SBA, FAQ Regarding Targeted EIDL Advance (Japanese translation)
Summary
Japanese translation of the SBA's frequently asked questions on the targeted EIDL advance and the supplemental targeted advance, updated "2021 年 4 月 27 日". After an SBA email arrives, applicants should check the eligibility criteria for the program they are applying to. The SBA has set up a web mapping tool at sbaeidl.policymap.com/app to determine whether a business is in a low-income community and strongly recommends using it before applying. If the business meets all three criteria it should follow the instructions to apply, and rechecking bank account information first is described as extremely important.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Cite this document
“SBA, FAQ Regarding Targeted EIDL Advance (Japanese translation).”
Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-faq-regarding-targeted-eidl-advance-japanese-translation-fa10c5325f/
, SHA-256 289a90af51cfc48a1d41f9d511bd14ec8687a5df490c1263800de846f955d159.Full text
123 - Japanese - 日本語
対象者向け及び補足の Advance
よくある質問
2021 年 4 月 27 日更新
対象者向け EIDL Advance および補足の対象者向け Advance：
よくある質問
申請プロセス
1. 今すぐに申し込むことはできますか？
新規の対象者向け EIDL Advance および補足の対象者向け Advance の申請については、SBA から
電子メールによる案内が届くまでお待ちください。
「注意：新型コロナウイルス（COVID-19）に関連した損失のある事業のうち、経済的損害災
害ローン（EIDL）にまだ申請を行っていない事業は、申請を行うことが可能です。ローン・プ
ログラムに関する詳細情報は、www.sba.gov/relief にて閲覧してください。」
2. EIDL、対象者向け EIDL Advance および補足の対象者向け Advance の違いを教えてください。
対象者向け EIDL Advance：打撃を受けた中小企業や非営利組織を対象とする経済法お
よび店舗法（経済援助法）では、前の Advance において 1 万ドル未満を受領した中小
企業に対し、対象者向け EIDL Advance の優先付与を行いますが、その付与資金額は受
領額と最大額 1 万ドルとの差額になります。これらの事業は、E メールによる申請ポ
ータルへの案内を受け取る初めのグループになります。第 2 の優先グループは、2020
年 12 月 27 日までに EIDL 助成に申請を行ったものの Advance を受領できなかった事業
が含まれます。具体的には、内国歳入法条項 45D(e) で定義される低所得コミュニティ
に事業が所在し、2020 年 3 月 2 日から 8 週間の期間に前年度と比較して 30% 以上の経
済的損失を被理、従業員が 300 名以下である事業が該当します。
補足の対象者向け Advance：アメリカ救済計画法により、打撃を受けた中小企業や非
営利組織を対象として 5000 ドルの補足の対象者向け Advance の付与が可能になりまし
た。補足の対象者向け Advance に申請希望のある申請者は、その他の申請基準も満た
す必要があります。具体的には、内国歳入法条項 45D(e) で定義される低所得コミュニ
ティに事業が所在し、2020 年 3 月 2 日から 8 週間の期間に前年度と比較して 50% 以上
の経済的損失を被り、従業員が 10 名以下である事業が該当します。補足の対象者向け
Advance は 1 万ドルが付与される対象者向け EIDL Advance への追加のプログラムで、
総額の上限は 15000 ドルになります。
3. SBA が電子メールによるプログラムの案内を開始するのはいつですか？
2021 年 2 月 1 日より、すでに一部の EIDL Advance を利用している申請者を対象に、SBA は通
知を開始しています（例：1000 ドル〜9000 ドルの融資）。申請者は SBA から E メールで直接
連絡を受け、融資受領の資格の有無の決定や書類提出の方法について指示を受けます。次に
SBA は、2020 年 12 月 27 日以前に EIDL Advance に申請したもののプログラム資金がなくなり
EIDL Advance を受けられなかった申請者に通知を開始しました。該当する申請者は、SBA から
E メールによる連絡を受け、融資受領の資格の有無の決定や書類提出の方法について指示を受
けます。
1|ページ
対象者向けおよび 補足の Advance
よくある質問
2021 年 4 月 27 日更新
E メールによる連絡をすぐに受けなかったからといって心配しないでください。申請への案内
は、元の EIDL 申請書に記載された主たる連絡先の E メールアドレスへ送信されます。
補足の対象者向け Advance は 2021 年 4 月 21 日に開始し、SBA は対象者向け EIDL Advance へ申
請済みで補足の対象者向け Advance へ潜在的に申請資格を有する事業を対象に E メールによ
る案内を開始しました。案内用 E メールには、申請書を提出するために必要な対象者向け
EIDL Advance ポータルのリンクが含まれています。
4. E メールを受信しました。どのようなステップを踏んで申請をすればよいですか。
申請を考えているプログラムへの申請資格を確認します（対象者向け EIDL および/または補足
の対象者向け Advance）。プログラムの申請基準はこのよくある質問の「申請資格」の章で確
認できます。また、SBA はウェブ対応のマッピング機能を装備しました。これにより事業が低
所得コミュニティに所属するかどうかの判断が可能になります。マッピング機能は、
sbaeidl.policymap.com/app にて利用が可能です。当局は申請者が申請書の提出前にこのマッピ
ング機能を使用することを強く推奨します。事業が 3 項目の基準すべてを満たすのであれ
ば、申請への指示に従ってください。
申請書の提出前に銀行口座に関する情報を再確認することは極めて重要です。不正確あるい
は不完全な情報は、請求の承認に影響を与え、資金が適切に付与できなくなる可能もありま
す。
5. 前回 EIDL Advance へ申請を行い、すでに 1 万ドル未満の資金を受領しました。当プログラム
への申請にあたり再申請が必要ですか？
いいえ。最大額の 1 万ドル未満の資金を受領した EIDL 申請者については、SBA から直接連絡
を行います。E メールには、資金受領の適格性の決定に必要な情報や追加の助成金に必要な書
類提出の方法について事業主への指示が記載されています。
6. EIDL Advance あるいは対象者向け EIDL Advance から 1 万ドルを受領済みの場合、補足の対象
者向け Advance から追加の資金を受領できますか？
はい。補足の対象者向け Advance の有資格申請者は、前回の Advance あるいは対象者向け
EIDL Advance から受けた最大額 1 万ドルに加えて、追加の 5000 ドルの受領が可能です。補足
の対象者向け Advance へ資格を有する申請者へ、SBA は直接連絡を行います。
7. 前回申請時に元の Advance の資金が枯渇したことが原因で却下された EIDL 申請には再申請が
必要ですか？
いいえ。2020 年 12 月 27 日以前に SBA COVID-19 EIDL 融資へ申し込んだものの利用可能な
Advance 資金が枯渇したことが原因で資金を受領できなかった申請者を対象に、SBA は直接連
絡を行います。SBA は電子メールを送信し、融資受領の適格性の決定に必要な情報や追加の助
成金に必要な書類提出の方法について指示を行います。
8. 対象者向け EIDL Advance および/または補足の対象者向け Advance への申請に関する SBA から
の案内を待っている間に、申請への準備としてどのようなことができますか？
2019 年度の確定申告をまだ終わらせていない場合は、速やかに提出してください。事業には
2|ページ
対象者向けおよび 補足の Advance
よくある質問
2021 年 4 月 27 日更新
また、2019 年 1 月から最新の過去 1 か月前までの期間の毎月の総収入の提出が求められま
す。この情報は、対象者向け EIDL Advance の申請に必要な 30% の総収入減益あるいは補足の
対象者向け Advance の申請に必要な 50% の総収入減益が申請者の事業にあったかどうかの判
断に使用されます。
9. どのような書類の提出が求められますか？
低収入コミュニティの基準を満たす申請者には、収益減収の証明を目的に、2019 年 1 月から
最新の過去 1 か月前までの期間の月ごとの総収入の提出を求められます（月間収益の合計を
示すすべての書類）。その上で、対象者向け EIDL Advance の要件である総収入の 30% の減
益、あるいは補足の対象者向け Advance の要件である 50% の減益の有無について判断されま
す。SBA が申請者の代理として税務情報を請求できるように、IRS フォーム 4506-T への電子署
名を求められることもあります。米国領内の企業に対する税務の確認作業と要件は異なる可
能性があります。
10. 私の事業は米国領内にあります。SBA に提出すべき書類は何ですか？
アメリカ領ヴァージン諸島、アメリカ領サモア、グアム、北マリアナ連邦（CNMI）： 申請サ
イトを通じて、事業は SBA へ電子署名された IRS フォーム 4506-T を提出する必要があります。
プエルトリコ：SBA は、電子メールで各申請者に必要な書類を送信します。その書類へ記入し
て SBA に送り返してください。
11. 申請書に記載した情報（郵便住所、E メールアドレス、電話番号、銀行口座情報および/また
は EIN）は更新できますか？
はい。申請書の提出時に情報の更新を行うことができます。それには以下の書類/情報の提出
が求められます。書類や情報が SBA 事務局から請求されたものである場合、その請求された
書類や情報なしに当局で修正を加えることはできませんのでご注意ください。
12. 申請書の内容に間違いがあります。再評価の請求はできますか？
はい。却下された対象者向け EIDL Advance あるいは補足の対象者向けの申請書に対する再評
価を希望する申請者は、メールアドレス：TargetedAdvanceReevaluation@sba.gov まで請求
を行ってください。 SBA は、申請書の提出前に情報に間違いがないかどうか注意深く確認す
ることを申請者に強く推奨します。
13. 申請書の提出後に、確認メールを受信しますか？
いいえ。SBA は、提出の際に確認ページで確認できる提出番号を保存しておくことを強く推奨
します。加えて、申請ポータルは提出した申請書のステータスを反映します。
14. 対象者向け EIDL Advance へ申請しましたが、ステータスの更新がありません、または申請書
のステータスがポータルに見当たりません。
対象者向け EIDL Advance への申請書は手続き処理中であると考えられます。今後数週間以内
に申請ステータスについて E メールによる通知を受けます。時間がかかっており申し訳あり
ませんが、当局では請求された対象者向け EIDL Advance への申請書を可及的速やかに処理し
ているところです。
3|ページ
対象者向けおよび 補足の Advance
よくある質問
2021 年 4 月 27 日更新
15. アカウントからロックアウトされています。どのように対処すればよいですか？
第 1 に、アカウントのロックの原因として一番多い原因であることから、パスワードの再設
定を試みてください。
それでもロックが解除されない場合には、SBA の顧客サービスセンター：1-800-659-2955 ある
いは E メール TargetedAdvance@sba.gov までお問い合わせください
16. 通知の E メールにポータルへのリンクが見当たりません、あるいは通知メールが削除されて
しまいました。SBA はもう一度新しい通知メールを送信してくれますか？
はい。新しい通知メールの請求には、SBA の顧客サービスセンター：1-800-659-2955 あるいは
E メール TargetedAdvance@sba.gov までお問い合わせください。この手続きには数営業日かか
る可能性があることにご注意ください。
低収入マッピング機能（対象者向け EIDL Advance および補足の対象者向け Advance の申
請時に使用）について
17. どのように事業が低収入コミュニティに所在するかの確認が出来ますか？
SBA は操作の簡単なウェブ対応のマッピング機能を保有しています。これにより事業が低所得
コミュニティに所属するかどうかの判断が可能になります。マッピング機能は、
sbaeidl.policymap.com/app にて利用可能です。 当局は申請者が申請書の提出前にこのマッピ
ング機能を使用することを強く推奨します。
18. SBA のウェブ対応の低収入マッピング機能の使用に手助けが必要です。誰か対応できる人は
いませんか？
はい。SBA の顧客サービスセンター：1-800-659-2955 までお問い合わせくだされば、当ツール
の使用についてお手伝いいたします。
19. 低収入マッピング機能はどのように操作すればよいですか？
低収入マッピング機能の操作は簡単です。sbaeidl.policymap.com/app へアクセスし、地図の
上部にある検索バーに事業所のアドレスを入力してください。最良の結果を得るために、完
全な住所（番地や都市名、州名や郵便番号）を入力してください。入力した住所が見つから
ない場合は、地図上にピンを使用して確認します。
実際の住所が特定できない場合は（地方の道路や完全な番地の代わりに私書箱を使用する場
合など）、所在地の検索バーへ郵便番号を入力してから、そのエリアを拡大して検索する方
法もあります。
「低収入コミュニティ」を示す国勢統計区は、地図上で濃い紫の陰影として表示されます。
地図上で、ある場所にカーソルを合わせると情報バブルが表示され、国勢統計区で「低収入
コミュニティ」と認識されるかによって「はい」または「いいえ」による表示がされます。
特定の国勢統計区に関するより詳細の情報を確認するには、地図をクリックします。詳細の情
報バブルが表示され、申請資格を判断する根拠になる指標が示されます。（貧困率や大都市圏
あるいは州全体の MFI における国勢調査での平均世帯収入（MFI）の百分率表示、など）。
4|ページ
対象者向けおよび 補足の Advance
よくある質問
2021 年 4 月 27 日更新
20. 低収入マッピング機能によると、私の事業が低収入地域に所在します。いつ資金を受けられ
ますか？
低収入地域への所在を証明できる事業は、2 つの優先グループに分類されます。新規の対象者
向け EIDL Advance の申請については、SBA からの電子メールによる案内が届くまでお待ちくだ
さい。前回 Advance から 1 万ドル未満を受領している事業について、今回の対象者向け EIDL
Advance への申請では第 1 優先グループに分類されます。第一グループは申請ポータルへのア
クセスについて通知の E メールを受けることになっています。第 2 の優先グループは、2020
年 12 月 27 日までに EIDL 助成に申請を行なったものの Advance を受領できなかった事業が該
当します。2020 年 12 月 27 日以降に EIDL 助成への申請を行った個人は、対象者向け EIDL
Advance に関するポリシーの変更の有無につき定期的に sba.gov/relief を確認してください。
双方の申請者とも、事業体は低所得コミュニティに所在している点以外の特定の基準も満た
す必要があります。重要なことは、対象者向け EIDL および補足の対象者向け Advance とも
に、基準をすべて満たした場合にのみ申請資格を得るという点です（基準に関する追加の情
報については質問項目 2 を確認してください）。Advance 資金は申請なしに分配はされませ
ん。
21. 低収入マッピング機能によると、私の事業は低収入地域に位置しません。なぜ資格を得られ
ないのでしょうか。このデータはどこから得られたものですか？
低収入コミュニティの資格基準は、米連邦法規集の第 26 章条項 45D、小項 (e) にて法的に定
義されています。事業が国勢統計区の条項にて定義される基準以内に所在する場合、「低収
入コミュニティ」に位置するとみなされます。
米国の 50 州すべて、プエルトリコ、コロンビア特別区に関するデータは 2015 年から 2019 年
の米国の情報に基づいて得られたものです。国勢調査局の合衆国センサス局（American
Community Survey：ACS）では、10 年毎に実施する国勢調査以外に最新の国勢統計区のデータ
を提供します。
22. ツール/ウェブサイト/リソースでは私の事業は低収入コミュニティに位置するようですが、
SBA のマッピング機能では異なります。なぜ結果が異なるのですか？
SBA では、上記（質問項目 20）の米連邦法規集に概要のある低収入コミュニティの定義に従
っています。低収入コミュニティに事業が所在するかどうかの判断は、アメリカ合衆国国勢
調査局とその調査から得られたデータを基に作られた当局の低収入マッピング機能を使用し
て行なっています。
23. 低収入コミュニティのマッピング機能にはどのようなデータが使用されていますか？
米国の 50 州すべて、プエルトリコ、コロンビア特別区に関するデータは 2015 年から 2019 年
の米国の情報に基づいて得られたものです。特に断りのない限り、国勢調査局の合衆国セン
サス局（American Community Survey：ACS）にて上記の決定を行っています。国勢調査 ACS で
は、10 年毎の国勢調査以外に国勢統計区に関する最新のデータを提供しています。2015 年か
ら 2019 年の国勢調査 ACS に関するデータは、アメリカ合衆国国勢調査局より 2020 年 12 月に
発行されました。アメリカ領サモア、グアム島、北マリアナ諸島連邦、アメリカ領ヴァージ
ン諸島の国勢統計区については、統計区レベルでは利用ができません。従って、2010 年度に
5|ページ
対象者向けおよび 補足の Advance
よくある質問
2021 年 4 月 27 日更新
実施された 10 年毎の国勢調査のデータが事業所在地の判断に使用されます。
24. 複数の事業所在地があります。資金はそれぞれの事業所在地に対して付与されますか？
その他すべての申請基準を満たすことに加えて、事業が固有の連邦税 ID 番号/EIN を保有する
独立した事業体かどうかにも左右されます。特に、SBA では申請を行う事業体そのものに基づ
いた申請審査を行います。各々の事業体が災害支援への申請資格を有しています。ある個人
が異なった 2 社のライドシェア企業を運営しているとします。その他の申請基準を満たすこ
とを前提に、この場合は申請者が個人事業主（１社の事業体）として申請しているために単
独の Advance にのみ申請資格が与えられます。
25. 私の事業は低収入エリアに位置していません。申請は可能でしょうか？
対象者向け EIDL Advance に直接申請を行うことはできません。特定の申請基準を満たす場合
のみ申請書の提出が可能です（より詳細については質問項目 1 の「今すぐに申し込むことは
できますか？」を参照ください）。
ただし、新型コロナウイルス（COVID-19）に関連した損失のある事業のうち、経済的損害災
害ローン（EIDL）にまだ申請を行っていない事業は、申請を行うことが可能です。ローン・
プログラムに関する詳細情報は、www.sba.gov/relief にて閲覧できます。
資格
26. EIDL 助成に申請後、事業が移転しました。移転後も、対象者向け EIDL Advance あるいは補足
の対象者向け Advance への申請資格はありますか？
SBA は事業の住所の確認目的に直接連絡を行います。事業所の住所が変更になった場合、SBA
は確認のために追加の書類を請求します。事業所の住所が確認されれば、SBA は、その住所が
低収入コミュニティ内にあるかどうかの判断を行います。
27. 新規の対象者向け EIDL Advance に資格を有する対象者を教えてください。
申請資格を得るには、事業体と非営利組織は以下の要件を満たす必要があります。
a. 米連邦法規集の第 26 章条項 45D(e) にて定義される低収入コミュニティに位置する。
b. 前年度と比較して、2020 年 3 月 2 日から 8 週間の期間に 30% 以上の減額を伴う経済的
損失を被った。
c. 従業員が 300 人以下である。
d. その他の EIDL 申請要件を満たしている。
28. 補足の対象者向け Advance への申請資格を教えてください。
申請資格を得るには、事業体と非営利組織は以下の要件を満たす必要があります。
a. 米連邦法規集の第 26 章条項 45D(e) にて定義される低収入コミュニティに位置する。
b. 前年度と比較して、2020 年 3 月 2 日から８週間の期間に 50% 以上の減額を伴う経済的
損失を被った。
c. 従業員が 10 人以下である。
d. その他の EIDL 申請要件を満たしている。
6|ページ
対象者向けおよび 補足の Advance
よくある質問
2021 年 4 月 27 日更新
29. 昨年 EIDL へ申請しましたが、Advance の回答用ボックスに印を入れず、最終的には EIDL を受領
しないことに決めました。この場合、対象者向け EIDL Advance への申請資格はありますか？
はい。SBA は、過去に最大額の 1 万ドル未満の EIDL Advance を受領した事業にまず優先的に融
資を行うよう法律で求められています。第 2 の優先グループは、2020 年 12 月 27 日までに EIDL
助成に申請を行ったものの EIDL Advance を受領できなかった事業が該当します。第 2 の優先グ
ループには、Advance の回答用ボックスに印を入れなかった申請者も含まれます。
30. 2019 年度の確定申告をまだ提出していません。それでも資格はありますか？
いいえ。対象者向け EIDL および補足の対象者向け Advance への申請資格には、IRS への 2019
年度の連邦政府確定申告の提出を済ませていることも含まれます。確定申告の提出により総
収入の減益に関する要件を満たしているかの判断が行われます。2019 年度の連邦政府確定申
告は IRS に処理される必要のない点にご注意ください。ただし、申請者が対象者向け EIDL と
補足の Advance への申請資格を得るには 2019 年度の連邦政府確定申告の提出が必要です。
31. 農企業（農業関連事業）に新規の対象者向け EIDL Advance および補足の対象者向け Advance
プログラムへの申請資格はありますか？
いいえ。大半の農企業は対象者向け EIDL Advance への申請資格を有しません。農企業には、
食物や食物繊維の合法的生産や牧場、家畜の飼育、およびその他すべての農場や農業に関連
した産業が含まれます。（中小企業法の第 18 (b) 条に規定（米国法典第 15 条第 647 (b)
項））。新型コロナウイルス（COVID）に関連のない EIDL へ申請資格を持つ農企業は、新規の
対象者向け EIDL Advance および補足の対象者向け Advance プログラムへの申請資格も持ちま
す。該当企業には養殖業、農業協同組合、小売養魚場が含まれます。
32. その他に、資格を有しないどのような事業が含まれますか？
無資格企業の例として、違法活動、ローンパッケージ、投機、マルチ商法、賭博、投資また
は融資従事している企業が含まれます。
プログラム基準
33. 受領した対象者向け EIDL Advance あるいは補足の対象者向け Advance の資金は、返済する必
要がありますか？
いいえ。コロナ経済対策下において実施されたこれらの Advance 資金は返済不要です。
34. 私の事業は、対象者向け EIDL Advance および補足の対象者向け Advance からどれだけの資金
を受領できますか？
事業は、EIDL から最大 1 万ドルの資金を受領することができます。これは、すでに受領した
Advance 資金と対象者向け EIDL Advance 資金の合計金額を指します。特定の有資格の事業体は
追加の 5000 ドルを補足の対象者向け Advance プログラムから受け取ることがあります。
35. 受領した EIDL Advance 資金はどのような用途に使用できますか？
EIDL Advance および補足の対象者向け Advance 資金は、今回の災害が発生しなければ補填する
ことのできた事業の運転資本や通常の運営費に使用することができます。その使用には（し
かしそれには限定されない）、医療給付や賃貸料、水道光熱費や固定債務の支払いの継続が
7|ページ
対象者向けおよび 補足の Advance
よくある質問
2021 年 4 月 27 日更新
含まれます。
36. SBA に情報を提出してから資金を受領するまでにどれだけの時間がかかりますか？
SBA は、すべての必要書類を受理してから、可及的速やかに情報の処理を行い追加の資金を発
行します。SBA の目標は、申請書を受理してから 21 日以内に請求のすべての処理を行うこと
です。申請のすべての決定事項は電子メールを通じて行われます。
37. 承認されたかどうかの確認はどのように行いますか？
申請が承認されると通知の E メールを受け取ります。その後申請書に記載した銀行振込先に
自動的に資金が振り込まれます。申請が却下された場合、却下の理由を記載した通知の E メ
ールを受け取ります。対象者向け EIDL および補足の Advance の両方に申請した際は、申請が
却下されるとそれぞれ別個の通知メールを受け取ることにご注意ください。
38. 対象者向け EIDL Advance あるいは補足の対象者向け Advance 資金を受領した場合、その受領
額からは給与補償プログラム（PPP）ローン免除額分が減算されますか？
いいえ。その後の立法でこの要件は撤回されました。
39. SBA の「総収入」についての定義を教えてください。
総収入には（事業体の会計方法に準じて）、申請者の事業にあらゆる形態で受け取られた、
または発生したあらゆる財源、返品と売り上げ値引きによって減額するもの（たとえば、製
品販売、サービス、利子、分配金、賃貸料、使用料、諸費用、手数料）を含む収益が該当し
ます。
40. これらのプログラムについて追加の質問がある場合、事業所有者はどこに連絡すればよいで
すか？
対象者向け EIDL Advance あるいは補足の対象者向け Advance プログラムに関する質問は、SBA
の顧客サービスセンターまで、1-800-659-2955 へ電話あるいは TargetedAdvance@sba.gov へ E
メールを送信してください。
追加の更新は以下で確認できます：
sba.gov/relief
8|ページ
File and source
- File
- SBA-Targeted-and-Supplemental-Advance-FAQ_FINAL-508_Japanese.pdf
- Size
- 1,144,284 bytes
- SHA-256
- 289a90af51cfc48a1d41f9d511bd14ec8687a5df490c1263800de846f955d159
- Original
- legacy.sba.gov