Mga Organisasyong Batay sa Pananampalataya — FAQ (Tagalog)

Summary

The SBA's FAQ on faith-based organizations in the Paycheck Protection Program (PPP) and the Economic Injury Disaster Loan Program (EIDL) says affiliation can arise from common ownership, common management or identity of interest under 13 C.F.R. §§ 121.103 and 121.301, rules that apply to PPP applicants. They also apply to the EIDL program in setting some loan terms, although counting the employees of affiliates does not affect EIDL eligibility. Entities affiliated under the SBA rules must add up their employees to determine whether they have 500 or fewer.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                    Mga Organisasyong Batay sa Pananampalataya
                                                                           FAQ

                            MALIMIT NA MGA KATANUNGAN
       TUNGKOL SA PARTISIPASYON SA BATAYAN SA PANANAMPALATAYA
                        SA PAYCHECK PROTECTION PROGRAM (PPP)
            AT ANG ECONOMIC INJURY DISASTER LOAN PROGRAM (EIDL)

   1. ITO BINABASE SA ORGANISASYON NG PANANAMPALATAYA, KASAMA NA RITO ANG
       BAHAY SAMBAHAN, NA MAAARING MAKATANGGAP NG SBA NA PAUTANG SA
       ILALIM NG PPP AT EIDL NA PROGRAMA?


Oo,batayan sa pananampalataya na organisasyon ay karapatdapat na makatanggap ng SBA na
pautang kung nagbigay sila ng secular social services. Iyon ay, walang iba pang karapat-dapat na
samahan na hindi mai-kwalipikado mula sa pagtanggap ng pautang dahil sa kalikasan sa
relihiyon, pagkakakilanlan ng relihiyon, o pananalita sa samahan ng relihiyon. Ang mga
kinakailangan sa ilang mga regulasyon ng SBA — 13 C.F.R. §§ 120.110 (k) at 123.301 (g) —Hindi
tinatanggap na ibukod ang ilang mga relihiyosong nilalang. Dahil ang mga regulasyong ito ay
nagbabawal sa pakikilahok ng isang klase ng mga potensyal na tatanggap na batay lamang sa
kanilang katayuan sa relihiyon, ang SBA ay tatanggi upang ipatupad ang mga subskripsyon na
ito at magmumungkahi ng mga susog upang sumunod sa mga regulasyon sa Saligang Batas.
Bagaman 13 C.F.R. Ang § 120.110 (a) ay nagsasaad na ang mga nonprofit entities ay hindi
karapat-dapat para sa mga pautang sa negosyo ng SBA (na may kasamang PPP program),
malinaw na ginagawang ang CARES Act na walang karapatang mga nilalang na karapat-dapat
para sa programa ng PPP at ginagawa nito nang walang pagsasaalang-alang kung ang mga
nonprofit entities ay nagbibigay ng sekular na serbisyong panlipunan.

   2. Mayroon bang anumang mga limitasyon sa kung paano maaaring magamit ng mga
       organisasyong batay sa pananampalataya ang PPP at EIDL utang na pera na
       natanggap nila?


Tanging ang parehong mga limitasyon na nalalapat sa lahat ng iba pang mga tatanggap ng mga
pautang na ito (tulad ng pag-utang sa utang ay saklaw ang mga gastos na hindi payroll lamang
sa isang maximum na 25% ng kabuuang pautang sa isang tatanggap). Ang mga programa ng
pautang ng PPP at EIDL ay walang kinikilingan, sa pangkalahatan naaangkop na mga programa
sa pautang na nagbibigay ng suporta para sa mga nonprofit na organisasyon nang hindi
isinasaalang-alang kung sila ay relihiyoso o sekular. Ang CARES Act ay nagbigay ng mga pondo sa
programa bilang bahagi ng mga pagsisikap na tumugon sa dislokasyon ng ekonomiya na banta
ng COVID-19 na pang-kagipitan na kalusugan sa publiko. Sa ilalim ng mga sitwasyong ito, ang
Establishment Clause ay hindi naglalagay ng karagdagang mga paghihigpit sa kung paano
maaaring gamitin ng mga organisasyong batay sa pananampalataya ang mga nalikom na

    4/3/2020 11:25 PM                                                               1|Pahina
                                    Mga Organisasyong Batay sa Pananampalataya
                                                                           FAQ

pautang na natanggap sa pamamagitan ng alinman sa PPP o ang programa ng pautang ng EIDL.
Tignan ang, e.g., Religious Restrictions on Capital Financing for Historically Black Colleges and
Universities, 43 Op. O.L.C. , *7–15 (Aug. 15, 2019); Authority of FEMA to Provide DisastO.L.C.er
Assistance to Seattle Hebrew Academy, 26 Op. O.L.C. 114, 122–32 (2002). Bilang karagdagan,
ang CARES Act ay hindi nagpapataw ng mga natatanging pasanin o mga limitasyon sa mga
organisasyon na batay sa pananampalataya. Partikular sa, mga pautang sa ilalim ng programa
ay maaaring magamit upang mabayaran ang suweldo ng mga ministro at iba pang kawani na
nakatuon sa misyon ng relihiyon ng mga institusyon.

   3. Paano magiging kwalipikado ang mga simbahan kung hindi pa ipinapaalam ang
       katayuan ng IRS na hindi binigyan ng buwis? Ang mga organisasyon ba ay dapat
       humiling at makatanggap ng katayuana hindi saklawin ng buwis o matugunan
       lamang ang mga kinakailangan ng 501 (c) (3) katayuan upang maging karapat-
       dapat?


Ang mga simbahan (kabilang ang mga templo, moske, sinagoga, at iba pang mga bahay ng
pagsamba), pinagsamang mga pandiwang pantulong sa mga simbahan, at mga kombensiyon o
asosasyon ng mga simbahan ay karapat-dapat para sa mga pautang sa PPP at EIDL hangga't
natutugunan nila ang mga kinakailangan ng Seksyon 501 (c) (3) ng ang Internal Revenue Code,
at lahat ng iba pang mga kinakailangan sa PPP at EIDL. Ang mga nasabing samahan ay hindi
kinakailangan na mag-aplay sa IRS upang makatanggap ng katayuan na hindi saklaw sa
pagkuwenta ng buwis. Tignan ang 26 U.S.C. § 508(c)(1)(A).

   4. Masasakripisyo ba ng aking samahan ang awtonomiya nito o ang First Amendment
       o statutory rights kung hinihiling at tumatanggap ito ng utang?


Hindi. Ang pagtanggap ng isang pautang sa pamamagitan ng anumang programa ng SBA ay
hindi (1) nililimitahan ang awtoridad ng mga samahan ng relihiyon upang tukuyin ang mga
pamantayan, responsibilidad, at tungkulin ng pagiging kasapi; (2) limitahan ang kalayaan ng
mga samahang pangrelihiyon upang piliin ang mga indibidwal na magsagawa ng gawain na
konektado sa ehersisyo ng relihiyon na iyon; ni (3) ang bumubuo ng anumang mga karapatan sa
ilalim ng batas pederal, kabilang ang mga karapatan na nagpoprotekta sa awtonomiya sa
relihiyon at pagsasakatuparan sa ilalim ng Religious Freedom Restoration Act of 1993 (RFRA), 42
U.S.C. § 2000b et seq., Seksyon 702 ng Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. § 2000e-1 (a), o ang
Unang pagbabavgo.
Sa simpleng kalagayan, isang samahan na batay sa pananampalataya na tumatanggap ng
pautang ay mananatili sa kanyang kasarinlan, awtonomiya, karapatan ng pagpapahayag,
relihiyosong karakter, at awtoridad sa pamamahala nito, at walang samahan na batay sa
pananampalataya ang ibubukod sa pagtanggap ng pondo dahil ang pamunuan kasama, pagiging

    4/3/2020 11:25 PM                                                                2|Pahina
                                   Mga Organisasyong Batay sa Pananampalataya
                                                                          FAQ

kasapi sa , o trabaho ng samahang iyon ay limitado sa mga taong nagbabahagi ng kanyang
relihiyon at kasanayan.

   5. Anong mga kinakailangan sa ligal ang maipapataw sa aking samahan bilang isang
       resulta ng aming natanggap na tulong pinansyal na Pederal? Hihinto na bang mag-
       aplay ang mga iniaatas na utos kung ang utang o alinman ay mabayaran nang buo o
       pinapatawad?


Ang pagtanggap ng isang pautang sa pamamagitan ng anumang programa ng SBA ay bumubuo
ng tulong pinansyal ng Pederal at dala nito ang aplikasyon ng ilang mga obligasyong walang
diskriminasyon. Ang anumang ligal na obligasyon na iyong natanggap sa pamamagitan ng iyong
pagtanggap ng pautang na ito ay hindi permanente, at kapag ang utang ay binabayaran o
pinatawad, ang mga obligasyong nondiscrimination ay hindi na mailalapat.
alinsunod sa ilang mga pederal na batas na walang pasubali, ang mga regulasyon ng SBA ay
nagbibigay na ang tatanggap ay maaaring hindi magpakilala sa batayan ng lahi, kulay, relihiyon,
kasarian, kakulangan, edad, o pambansang pinagmulan patungkol sa mga kalakal, serbisyo, o
tirahan na inaalok. 13 C.F.R. § 113.3(a). Ngunit nilinaw din ng mga regulasyon ng SBA na ang
mga kinakailangang walang diskriminasyon ito ay hindi naglilimita sa awtonomiya na batay sa
pananampalataya na may kaugnayan sa pagiging kasapi o mga pagpapasya sa trabaho na
nauugnay sa pagsasagawa ng relihiyon. 13 CFR § 113.3-1(h). At tulad ng tinalakay sa Tanong 4,
kinikilala ng SBA ang iba't ibang mga proteksyon para sa kalayaan sa relihiyon na nabuo sa
Saligang Batas at pederal na batas na hindi binago o natatanggal sa pamamagitan ng
pagtanggap ng tulong pinansyal ng Pederal.
Nilinaw ng SBA na ang mga regulasyon ay naaangkop na may paggalang sa mga kalakal,
serbisyo, o tirahan na inaalok sa pangkalahatan sa publiko ng mga tatanggap ng mga pautang
na ito, ngunit hindi sa mga gawaing pang-ministro ng organisasyon na batay sa
pananampalataya sa loob ng sariling pamayanan. Halimbawa, ang mga regulasyon ng SBA ay
mangangailangan ng samahan na batay sa pananampalataya na nagpapatakbo ng isang
restawran o thrift store na bukas sa publiko upang maglingkod sa publiko nang hindi
isinasaalang-alang ang mga protektadong katangian na nakalista sa itaas. Ngunit ang mga
regulasyon ng SBA ay hindi nalalapat upang limitahan ang kakayahan ng isang organisasyon na
batay sa pananampalataya upang maipamahagi ang pagkain o damit na eksklusibo lamang sa
sarili nitong mga miyembro o co-religiousists. Sa katunayan, ang SBA ay hindi mag-aaplay ng
mga regulasyon sa nondiscriminasyong ito sa isang paraan na nagpapataw ng malaking pasanin
sa relihiyosong pagsasagawa ng mga tagatanggap ng pautang na batay sa pananampalataya,
tulad ng pag-apply sa mga regulasyong ito sa pagganap ng mga ordenansa ng simbahan,
sakramento, o mga gawi sa relihiyon, maliban kung ang nasabing aplikasyon ay ang hindi
bababa sa paghihigpit na paraan ng pagpapalawak ng isang nakapipilit na interes ng
pamahalaan. Pinagtibay ng Kongreso ang CARES Act na mabigyan ng mabilis at mabilis na pag-
hunong ng paghinto sa mga Amerikano na kung hindi man mawawala ang kanilang mga trabaho
    4/3/2020 11:25 PM                                                              3|Pahina
                                   Mga Organisasyong Batay sa Pananampalataya
                                                                          FAQ

o negosyo dahil sa mga kahirapan sa ekonomiya na ginawa ng tugon sa COVID-19 na
pampublikong pang-emergency na kalusugan, at ang SBA ay may nakakahimok na interes sa
pagtupad ng mandato upang magbigay ng tulong nang malawak.

   6. Ang aking organisasyon na nakabase sa paniniwala ay hindi kwalipikado mula sa
       anumang mga programa ng pautang sa SBA sapagkat ito ay kaakibat ng iba pang
       mga organisasyon na batay sa paniniwala, tulad ng isang lokal na diyosesis?


Hindi kinakailangan. Sa ilalim ng mga regulasyon ng SBA, ang isang ugnayan ay maaaring
lumitaw sa mga nilalang sa iba't ibang paraan, kabilang ang mula sa karaniwang pagmamay-ari,
karaniwang pamamahala, o pagkakakilanlan ng interes. 13 C.F.R. §§ 121.103 and 121.301. Ang
mga regulasyong ito ay naaangkop sa mga aplikante para sa mga pautang sa PPP. (Nalalapat din
sila sa programa ng EIDL kapag tinutukoy ang ilang mga termino ng pautang, kahit na ang pag-
iipon ng bilang ng mga empleyado ng mga kaakibat na samahan ay hindi nakakaapekto sa
pagiging karapat-dapat para sa mga pautang sa EIDL.) Ang ilang mga organisasyon na nakabase
sa paniniwala ay maaaring maging karapat-dapat bilang "kaakibat" sa iba pang mga nilalang sa
ilalim ng naaangkop na mga patakaran ng ugnayan. Ang mga entity na kaakibat ayon sa mga
patakaran ng ugnayan ng SBA ay dapat magdagdag ng mga numero ng kanilang mga empleyado
sa pagtukoy kung mayroon silang 500 o mas kaunting mga empleyado.
Ngunit ang mga regulasyon ay dapat mailapat nang naaayon sa mga proteksyon sa
konstitusyonal at ayon sa batas sa kalayaan sa relihiyon. Kung ang koneksyon sa pagitan ng
iyong samahan at ng isa pang entity na magiging isang ugnayan ay batay sa isang paniniwala o
paniniwala sa relihiyon o kung hindi man ay isang bahagi ng pagsasagawa ng relihiyon, ang
iyong samahan ay kwalipikado para sa isang pagbubukod mula sa mga alituntunin ng
kaugnayan. Halimbawa, kung ang iyong samahan na batay sa pananampalataya ay nauugnay sa
isa pang samahan dahil sa paniniwala ng iyong samahan tungkol sa awtoridad ng simbahan o
panloob na konstitusyon, o dahil ang mga ligal, pinansiyal, o iba pang istrukturang relasyon sa
pagitan ng iyong samahan at iba pang mga organisasyon ay sumasalamin ng isang
pagpapahayag ng gayong mga paniniwala. ang iyong samahan ay kwalipikado para sa
pagbubukod. Kung, gayunpaman, ang iyong samahan na batay sa pananampalataya ay
nauugnay sa iba pang mga organisasyon lamang para sa mga di-relihiyosong mga kadahilanan,
tulad ng kaginhawaan ng administratibo, kung gayon ang iyong samahan ay mapapailalim sa
mga alituntunin ng ugnayan. Hindi magsusuri ang SBA, at hindi papayagan ang mga kalahok na
nagpapahiram upang masuri, ang pagkamakatuwiran ng pagpapasiyang may magandang
pananampalataya na batay sa pananampalataya na nalalapat ang pagbubukod na ito.




    4/3/2020 11:25 PM                                                                4|Pahina
                                    Mga Organisasyong Batay sa Pananampalataya
                                                                           FAQ

   7. Kailangan bang mag-aplay ang aking organisasyon na nakabase sa pananampalataya
       para sa pagbubukod o kasama ang anumang dokumentasyon ng mga paniniwala o
       kasanayan sa relihiyon na mahuhulog sa loob ng pagsasama na ito?


Walang tiyak na proseso o detalyadong pag-file na kinakailangan upang maangkin ang
pakinabang ng exemption na ito. Kung naniniwala ka na ang iyong samahan ay kwalipikado para
sa pagbubukod na ito sa mga patakaran sa kaakibat, dapat mong isumite sa iyong aplikasyon sa
paghihiwalay ng isang hiwalay na sheet na nagsasabi ng marami. Ang sheet na iyon ay maaaring
makilala bilang addendum A, at walang karagdagang listahan ng iba pang mga samahan na kung
saan ang iyong samahan ay may kaugnayan, o paglalarawan ng kaugnayan sa mga samahang
iyon, kinakailangan. Hindi ka kinakailangang ilarawan ang iyong mga paniniwala sa relihiyon.
Ang isang halimbawang "Addendum A" ay nakakabit sa dokumentong ito, ngunit maaari mong
piliing isulat ang iyong sarili. Ang iyong pahayag ay maaaring maging napaka-simple.

   8. Paano ko malalaman kung saan umaangkop ang aking samahan sa talahanayan ng
       sukat na sukat ng SBA? Dapat bang gamitin ang talahanayan upang matukoy kung
       ang aking samahan ay isang maliit na negosyo na karapat-dapat na lumahok sa
       programa ng PPP?


Ang mga pamantayan sa laki ng SBA ay matatagpuan sa 13 CFR § 121.201. Sa ilalim ng CARES
Act, ang isang non-profit na organisasyon ay kwalipikado bilang maliit, at karapat-dapat para sa
tulong, kung (1) wala itong higit sa 500 mga empleyado o (2) ang code ng NAICS na nauugnay sa
pangunahing industriya ay may mas mataas na sukat na batay sa empleyado pamantayan. Ang
ilang mga industriya — kasama na ang "mga samahang pangrelihiyon" ay nakalista sa
kasalukuyang talahanayan ng sukat na sukat na may takip sa pananalapi sa taunang mga resibo
sa halip na isang pamantayan sa pamantayan ng sukat na batay sa empleyado. Para sa mga
nonprofit na organisasyon na ang pangunahing industriya ay nakalista na may isang takip sa
pananalapi sa taunang mga resibo, samakatuwid ang talahanayan ng mga pamantayan ng laki
ay hindi maaaring magamit upang matukoy ang pagiging karapat-dapat para sa programa ng
PPP. Ang mga non-profit na organisasyon na hindi nakabatay sa pananampalataya na hindi
nahuhulog sa ilalim ng isang pangunahing industriya na nakalista sa isang pamantayang sukat
na batay sa empleyado ay dapat magkaroon ng 500 mga empleyado o mas kaunti na
maituturing na maliit.




    4/3/2020 11:25 PM                                                               5|Pahina
                                  Mga Organisasyong Batay sa Pananampalataya
                                                                         FAQ


[Halimbawa]


                                      ADDENDUM A
    Inaangkin ng Aplikante ang isang pagbubukod mula sa lahat ng mga panuntunan sa
     pakikipag-ugnay sa SBA na naaangkop sa pagiging karapat-dapat ng pautang sa Paycheck
     Protection Program dahil ang Nagpapatawad ay gumawa ng isang makatwirang,
     mabuting pagpapasiya ng pananampalataya na ang Aplikante ay kwalipikado para sa
     isang relihiyong pagsasama sa ilalim ng 13 C.F.R. 121.103 (b) (10), na nagsasabing "ang
     relasyon niya sa isang samahan na batay sa pananampalataya ay hindi itinuturing na
     isang ugnayan sa ibang samahan ... kung ang ugnayan ay batay sa isang paniniwala sa
     relihiyon o paniniwala o kung hindi man, ito ay bahagi ng pagsasagawa ng relihiyon. "




    4/3/2020 11:25 PM                                                            6|Pahina


File and source

File

SBA-SBA-Faith-Based-FAQ-Final_Tagalog.pdf

Size

634,294 bytes

SHA-256

3b47dd8cbb309d88da2185c965ce4abe8a432613b058dae4107fa50743b35ab6

Our copy

SBA-SBA-Faith-Based-FAQ-Final_Tagalog.pdf

Original

legacy.sba.gov