIDL Oryante a epi/oswa Avans
Siplemantè ki Vize a, ki bagay mwen ka fè pou mwen prepare m pou aplikasyon an?
Si ou poko fè Deklarasyon Taks Federal 2019 ou, ou ta dwe fè pwosesis la. Ou pral oblije tou bay resèt
anvan taks chak mwa biznis la soti nan mwa janvye 2019 rive nan dènye mwa peryòd la. Enfòmasyon
sa yo pral itilize pou detèmine ke biznis ou satisfè 30 pousan rediksyon nan revni egzijans pou EIDL
Avans Sible a ak yon rediksyon 50 pousan pou Avans Siplemantè Sible a.

9. Ki dokiman mwen pral bezwen bay?
Aplikan ki satisfè kritè kominote ki pa gen anpil revni yo pral mande pou bay revni brit chak mwa pou
janvye 2019 nan peryòd ki pi resan mwa a dat (tout fòm salè konbine chak mwa ou resevwa) pou
konfime rediksyon 30 pousan nan revni pou vize a.Avans EIDL Sible ak yon rediksyon 50 pousan pou
Avans Siplemantè ki vize a. Yo pral oblije tou siyen elektwonikman yon Fòm IRS 4506-T pou pèmèt SBA
mande enfòmasyon taks sou non aplikan yo. Pwosesis verifikasyon taks ak kondisyon pou biznis nan
teritwa ameriken yo ka pa menm.

10. Biznis mwen an twouve li nan yon teritwa ameriken. Ki dokiman SBA mande pou nou bay?
Zile Vyèj yo, Samoa Ameriken, Guam, ak CNMI: Biznis yo dwe founi yon Fòm IRS 4506-T ak siyati
elektwonik bay SBA a atravè pòtay aplikasyon an.
Pòtoriko: SBA a ap voye fòm obligatwa yo via imèl bay aplikan. Tanpri ranpli fòm yo epi voye yo
2|Paj
AvanseSible ak Siplemantè
Kesyon yo poze souvan
MIZAJOU 27 AVRIL 2021

tounen bay SBA.
11. Èske mwen ka mete enfòmasyon mwen ajou (adrès postal, adrès imèl, nimewo telefòn, enfòmasyon
sou kont labank, ak / oswa EIN) sou aplikasyon mwen an?
Wi. Ou pral jwenn yon opòtinite yo mete ajou enfòmasyon sa a lè ou soumèt aplikasyon ou lan. Yo ka
oblijew bay dokiman / enfòmasyon sa yo. Tanpri sonje si yon ofisyèl SBA mande dokiman oswa
enfòmasyon, nou pap kapab modifye yon aplikasyon san dokiman oswa enfòmasyon yo mande yo.

12. Mwen te fè yon erè sou aplikasyon mwen an; èske mwen ka mande yon re-evalyasyon?
Wi. Aplikan kap chèche re-evalyasyon nan yon aplikasyon refize pou yon Avans EIDL Sible oswa yon
Avans Siplemantè Sible ta dwe voye yon imèl bay TargetedAdvanceReevaluation@sba.gov . SBA trè
rekòmande pou aplikan yo revize enfòmasyon yo byen pou jistès anvan yo soumèt yon aplikasyon.

13. Èske mwen pral resevwa yon konfimasyon imèl apre mwen fin soumèt aplikasyon mwen an?
Non. SBA trè ankouraje ou pou konsève nimewo a soumisyon an ki pral parèt sou paj konfimasyon ou.
Anplis de sa, pòtal aplikasyon ou an ta dwe reflete estati a nan soumisyon ou.

14. Mwen te aplike pou Avans EIDL ki sible a men mwen poko resevwa yon aktyalizasyon estati [oswa]
mwen pa wè estati aplikasyon an nan pòtal la.
Aplikasyon w pou avanse EIDL ki vize a toujou nan pwosesis. Ou pral resevwa yon notifikasyon imèl sou
estati aplikasyon an nan semèn kap vini yo. Nou eskize nou pou reta yo, men nap trete demand yo pou
Avans EIDL ki vize a pi vit posib.

15. Mwen lòk deyò nan kont mwen an. Kòman pou mwen kontinye?
Premyèman, eseye Reyajiste modpas ou, tankou sa a se rezon ki pi komen pou kont ki lòk.
Si sa pa mache, kontakte Sant Sèvis Kliyan SBA a nan 1-800-659-2955 oswa pa imèl nan
TargetedAdvance@sba.gov

16. Mwen pa ka jwenn envitasyon mwen nan pòtal la / efase envitasyon mwen an. Èske SBA ka voye
yon nouvo envitasyon ban mwen?
Wi. Pwopriyetè biznis yo ka kontakte Sant Sèvis Kliyan SBA a nan 1-800-659-2955 oswa pa imèl nan
TargetedAdvance@sba.gov pou mande yon nouvo envitasyon. Tanpri sonje ke pwosesis sa a ka pran
plizyè jou ouvrab.

Zouti Transfòmasyon Low-Revni (ki aplikab pou avanse EIDL Avans ki sible ak Avans
siplemantè ki sible a)
17. Kòman mwen ka chèche konnen si mwen nan yon kominote ki pa gen anpil revni?
SBA a gen yon fasil-a-itilize zouti kat entènèt ki baze sou detèmine si wi ou non biznis ou se nan yon
kominote revni ki ba. Zouti kat sa a disponib nan sbaeidl.policymap.com/app . Nou vrèman ankouraje
tout aplikan yo sèvi ak zouti sa a anvan yo soumèt aplikasyon ou a.

18. Si mwen bezwen èd lèm sèvi avèk entènèt SBA ki baze sou zouti kat revni ki ba, èske yon ka yon
moun ede m '?
Wi. Pwopriyetè biznis yo ka kontakte Sant Sèvis Kliyan SBA a nan 1-800-659-2955 pou èd pou navige
zouti sa a.

3|Paj
AvanseSible ak Siplemantè
Kesyon yo poze souvan
MIZAJOU 27 AVRIL 2021

19. Kòman pou mwen li zouti aplikasyon revni ki ba yo?
Zouti kat ki pa touche anpil revni fasil pou itilize. Ale nan sbaeidl.policymap.com/app epi antre adrès
ou nan ba rechèch ki anwo kat la. Pou pi bon rezilta, antre yon adrès konplè (adrès lari, vil, eta ak kòd
postal). Lè yo jwenn yon adrès, yo pral mete yon peni, ki montre pozisyon sa a sou kat la.

Si ou pa kapab jwenn yon adrès fizik (egzanp, wout riral oswa bwat postal olye de yon adrès lari
konplè), ou ka antre nan yon kòd postal nan ba rechèch la kote ak Lè sa a rale nan yon zòn.
Transe resansman ke yo idantifye kòm "kominote revni ki ba" yo fonse koulè wouj violèt fonse sou
kat la.

Lè wap plane sou yon kote sou kat la, yon ti wonn enfòmasyon ap montre yon "Wi" oswa "Non" baze
sou si wi ou non yo aparèy resansman kache a idantifye kòm yon "kominote revni ki ba".
Pou wè plis enfòmasyon pou yon aparèy resansman an patikilye, klike sou kat la. Yon ti wonn
enfòmasyon detaye pral montre endikatè ki kache yo itilize pou detèmine elijibilite (egzanp, pousantaj
povrete, revni medyàn resansman fanmi (MFI) kòm yon pousan nan zòn metro oswa MFI nan tout eta
a, elatriye).

20. Dapre zouti nan kat revni ki ba, se biznis mwen an ki sitiye zòn revni ki ba. Kilè mwen pral jwenn lajan
mwen an?
Biznis ki ka kalifye divize an de gwoup priyorite. Aplikan yo dwe rete tann jiskaske yo resevwa yon imèl
envitasyon nan men SBA pou aplike pou nouvo Avans EIDL Oyante a. Biznis ki te resevwa yon Avans
anvan nan yon kantite lajan ki mwens pase $10,000 ap gen premye priyorite pou aplike pou Avans EIDL
Sible a epi yo pral premye gwoup ki resevwa envitasyon imèl nan pòtal aplikasyon an. Dezyèm gwoup
priyorite a se biznis ki te aplike pou asistans EIDL avan 27 desanm 2020 men ki pat resevwa yon Avans
EIDL. Moun ki te aplike pou asistans EIDL apre 27 desanm 2020 ta dwe regilyèman tcheke
sba.gov/relief pou nenpòt chanjman politik ki gen rapò ak Avans EIDL Vize a.

Nan tou de ka yo, biznis yo dwe satisfè sèten kritè pi lwen pase yo te lokalize nan yon kominote ki pa
gen anpil revni epi, sa ki pi enpòtan, yo dwe aplike pou EIDL Vize a ak Avans siplemantè Vize a si yo
satisfè tout kritè yo (Gade Q.2 pou plis enfòmasyon sou kritè) Lajan Avans pa pral debouse san yon
aplikasyon.

21. Dapre zouti nan kat revni ki ba a biznis mwen an pa sitiye nan zòn revni ki ba. Poukisa mwen pa
kalifye / ki kote done sa yo soti?
Kritè kalifikasyon kominote ki pa gen anpil revni legalman defini nan Tit 26 Kòd Etazini, Seksyon 45D,
paragraf (e). Si yon biznis sitiye nan yon aparèy resansman ki satisfè youn nan kritè ki endike nan
seksyon sa a, yo konsidere li nan yon "kominote ki pa gen anpil revni."

Pou tout 50 eta Etazini yo, Puerto Rico, ak Distri Columbia, done yo te souse soti nan 2015-2019 U.S. la
Sondaj sou Kominote Ameriken yo (ACS), ki bay dènye resansman done aparèy resansman an andeyò
resansman ki fèt chak 10 zan.

22. Mwen jwenn yon zouti / sit entènèt / resous ki di ke biznis mwen an sitiye nan yon kominote ki pa
gen anpil revni, men zouti ou a di se pa vre. Poukisa yo diferan?
SBA itilize definisyon kominote ki pa gen anpil revni ki endike nan Kòd Etazini an ki endike anwo a (nan
Q.20). SBA detèmine si biznis ou lokalize nan yon kominote ki pa gen anpil revni lè li sèvi avèk zouti kat
ki gen ti revni nou an, ki te devlope lè li sèvi avèk done yo jwenn nan U.S. la. Resansman Biwo ak
4|Paj
AvanseSible ak Siplemantè
Kesyon yo poze souvan
MIZAJOU 27 AVRIL 2021

sondaj li yo.

23. Ki done yo itilize pou zouti kominotè ki pa gen anpil revni?
Pou tout 50 eta Etazini yo, Puerto Rico, ak Distri Columbia, done yo te souse soti nan 2015-2019 U.S. la
Sondaj sou Kominote Ameriken yo (ACS) pou fè detèminasyon ki anwo yo, sof si endike yon lòt jan.
Resansman ACS la bay enfòmasyon ki pi resan nan aparèy resansman andeyò resansman deseni an.
Done resansman ACS 2015-2019 yo te pibliye pa U.S. Resansman Biwo an Desanm 2020. Pou aparèy
resansman ki sitiye nan Samoa Ameriken, Guam, Commonwealth la nan Northern Mariana Islands yo,
ak Etazini an. Zile Vyèj, done ACS yo pa disponib nan nivo aparèy la. Se poutèt sa, done resansman
2010 deseni yo itilize pou kote sa yo.

24. Mwen gen plizyè biznis; èske mwen pral jwenn lajan sibvansyon pou chak nan biznis mwen yo?
Anplis de sa nan satisfè lòt kritè kalifikasyon yo, li depann de si biznis ou yo se antite endepandan ki
gen nimewo idantite taks federal inik / EINs. Espesyalman, SBA revize aplikasyon ki baze sou antite
biznis la pou tèt li. Chak antite biznis kalifye pou aplike pou asistans pou katastwòf. Si yon moun
kondwi pou de konpayi pataje woulib diferan, sepandan, moun sa a ta kalifye pou yon sèl Avans
menm jan moun nan ap aplike kòm yon sèl pwopriyetè (yon antite biznis), depi yo satisfè lòt kritè
kalifikasyon yo.

25. Biznis mwen an pa sitiye nan yon zòn revni ki ba. Èske mwen ta dwe aplike de tout fason?
Biznis yo pa ka aplike dirèkteman pou EIDL Avans ki vize a; aplikasyon yo sèlman disponib nan biznis ki
satisfè kritè espesifik (Gade Kesyon 1 "Èske mwen ka aplike kounye a?" Pou plis detay).
Sepandan, konpayi ki gen pèt lye a KOVID-19 ka toujou aplike pou yon prè aksidan dezas ekonomik
(EIDL) si yo pat fè sa deja. Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou pwogram prè a nan www.sba.gov/relief .

Kalifikasyon
26. Biznis mwen an te deplase depi lè mwen te premye aplike pou asistans EIDL. Èske mwen toujou
kalifye pou EIDL Avans Sible a oswa Avans Siplemantè Sible a?
SBA pral kontakte ou dirèkteman pou konfime adrès ou. Si adrès ou chanje, SBA pral mande dokiman
adisyonèl pou konfime adrès la. Yon fwa yo konfime adrès la, SBA a ap konnen si adrès la twouve li nan
yon kominote ki pa gen anpil revni.

27. Ki moun ki kalifye pou nouvo Avans EIDL Avanse a?
Pou kalifye, biznis ak konpayi ki pa fè pwofi yo dwe ranpli kondisyon sa yo:
a. ki chita nan yon kominote ki pa gen anpil revni jan sa defini nan Tit 26 U.S. la. Kòd, Seksyon
45D (e);
b. soufri pi gran pase 30 pousan pèt ekonomik sou yon peryòd 8 semèn depi 2 Mas 2020,
konpare ak ane anvan an;
c. gen 300 anplwaye oswa mwens; ak
d. ranpli lòt kondisyon kalifikasyon ki aplikab pou EIDL yo.

28. Ki moun ki kalifye pou Avans Siplemantè Vize a?
Pou kalifye, biznis ak konpayi ki pa fè pwofi yo dwe ranpli kondisyon sa yo:

5|Paj
AvanseSible ak Siplemantè
Kesyon yo poze souvan
MIZAJOU 27 AVRIL 2021

a. ki chita nan yon kominote ki pa gen anpil revni jan sa defini nan Tit 26 U.S. la. Kòd, Seksyon
45D (e);
b. te soufri pi gran pase 50 pousan pèt ekonomik sou yon peryòd 8 semèn depi 2 Mas 2020,
konpare ak ane anvan an;
c. gen 10 oswa mwens anplwaye; ak
d. ranpli lòt kondisyon kalifikasyon ki aplikab pou EIDL yo.

29. Mwen te aplike pou yon EIDL ane pase a, men mwen pa tcheke ti bwat la pou Avans lan, epi finalman
te deside pa pran EIDL la. Èske map toujou konsidere kòm pou EIDL Avans Vize a?
Wi. SBA oblije pa lalwa bay premye priyorite a biznis ki te resevwa yon EIDL Avans anvan ki pi piti pase
$10,000 maksimòm lan. Dezyèm priyorite se biznis sa yo ki te aplike pou asistans EIDL avan 27 desanm
2020 men ki pat resevwa orijinal EIDL Avans la. Dezyèm gwoup priyorite a gen ladan tou moun ki pat
tcheke ti bwat la pou Avans lan.

30. Nou pa ranpli yon Deklarasyon Taks Federal 2019. Èske nou toujou kalifye?
Non, elijibilite pou EIDL Sible a ak Avans Siplemantè Sible a egzije pou yon deklarasyon taks federal
2019 ranpli ak IRS pou konfime ke biznis ou satisfè rediksyon nan kondisyon revni. Aplikan yo ta dwe
sonje ke deklarasyon taks federal 2019 yo pa bezwen trete pa IRS pou SBA konsidere yo; sepandan
aplikan yo dwe ranpli deklarasyon taks federal 2019 yo dwe konsidere pou toude EIDL Vize a ak Avans
siplemantè a.

31. Èske antrepriz agrikòl (biznis agrikòl) elijib pou nouvo pwogram EIDL Sible a ak Pwogram Avans
Siplemantè Sible a?
Non. Anba EIDL Avans Vize a, pifò antrepriz agrikòl yo pa kalifye. Biznis Entrepriz Agrikòl gen ladann
biznis ki angaje nan pwodiksyon legal manje ak fib, elvaj, elvaj betay ak tout lòt aktivite ki gen rapò ak
agrikilti (jan sa defini nan seksyon 18(b) nan Lwa sou Ti Biznis (15 U.S.C. 647(b)). Antrepriz agrikòl ki
kalifye pou EIDL ki pa pou KOVID yo kalifye tou pou EIDL Avans Sible a ak Avans Siplemantè Sible a.
Men sa yo enkli biznis akwakilti, koperativ agrikòl, ak pepinyè kote yo vann an detay.

32. Ki kalite biznis ki PA kalifye?
Kèk egzanp biznis ki pa kalifye se sa yo ki angaje nan aktivite ilegal, montaj dosye prè, espekilasyon,
distribisyon brikabrak, jwèt aza, envestisman oswa prete lajan.

Kritè Pwogram
33. Èske mwen oblije remèt nenpòt lajan EIDL Avans Vize a oswa lajan Avans siplemantè Sible ke mwen
resevwa yo?
Non. Menm jan ak fon Avans yo dapre Lwa CARES, Avans sa yo pa bezwen remèt.

34. Konbyen biznis mwen ka resevwa nan men pwogram EIDL Avans Sible a ak pwogram Avans
Siplemantè Sible a?
Biznis yo ka resevwa yon maksimòm $ 10,000 nan fon Avans ak nan EIDL Avans Sible yo. Sa gen ladan
nenpòt lajan Avans ki deja resevwa plis Avans EIDL Oryante a. Sèten biznis ki kalifye ka resevwa yon lòt
$ 5,000 nan pwogram Avans Siplemantè Sible a.

35. Pou kisa mwen ka itilize lajan yo?
Lajan Avans EIDL yo ka sèvi pou fon woulman ak depans fonksyònman nòmal ki ta ka genyen si

6|Paj
AvanseSible ak Siplemantè
Kesyon yo poze souvan
MIZAJOU 27 AVRIL 2021

katastwòf la pa te rive. Sa gen ladann (men se pa sa sèlman) kontinyasyon prestasyon swen sante,
lwaye, sèvis piblik ak peye dèt fiks.

36. Konbyen tan li pral pran poum resevwa lajan Avans yo yon fwa mwen soumèt enfòmasyon mwen yo
bay SBA?
Yon fwa SBA resevwa tout dokiman yo mande yo, nou pral trete enfòmasyon yo epi bay tout lajan
adisyonèl san pèdi tan. Objektif SBA a se trete tout demand nan 21 jou apre yo fin resevwa yon
aplikasyon ranpli. Tout desizyon sou aplikasyon yo ap kominike pa mwayen imèl.

37. Kòman pou mwen konnen si mwen te apwouve?
Si demann ou an apwouve, ou pral resevwa yon notifikasyon imèl ak yon depo otomatik nan kont
labank ou bay sou aplikasyon ou lan. Si demann ou an refize, ou pral resevwa yon notifikasyon imèl ak
yon rezon refi a. Tanpri sonje ke si ou te aplike pou toude EIDL Vize ak Avans Siplemantè a, ou pral
resevwa notifikasyon imèl separe si aplikasyon ou an refize.

38. Èske yo pral retire lajan Avans EIDL mwen resevwa yo nan kantite lajan padon prè Pwogram
Pwoteksyon Salè (PPP) mwen an?
Non. Lejislasyon ki vin apre a elimine egzijans sa a.

39. Ki jan SBA a defini "resèt brit"?
Resèt anvan taks gen ladann tout revni nan kèlkeswa fòm ou resevwa oswa akimile (selon metòd
kontablite enstitisyon a) nan kèlkeswa sous la, tankou lavant pwodwi oswa sèvis, enterè, dividand, pri
lwaye, redevans, frè oswa komisyon, mwens retou ak alokasyon pou biznis aplikan.

40. Ki moun pwopriyetè biznis ta dwe kontakte lè yo gen kesyon anplis sou pwogram sa yo?
Pwopriyetè biznis ka kontakte Sant Sèvis Kliyan SBA a nan 1-800-659-2955 oswa pa mwayen imèl nan
TargetedAdvance@sba.gov si yo gen kesyon sou EIDL Avans Oryante a ak pwogram Avans Siplemantè
Vize a.

Lòt Mizajou Disponib nan:
sba.gov/relief

7|Paj

File and source

File: SBA-Targeted-and-Supplemental-Advance-FAQ_FINAL-508_Haitian.pdf
Size: 954,752 bytes
SHA-256: f15e3c8d6c4895ebe9ef8c473064901c84129e321464689913620949832ac643
Our copy: SBA-Targeted-and-Supplemental-Advance-FAQ_FINAL-508_Haitian.pdf
Original: legacy.sba.gov