Oganizasyon Relijye — FAQ (Haitian Creole)

Summary

The first answer in the SBA's FAQ on religious organizations in the PPP and EIDL loan programs says faith-based organizations, including houses of worship, qualify for SBA loans whether or not they provide secular social services, and no eligible organization is disqualified because of its religious nature, identity or speech. It says requirements in 13 C.F.R. §§ 120.110(k) and 123.301(g) exclude some religious entities, so the SBA will decline to enforce those subsections and will propose amendments. It says that while 13 C.F.R. § 120.110(a) makes nonprofits ineligible for SBA business loans, the CARES Act makes them eligible for the PPP.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                                                    Oganizasyon Relijye
                                                                                            FAQ

                                KESYON YO POZE SOUVAN
        KONSÈNAN PATISIPASYON OGANIZASYON LEGLIZ NAN PWOGRAM
                        PWOTEKSYON SALE (PPP NAN LANG ANGLE)
       AK PWOGRAM PRETE LAJAN POU DEZAS DEGA EKONOMIK (EIDL NAN
                                        LANG ANGLE)

   1. Èske òganizasyon legliz, tankou mezon adorasyon, kalifye pou resevwa prè SBA
       anba pwogram PPP ak EIDL yo?


Wi, epitou nou esplike òganizasyon relijye kalifye pou resevwa prè SBA kèlkesewa yo bay sèvis
sosyal layik. Sa vle di, okenn òganizasyon deja kalifye pap diskalifye pou resevwa yon prè poutèt
nati relijye, idantite relijye, oswa diskou relijye nan òganizasyon an. Kondisyon ki nan sèten
règleman SBA — 13 C.F.R. §§ 120.110 (k) ak 123.301 (g) —eskli nan yon mannyè ki pa aseptab
kèk antite relijye. Paske règleman sa yo bare patisipasyon yon seri benefisyè potansyèl ki baze
sèlman sou stati relijye yo, SBA ap refize ranfòse sou-seksyon sa yo epi yo ap pwopoze
amannman pou konfòme règleman sa yo ak Konstitisyon an. Malgre 13 C.F.R. § 120.110 (a)
deklare antite san bi likratif yo pa kalifye pou prè biznis SBA (ki gen ladan pwogram PPP a), Lwa
CARES la klèman fè antite san bi likratif yo kalifye pou pwogram PPP a epi li fè sa san yo pa
konsidere si wi ou non antite san bi likratif bay sèvis sosyal layik.

   2. Èske gen nenpòt limitasyon sou ki jan òganizasyon relijye yo ka itilize lajan prè PPP
       ak EIDL yo resevwa?


Se sèlman menm limitasyon yo ki aplike a tout moun ki resevwa prè sa yo (tankou radyasyon
prè pral kouvri depans ki pa pewòl sèlman nan yon maksimòm 25% sou prè total la yon moun k
ap resevwa). Pwogram prè PPP ak EIDL pa gen preferans, se pwogram prè aplikab jeneralman ki
founi sipò pou òganizasyon san bi likratif kèlkesewa yo relijye oswa layik. Lwa CARES la bay
pwogram sa yo lajan nan efò kap fèt yo pou kontre boulvès ekonomik la ki menase ak ijans
sante piblik COVID-19 la. Nan sikonstans sa yo, Atik Etablisman an pa mete okenn lòt
restriksyon sou ki jan òganizasyon relijye ka sèvi ak lajan prè yo resevwa swa nan PPP a oswa
nan pwogram prè EIDL a. Gade, pa egzanp., Restriksyon relijye sou finansman kapital pou Kolèg
ak Inivèsite ki depi toujou resevwa Moun Nwa, 43 Op. O.L.C. , *7–15 (15 out 2019); Otorite
FEMA ap Founi Asistans pou Katastwòf nan Seattle Hebrew Academy, 26 Op. O.L.C. 114, 122–32
(2002). Anplis, Lwa CARES la pa enpoze chay spesyal oswa limit sou òganizasyon relijye. Yon
fason patikilye, prè nan kad pwogram nan ka sèvi pou peye salè pastè yo ak lòt anplwaye ki
angaje nan misyon relijye enstitisyon yo.



    3/4/2020 11:25 PM                                                                     1|Paj
                                                                      Oganizasyon Relijye
                                                                                               FAQ

   3. Kijan legliz pral kalifye si IRS pa enfòme yo sou stati egzonerasyon taks yo? Eske
       òganizasyon yo dwe mande ak resevwa egzonerasyon taks oswa jis satisfè
       kondisyon 501 (c) (3) pou yo kalifye?


Legliz (ki gen ladan tanp, moske, sinagòg, ak lòt kay nan adorasyon), oksilyè entegre nan legliz,
ak konvansyon oswa asosyasyon nan legliz kalifye pou PPP ak prè EIDL depi yo ranpli kondisyon
ki nan Seksyon 501 (c) (3) nan Internal Revenue Code la (Lwa Revni Entèn la) ak tout lòt
kondisyon PPP ak EIDL yo. Oganizasyon sa yo pa oblije aplike pou IRS la pou yo benefisye
egznonerasyon taks la. Gade 26 U.S.C. § 508(c)(1)(A).

   4. Èske òganizasyon mwen an ap sakrifye otonomi li oswa Premye Amannman li a
       oswa dwa legal li yo si li mande epi resevwa yon prè?


Non. Resevwa yon prè nan nenpòt pwogram SBA pa (1) limite otorite òganizasyon relijye yo pou
yo defini estanda, responsablite ak devwa manm yo; (2) limite libète òganizasyon relijye yo pou
yo chwazi moun ki pou fè travay ki konekte ak aktivite relijye òganizasyon sa a; ni (3) konstitye
renonsyasyon ak nenpòt dwa dapre lwa federal, tankou dwa pou pwoteje otonomi ak pratik
relijye daprè Lwa Restorasyon Libète Relijye 1993 (RFRA), 42 US.C. § 2000b et seq., Seksyon 702
nan Lwa sou Dwa Sivil 1964 la, 42 US.C. § 2000e-1 (a), oswa Premye Amannman an.
Pou esplike pi senp, yon òganizasyon relijye ki resevwa yon prè ap kenbe endepandans li,
otonomi li, dwa lapawòl li, karaktè relijye li ak otorite sou gouvènans li, epi pa gen okenn
òganizasyon relijye kap deyò nan resevwa finansman paske lidèchip, manm oswa travay
òganizasyon sa a limite pou moun ki pataje lafwa ak pratik relijye li yo.

   5. Ki kondisyon legal ki pral enpoze sou òganizasyon mwen an poutèt nou resevwa
       bourad lajan federal sa a? Èske kondisyon sa yo sispann valab lè prè a swa ranbouse
       nèt oswa efase?


Resevwa yon prè nan nenpòt pwogram SBA konsidere kòm bourad lajan federal e egzije
aplikasyon sèten obligasyon ki pa fè diskriminasyon. Nenpòt obligasyon legal ou sibi nan
resevwa prè sa a pa pèmanan, epi yon fwa prè a fin peye oswa efase, obligasyon pa fè
diskriminasyon sa yo pap aplike ankò.
Konfòmeman ak sèten lwa federal sou non diskriminasyon, règleman SBA yo prevwa moun
benefisyè pa ka sibi diskriminasyon sou baz ras, koulè, relijyon, sèks, andikap, laj, oswa orijin
nasyonal nan sa k gen pou wè ak machandiz, sèvis, oswa aranjman lojman yo ofri. 13 C.F.R. §
113.3(a). Men li klè tou règleman nan regleman SBA yo, egzijans pou pa gen diskriminasyon sa
yo pa limite otonomi yon antite relijye lè l ap pran desizyon pou konsènan manm li yo oswa
travay ki gen pou wè ak aktivite relijye li yo. 13 CFR § 113.3-1(h). Epi jan sa diskite nan Kesyon 4

    3/4/2020 11:25 PM                                                                        2|Paj
                                                                      Oganizasyon Relijye
                                                                                                FAQ

la, SBA rekonèt divès pwoteksyon pou libète relijyon ki konsève nan Konstitisyon an ak lwa
federal ki pa chanje oswa renonse nan resevwa asistans finansye federal la.
SBA Se poutèt sa, klarifye ke règleman li yo aplike ki gen rapò ak machandiz, sèvis, oswa
akomodasyon ofri jeneralman nan piblik la pa moun ki resevwa nan prè sa yo, men se pa nan
yon aktivite ki baze sou lafwa ministè aktivite nan kominote pwòp lafwa li yo. Pou egzanp,
règleman SBA a pral mande pou yon òganizasyon ki baze sou lafwa ki opere restoran oswa
magazen ouvè a piblik la sèvi piblik la san yo pa konsidere karakteristik yo ki pwoteje ki nan lis pi
wo a. Men règleman SBA a pa aplike pou limite kapasite yon òganizasyon relijye pou distribye
manje oswa rad sèlman bay pwòp manm li yo oswa moun nan relijyon parèy li yo. Vreman vre,
SBA pa pral aplike règleman pou pa gen diskriminasyon li yo nan yon fason ki enpoze gwo fado
sou aktivite relijye moun nan relijyon ki resevwa prè, tankou ke règleman sa yo nan pèfòmans
nan òdonans legliz, sakreman, oswa pratik relijye, sof si aplikasyon sa a se mwayen ki gen
mwens restriksyon pou avanse yon enterè gouvènman konvenkan. Kongrè a te adopte Lwa
CARES la pou l te bay sekou prese prese pou Ameriken ki ta ka pèdi travay yo oubyen biznis yo
poutèt difikilte ekonomik yo te fè nan repons pou ijans sante piblik COVID-19, e SBA te gen yon
enterè konvenkan nan respekte manda sa a pou bay asistans may majorite moun.

   6. Èske òganizasyon relijye mwen an diskalifye nan nenpòt pwogram prè SBA paske li
       afilye ak lòt òganizasyon relijye, tankou yon dyosèz lokal?


Pa nesesèman. Dapre règleman SBA a, yon afilyasyon ka fèt nan mitan plizyè antite nan divès
fason, tankou pwopriyete komen, jesyon komen, oswa idantite enterè. 13 C.F.R. §§ 121.103 ak
121.301. Règleman sa yo valab pou moun kap mande prè PPP yo. (Yo valab tou nan pwogram
EIDL la lè y ap detèmine sèten kondisyon prè, byenke totalize kantite anplwaye òganizasyon
afilye yo pa afekte kalifikasyon pou prè EIDL yo.) Gen kèk òganizasyon relijye ki ta ka kalifye kòm
“afilye” avèk lòt antite dapre règleman sou afilyasyon aplikab yo. Antite ki afilye dapre
règleman afilyasyon SBA yo dwe fè total kantite anplwaye yo pou wè 500 oswa mwens
anplwaye.
Men règleman ki aplike yo dwe konsistan avèk pwoteksyon konstitisyonèl ak libète relijye legal
yo. Si koneksyon ant òganizasyon ou an ak yon lòt antite ki ta konstitye yon afilyasyon ki baze
sou yon ansèyman relijye oswa kwayans oswa se otreman yon pati nan fè egzèsis la nan
relijyon, òganizasyon ou a kalifye pou yon egzanpsyon nan règleman yo afilyasyon. Pa egzanp, si
òganizasyon relijye pa w la afilye ak yon lòt òganizasyon poutèt kwayans relijye òganizasyon w
lan sou otorite legliz oswa konstitisyon entèn, oswa paske relasyon legal, finansye, oswa lòt
relasyon estriktirèl ant òganizasyon w lan ak lòt òganizasyon montre kwayans sa yo,
òganizasyon w lan tap kalifye pou egzanpsyon an. Men si toutfwa, òganizasyon reliye w la afilye
ak lòt òganizasyon sèlman pou rezon ki pa relijye, tankou fasilite administrasyon, lè sa a,
òganizasyon w lan tap soumèt li ak règleman afilyasyon yo. SBA pa pral evalye, epi pa pral
pèmèt pretè k ap patisipe yo evalye, bon sans ki genyen nan detèminasyon bòn fwa
òganizasyon rejilye a eksepsyon sa valab pou li a.

     3/4/2020 11:25 PM                                                                        3|Paj
                                                                       Oganizasyon Relijye
                                                                                                 FAQ

   7. Eske òganizasyon relijye mwen an bezwen aplike pou egzanpsyon sa a oswa gen
       ladann tout dokiman konsènan kwayans oswa pratik relijye li yo ki tonbe nan
       egzansyon afilyasyon sa a?


Pa gen okenn pwosesis espesifik oswa depo detaye ki nesesè pou yo reklame avantaj ezanpsyon
sa a. Si ou kwè òganizasyon w lan kalifye pou egzansyon sa nan règleman sou afilyasyon yo, ou
ta dwe soumèt ak demann prè ou a yon fèy separe ki deklare tou sa. Ou kapab idantifye fèy sa a
kòm dokiman siplemantè A, epi yo pa egzije lòt lis lòt òganizasyon ki afilye òganizasyon w lan,
oswa deskripsyon relasyon ak òganizasyon sa yo. Ou pa oblije esplike kwayans relijye ou yo.
W ap jwenn yon modèl "Dokiman Siplemantè A" tache nan dokiman sa a, men ou ka chwazi pou
ekri pa w. Deklarasyon ou ka trè senp.

   8. Kouman pou mwen konnen ki kote òganizasyon mwen an rantre nan tablo estanda
       gwosè SBA a? Èske mwen ta dwe sèvi ak tablo a pou wè si òganizasyon mwen an se
       yon ti biznis ki kalifye pou patisipe nan pwogram PPP a?


W ap jwenn estanda gwosè SBA a nan 13 CFR § 121.201. Dapre Lwa CARES la, yon òganizasyon
ki pa pou pwofi kalifye kòm piti, epi li kalifye pou asistans, si (1) li pa gen plis pase 500 anplwaye
oswa (2) kòd la NAICS ki asosye ak endistri prensipal li yo gen yon pi gwo gwosè ki baze sou
anplwaye yo. estanda. Kèk endistri — ki gen ladan “òganizasyon relijye” — pou kounye a liste
nan tablo estanda gwosè yo avèk yon plafon monetè sou resi chak ane olye yon plafon estanda
gwosè ki baze sou anplwaye yo. Pou òganizasyon san bi likratif ki endistri prensipal la ki nan lis
ak yon bouchon monetè sou resi anyèl yo, gwosè estanda tab la Se poutèt sa pa ka itilize pou
detèmine kalifikasyon pou pwogram nan pp. Oganizasyon relijye a san bi likratif ki pa tonbe
anba yon endistri prensipal ki nan lis ak yon estanda gwosè ki baze sou anplwaye dwe gen 500
anplwaye oswa mwens pou yo konsidere yo piti.




     3/4/2020 11:25 PM                                                                         4|Paj
                                                              Oganizasyon Relijye
                                                                                    FAQ


[Model]


                               DOKIMAN SIPLEMANTE A
    Moun kap aplie a reklame yon egzanpsyon nan tout règleman afilyasyon SBA ki aplike
     pou kalifikasyon pou prè nan Pwogram Pwoteksyon paske moun kap aplike a fè yon
     detèminasyon rezonab, bòn fwa Moun kap Aplike a kalifye pou yon egzanpsyon relijye
     anba 13 C.F.R. 121.103 (b)(10), ki di "[r]elasyon nan òganizasyon relijye ak yon lòt
     òganizasyon pa konsidere kòm yon afilyasyon ak lòt òganizasyon an ... si relasyon an
     chita sou yon ansèyman relijye oswa kwayans oswa ankò konstitye yon pati nan pratike
     relijyon an.”




    3/4/2020 11:25 PM                                                             5|Paj


File and source

File

SBA-SBA-Faith-Based-FAQ-Final_Haitian-Creole.pdf

Size

634,281 bytes

SHA-256

fca014270fbaf6eda167b981dbb0d2e0b197d4a8592353deecec84260171731b

Our copy

SBA-SBA-Faith-Based-FAQ-Final_Haitian-Creole.pdf

Original

legacy.sba.gov