SBA, FAQ about PPP Loan Forgiveness (Haitian Creole translation)

Summary

A Haitian Creole translation of the SBA's frequently asked questions on PPP loan forgiveness, dated "13 oktòb 2020". It renders the program name as "PWOGRAM PWOTEKSYON SALÈ". Sole proprietors, independent contractors and self-employed people with no employees may use form 3508EZ, and lenders may accept scanned copies and electronic signatures that meet P.L. 106-229. A borrower that applies for forgiveness within ten months after its covered period makes no payments until the SBA remits the forgiven amount, though interest accrues; any balance is due by the loan's maturity of two or five years. The FAQ says that a borrower whose EIDL advance exceeds its PPP loan gets no forgiveness, because the advance is deducted from the forgiveness amount. A footnote dates the answers to "4 out 2020" and the EIDL questions to "11 Out 2020".

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Cite this document

“SBA, FAQ about PPP Loan Forgiveness (Haitian Creole translation).” Original at legacy.sba.gov. Archived at Pandemic Darlings, https://pandemicdarlings.com/source-documents/sba-faq-about-ppp-loan-forgiveness-haitian-creole-translation-dc8562365f/, SHA-256 80aee15c910ed7caf8353e2383e9e1aacf9f4e1d121e140f411701ecb821b0f0.

Full text

Nan dat 13 oktòb 2020 036 - Haitian Creole – Kreyol Ayisyen

PWOGRAM PWOTEKSYON SALÈ
Kesyon yo poze souvan (Kesyon yo mande anpil) sou Padon Prè PPP

Administrasyon Ti Biznis (SBA), nan konsiltasyon avèk Depatman Trezò, ap bay gide konsèy sa
a pou adrese reponn kesyonn moun kap prete lajan ak moun kap bay kredi genyen konsènan
padon prè Pwogram Pwoteksyon Salè (PPP) yo, jan sa prevwa nan seksyon 1106 Lwa sou Èd,
Asistans ak Sekirite Ekonomik (Lwa CARES), jan li amande nan Lwa sou Fleksiblite Pwogram
Pwoteksyon Salè (Lwa Fleksiblite).

Moun ki prete ak kreditè ka konsidere gid nan dokiman sa a tankou yon entèpretasyon SBA, nan
konsiltasyon ak Depatman Trezò, Lwa CARES la, Lwa Fleksibilite a ak Regleman Final
Enterimè Pwogram Pwoteksyon Salè a (“Regleman Final Enterimè”) (lyen).

FAQs Padon Prè Jeneral

1. Kesyon: Ki aplikasyon pou padone prè antrepriz ak yon sèl pwopriyetè, antreprenè
endepandan, oswa moun kap travay ak tèt san okenn anplwaye ta dwe ranpli?

Repons: Sèl Pwopriyetè, antreprenè endepandan ansanm ak moun kap travay ak tèt yo e
ki pa te gen okenn anplwaye nan moman aplikasyon prè PPP a epi yo pa te gen okenn
salè anplwaye nan kalkil pewòl mwayèn chak mwa nan Fòm Aplikasyon pou Anprentè a
kalifye otomatikman pou yo itilize Fòm Aplikasyon pou Padon 3508EZ oswa ekivalan
kreditè a epi ta dwe ranpli aplikasyon sa a.

2. Kesyon: Èske kreditè PPP yo itilize kopi eskane dokiman, siyati E (elektwonik), oswa
konsantman E pou aplikasyon pou padone prè ak dokiman padon prè?

Repons: Wi. Tout kreditè PPS ka aksepte kopi skane aplikasyon siyen pou padon prè yo
ak dokiman ki genyen enfòmasyon ak sètifika yo ki obligatwa sou Fòm 3508, 3508EZ
SBA oswa ekivalan kreditè a. Kreditè ka aksepte nenpòt fòm E- konsantman oswa E-
siyati ki respekte obligasyon Lwa sou Siyati Elektwonik nan Komès Mondyal ak
Nasyonal la (P.L. 106-229).

Si siyati elektwonik pa fezab, lè y ap resevwa yon siyati fizik ak lank san yo pa
rankontre moun ki siyen an, kreditè ta dwe swiv etap apwopriye yo pou asire se bon
moun lan ki siyen dokiman an.

Gid sa pa ranplase obligasyon siyati yo fè nan lòt lwa ki aplikab, dapre regilatè
federal prensipal kreditè a.

3. Kesyon: Si yon moun ki prete lajan soumèt yon aplikasyon pou padon prè alè, èske moun
ki prete lajan an gen pou l fè yon peman sou prè li a anvan SBA remèt kantite lajan yo
padone a, si genyen?

Repons: Depi yon moun ki ap prete soumèt aplikasyon pou padon prè li a nan lespas
dis mwa apre peryòd ki kouvri a (jan sa defini anba a), moun ki ap prete lajan an pa
oblije peye anyen jouk SBA remèt kantite lajan yo padonnen an bay kreditè a. Si tout

1
Nan dat 13 oktòb 2020

prè a padonnen, moun kap prete lajan an pa gen ankenn lajan pou l peye. Si se sèlman
yon pòsyon nan prè a yo padonnen, oswa si yo rejte aplikasyon pou padon an, se moun
ki prete lajan ki dwe peye nenpòt balans dèt ki rete sou prè a nan dat matirite prè a
oswa anvan. Enterè akimile pandan tan k pase ant debousman prè a ak lè SBA vèse
kantite lajan padon an. Moun ki prete lajan an responsab pou l peye enterè ki akimile
sou nenpòt ki kantite prè a ki pa padonnen. Kreditè a responsab pou l notifye moun ki
prete lajan an lè SBA vèse lajan yo padone nan prè a (oswa SBA detèmine pa gen
okenn kantite lajan nan prè a ki kalifye pou padon) ansanm ak dat pou moun ki prete
lajan dwe fè premye vèsman, si sa aplikab.

4. Kesyon: Fòm aplikasyon pou padon prè PPP (3508, 3508EZ, ak 3508S) montre yon dat
ekspirasyon nan 31/10/2020 nan kwen anwo-dwat. Èske 31 oktòb 2020 se dat limit la pou
moun ki te prete lajan aplike pou padon prè?

Repons: Non. Pretè yo kapab soumèt yon aplikasyon pou padon prè nenpòt ki lè anvan
dat matirite prè a, ke se swa de oswa senk ane soti nan orijin prè a.

Sepandan, si yon pretè lajan pa aplike pou padon prè nan lespas 10 mwa apre dènye jou
a nan peryòd padon prè pretè lajan an kouvri, peman prè yo pa difere ankò ak pretè
lajan an dwe kòmanse fè peman sou prè an. Pa egzanp, yon moun ki te prete lajan ki
gen peryòd ki kouvri fini nan dat 30 Oktòb 2020 gen jouk 30 Out 2021 pou aplike pou
padon anvan ranbousman prè kòmanse.

Dat ekspirasyon an nan kwen anwo-dwat fòm aplikasyon PPP padon prè PPP a parèt pou
rezon konfòmite SBA a ak Lwa sou Rediksyon papye, epi li reflete dat ekspirasyon
tanporè pou itilizasyon apwouve fòm yo. Dat sa a pral pwolonje, epi lè yo apwouve li, yo
pral afiche menm fòm yo ak nouvo dat ekspirasyon an.1

FAQS sou Depans Pewòl Padon Prè a

1. Kesyon: Èske depans pewòl ki te fèt pandan Peryòd ki kouvri a 2oswa Peryòd ki Kouvri
Pewòl Altènatif la men peye apre Peryòd ki Kouvri a oswa Peryòd ki Kouvri Pewòl
Altènatif pou padon prè?

Repons: Wi, si depans pewòl yo peye nan dat nòmal oswa anvan dat nòmal pewòl la apre
Peryòd ki kouvri a oswa Peyòd Pewòl Altènatif ki Kouvri a.

1
Tout kesyon ak repons pibliye nan dat 4 out 2020 sòf si yo ta presize yon lòt bagay. Padon Prè Jeneral Kesyon yo poze
souvan 4 pibliye nan dat 13 oktòb 2020.
2
Peryòd ki Kouvri a se swa (1) peryòd 24-semèn lan 168 jou) akòmanse nan Dat dekèsman Prè PPP a, oswa (2) si
moun ki prete a te resevwa prè PPP li a anvan 5 jen 2020, moun ki prete a kapab chwazi pou l sèvi ak yon Peryòd
Kouvri uit-semèn. (56 jou). Pa egzanp, si moun ki prete a itilize yon Peryòd Kouvri 24 semèn epi te resevwa lajan prè
PPP li a nan dat lendi 20 avril, premye jou Pèryòd ki Kouvri a se lendi 20 avril, epi dènye jou Peryòd ki Kouvri a se
dimanch 4 oktòb. Nan okenn ka Peryòd ki kouvri a pa ka pwolonje pi lwen pase 31 desanm 2020.

2
Nan dat 13 oktòb 2020

avèk yon peryòd pou peye salè kap fini dimanch 4 oktòb. Sepandan, moun ki prete
lajan an pa p peye pewòl korespondan jouk pwochen dat pewòl regilye a nan jou kap
vandredi 9 Oktòb la. Nan sikonstans sa yo, moun ki prete lajan an te fè depans pewòl
pandan Peryòd ki Kouvri a epi li ka chèche padon prè pou depans pewòl yo peye nan
dat 9 oktòb paske depanse lan te fèt pandan Peryòd ki Kouvri a epi yo te peye nan
premye dat regilye pewòl la apre Peryòd ki Kouvri a.

2. Kesyon: Èske depans pewòl ki te fèt anvan Peryòd ki Kouvri a, men yo te peye pandan
Peryòd ki kouvri a ki kalifye pou padone prè?

Repons: Wi.

Egzanp: Yon moun ki prete ljan te resevwa prè li a anvan 5 jen 2020 epi chwazi pou l
itilize yon Peryòd ki Kouvri 24 semèn. Peryòd Kouvri moun ki prete a soti nan lendi 20
avril pou rive dimanch 4 oktòb. Moun ki prete a gen yon sik pewòl chak de semèn, ak
yon sik pewòl ki fini nan dat samdi 18 avril. Moun ki prete lajan an pa pral peye pewòl
konsène a jouk vandredi 24 avril. Depans pewòl sa yo pa te fèt pandan Peryòd ki Kouvri
a, men yo te peye pandan Peryòd ki Kouvri a, poutèt sa yo kalifye pou padon prè.

3. Kesyon: Eske moun ki prete lajan yo oblije kalkile depans pewòl pou peryòd pou peye
pasyèl?

Repons: Si moun ki prete lajan sèvi ak yon sik pewòl chak de semèn oswa plis (eg, chak
semèn), moun ki prete lajan ka chwazi kalkile depans pewòl elijib yo avèk uit semèn nan
(pou pretè ki te resevwa prè yo anvan 5 jen 2020, epi chwazi longè Peryòd ki Kouvri sa
a) oswa peryòd 24 semèn ki kòmanse premye jou nan premye sik pewòl la aprè Dat
Debousman Prè PPP a (yo rele Peryòd ki Kouvri Pewòl Altènatif Peryòd la). Sepandan,
si yon moun ki prete peye de fwa nan yon mwa oswa mwens fwa, li pral bezwen kalkile
depans pewòl pou peryòd pou peye pasyèl. Peryòd ki Kouvri oswa Peryòd Altènatif ki
Kouvri pou nenpòt ki moun ki prete lajan ap fini pa pita pase 31 desanm 2020.

Egzanp: Yon moun ki prete lajan sèvi ak yon sik pewòl chak de semèn. Peryòd Kouvri
24 semèn pou moun ki prete lajan kòmanse lendi 1 jen epi fini dimanch 15 novanm.
Premye jou nan premye sik pewòl moun ki prete lajan an ki kòmanse nan Peryòd ki
Kouvri a se 7 jen. Moun ki prete lajan an ka chwazi yon Peryòd Pewòl Altènatif ki
Kouvri kap kòmanse nan dat 7 jen pou li fini nan dat 21 novanm (167 jou apre). Pewòl
depans pewòl ki fèt (sa vle di, yo te peye salè nan jou sa a) pandan Peryòd Altènatif
Pewòl sa ki kouvri a kalifye pou padon prè si dènye peman an te fèt nan oswa anvan
premye dat pewòl regilye a apre 21 novanm.

4. Kesyon: Pou rezon kalkil konpansasyon lajan kach, eske moun ki prete yo ta dwe itilize
montan brit anvan dediksyon pou taks, avantaj anplwaye yo peye, ak lajan yo peye menm
jan, oswa kantite lajan nèt yo peye anplwaye yo?

Repons: Yo ta dwe itilize kantite lajan brit la lè y ap kalkile konpansasyon lajan kach.

3
Nan dat 13 oktòb 2020

5. Kesyon: Èske se sèlman salè ki kouvri nan padon prè, oswa eske yon moun ki prete lajan
ka peye tep yo pèdi komisyon yo pèdi, bonis, oswa lòt fòm prim ankourajman epi depans
sa yo kalifye pou padon prè?

Repons: Depans pewòl yo gen ladan tout fòm konpansasyon lajan kach yo peye
anplwaye, tankou tep, komisyon, bonis, ak prim risk. Remake byen, limit konpansasyon
lajan kach padonab pou chak anplwaye se $100,000 sou yon baz chak ane.

6. Kesyon: Ki depans pou avantaj sosyal swen sante gwoup yo pral konsidere kòm depans
pewòl ki kalifye pou padon prè?

Repons: Depans anplwayè pou avantaj medikal gwoup anplwaye yo peye oswa moun ki
prete lajan te fè pandan Peryòd ki Kouvri a oswa Peryòd Pewòl Kouvri Altènatif la se
depans pewòl ki kalifye pou padon prè. Sepandan, depans pewòl pa gen ladan depans pou
avantaj medikal gwoup anplwaye peye (oswa benefisyè nan plan an) swa anvan taks
oswa apre taks, tankou pati nan prim swen sante anplwaye a pataje ak yo. Yo pa bay
padon pou depans pou avantaj medikal gwoup akselere soti nan peryòd ki deyò Peryòd ki
Kouvri a ak Peryòd Pewòl Altènatif ki Kouvri a.

Si yon moun ki prete gen yon plan asirans sante gwoup, prim asirans yo peye oswa ki fèt
pandan Peryòd ki Kouvri a oswa Peryòd Pewòl Altènatif ki kouvri a kalifye kòm "depans
pewòl," depi prim yo peye pandan peryòd ki aplikab la oswa nan pwochen dat pou prim
lan peye a apre fen peryòd ki aplikab la. Jan yo note sa, se sèlman pòsyon prim moun kap
prete lajan an peye pou kouvèti asirans pandan Peryòd ki Kouvri a oswa Peryòd Altènatif
Kouvri a yo konsidere, pa nenpòt pòsyon anplwaye oswa benefisyè peye oswa nenpòt
pòsyon yo peye pou kouvèti asirans andeyò peryòd ki aplikab la. FAQ 8 Depans Pewòl
Padon Pre yo montre règleman yo aplike pou mèt asirans sante.

7. Kesyon: Ki kontribisyon pou benefis retrèt yo pral konsidere kòm depans pewòl ki kalifye
pou padone prè?

Repons: An jeneral, kontribisyon patwon pou avantaj retrèt anplwaye moun ki prete lajan
a peye oswa fè pandan peryòd ki Kouvri a oswa Peryòd ki Kouvri Altènatif la kalifye kòm
"depans pewòl" elijib pou padon prè. Kontribisyon patwon yo pou avantaj retrèt yo enkli
nan kantite lajan padon an kòm depans pewòl pa ka gen ladan ankenn kontribisyon retrèt
yo retire nan salè anplwaye yo oswa anplwaye yo peye. Yo pa bay padon pou
kontribisyon patwon yo pou avantaj retrèt akselere ki soti nan peryòd andeyò Peryòd ki
Kouvri a oswa Peryòd Kouvri Altènatif la. FAQ 8 Depans Pewòl Padon Prè a esplike
tretman yo bay avantaj retrèt pou pwopriyetè yo, ki pa menm ak apwòch jeneral sa a.

8. Kesyon: Kijan yo detèmine kantite lajan konpansasyon pwopriyetè a kalifye pou padon prè?

Repons: Kantite lajan konpansasyon pwopriyetè ki travay nan biznis yo ki kalifye pou
padon depann sou kalite biznis la ak si wi ou non moun ki prete lajan an ap sèvi avèk yon
Peryòd uit oswa 24 lan. Anplis plafon espesifik yo esplike anba la, kantite lajan padon
prè yo mande pou pwopriyetè-anplwaye yo ak konpansasyon pewòl moun kap travay ak
tèt yo limite nan $20,833 pou chak moun antou atravè tout biznis kote li gen yon dwa

4
Nan dat 13 oktòb 2020

pwopriyetè. Pou moun ki prete lajan ki te resevwa yon prè PPP anvan 5 jen 2020 epi ki
chwazi sèvi ak yon peryòd ki kouvri uit semèn, plafon an se $15,385. Si konpansasyon
total yo atravè biznis ki resevwa yon prè PPP depase plafon an, pwopriyetè yo ka chwazi
ki jan pou yo afekte kantite limit la nan plizyè biznis. Egzanp ki anba yo se pou yon
moun ki prete kap sèvi avèk yon peryòd ki kouvri 24 semèn.

Kòporasyon C: Konpansasyon kach anplwaye pou yon anplwaye-pwopriyetè sosyete C-
sosyete, yo defini kòm yon pwopriyetè ki se tou yon anplwaye (pa bliye lè pwopriyetè a
se sèl anplwaye a), kalifye pou padon prè jiska 2.5/12 nan konpansasyon lajan kach
anplwaye 2019 li a, ansanm ak konpansasyon lajan kach yo defini jan li a pou tout lòt
anplwaye yo. Moun ki prete yo kalifye tou pou padon prè pou taks eta oswa taks lokal
patwon moun ki prete a peye oswa yo evalye sou konpansasyon yo, pou kantite lajan
moun ki prete a peye pou kontribisyon patwon pou asirans sante anplwaye yo, ak pou
kontribisyon patwon pou retrèt anplwaye nan plan retrèt anplwaye yo nan yon plafon
2.5/12 nan kontribisyon retrèt anplwayè 2019 la. Peman ki pa pou konpansasyon lajan
kach ta dwe rantre nan liy 6-8 nan Kalandriye A PPP nan aplikasyon pou padon prè a
(Fòm SBA 3508 oswa ekivalan kreditè a), pou moun ki prete kap sèvi avèk fòm sa a, epi
yo pa konsidere yo nan limit $20,833 pou chak moun lan.

Kòporasyon S: Konpansasyon lajan kach anplwaye nan yon propriyetè-anplwaye sosyete
S, defini kòm yon pwopriyetè ki se tou yon anplwaye, kalifye pou padon prè jiska kantite
lajan 2.5/12 nan konpansasyon lajan kach anplwaye 2019 yo, ansanm ak konpansasyon
lajan kach yo defini jan li ye a pou tout lòt anplwaye. Moun ki prete yo kalifye tou pou
padon prè pou taks eta oswa taks lokal patwon moun ki prete a peye oswa yo evalye sou
konpansasyon yo, ak pou kontribisyon patwon pou retrèt anplwaye nan plan retrèt
anplwaye yo nan yon plafon 2.5/12 nan kontribisyon retrèt anplwayè 2019 la.
Kontribisyon anplwayè pou asirans sante yo pa kalifye pou padon adisyonèl pou
anplwaye sosyete S ki gen omwen yon aksyon 2% nan biznis la, ki gen ladan anplwaye
ki se manm fanmi nan yon pwopriyetè omwen 2% anba règ atribisyon fanmi nan 26
U.S.C. 318, paske kontribisyon sa yo rantre nan konpansasyon lajan kach. Peman
konpansasyon ki pa lajan kach la ta dwe enkli nan liy 7 ak 8 nan PPP Orè A nan
Aplikasyon an Padonman Prè (SBA Fòm 3508), pou moun ki prete lè l sèvi avèk fòm sa
a, epi yo pa konte nan limit la $ 20,833 pou chak moun.

Deklaran Kalandriye C Travayè endepandan (oswa Kalandriye F): Konpansasyon pou
moun Kalandriye C (oswa Kalandriye F) moun kap travay ak tèt yo, ki gen ladan sèl
pwopriyetè, moun kap travay ak tèt yo ak antreprenè endepandan, ki kalifye pou padon
prè limite nan 2.5/12 nan pwofi nèt 2019 jan yo rapòte sa sou liy 31 Kalandriye C Fòm
1040 IRS la (oswa 2.5/12 nan pwofi net agrikòl 2019, jan yo te rapòte sou IRS Fòm
1040 Orè F liy 34) (oswa pou nouvo biznis, Kalandriye C 2020 (oswa Kalandriye F) yo
estime epi gen referans nan kesyon 10 nan "Pwogram Pwoteksyon Salè: Kijan pou
Kalkile Kantite Lajan Prè Maksimòm – Selon Ki Tip Biznis la”3). Peman separe pou
asirans sante, pou pran retrèt ou, oswa taks leta oswa taks lokal yo pa kalifye pou padon
prè adisyonèl; asirans sante ak depans pou pran retrèt yo peye soti nan revni nè pwòp tèt
ou-travay yo. Si moun ki prete lajan an pa te soumèt Fòm 1040 Kalandriye C (oswa F)

3
https://www.sba.gov/sites/default/files/2020-06/How-a-Calculate-Loan-Amounts-508_1.pdf.

5
Nan dat 13 oktòb 2020

IRS 2019 li a bay kreditè a lè moun ki prete lajan te premye aplike pou prè a, sa dwe gen
ladann aplikasyon moun ki prete lajan pou padon prè an.

Patnè Jeneral: Konpansasyon pou patnè jeneral ki kalifye pou padone prè limite a 2.5/12
nan salè 2019 nèt yo nan travay endepandan ki ka gen pou peye taks sou travay
endepandan, ki kalkile apati 14a bwat Kalandriye K-1 Fòm 1065 IRS 2019 (bese ak
dediksyon depans seksyon 179 nan bwat 12, depans patenarya yo pa ranbouse ki dedwi
sou Fòm 1040 IRS yo Kalandriye SE yo, ak rediksyon. yo reklame sou pwopriyete lwil
ak gaz) miltipliye pa 0.9235.4 Konpansasyon sèlman elijib pou padone prè si lajan
yopeye patnè yo bay pandan Peryòd ki Kouvri a oswa Peryòd Pewòl Altènatif ki
Kouvri. Peman separe pou asirans sante, pou pran retrèt ou, oswa taks leta oswa lokal yo
pa kalifye pou padon prè adisyonèl. Si patenarya a pa te soumèt Fòm 1065 K-1s 2019 li
a lè li te premye aplike pou prè a, li dwe gen ladann aplikasyon pou padon patenarya.

Pwopriyetè LLC: Pwopriyetè LLC dwe swiv enstriksyon yo ki aplike pou jan biznis yo te
òganize pou rezon deklarasyon enpo pou ane fiskal 2019, oswa si se yon nouvo biznis,
sitiyasyon deklarasyon enpo yo prevwa 2020 an.

FAQ sou Depans ki pa Pewòl Padon Prè

1. Kesyon: Eske depans ki pa pewòl e ki te fèt anvan peryòd ki garanti a, men peye pandan
peryòd ki garanti a, kalifye pou padon prè?

Repons: Wi, depans pou enterè prè ipotekè biznis ki kalifye, lwaye oswa depans lwaye
pou biznis, ak frè sèvis piblik biznis ki kalifye ki fèt anvan Peryòd ki Kouvri a epi ki peye
pandan Peryòd ki Kouvri yo kalifye pou padon prè.

Egzanp: Peryòd Kouvri 24 semèn yon moun ki prete soti 20 avril jiska 4 oktòb. Nan dat
4 me,moun ki prete lajan an resevwa bòdwo elektrisite li pou mwa avril. Moun ki prete
lajan peye bòdwo elektrisite mwa avril li nan dat 8 me. Malgre yon pòsyon nan depans
elektrisite yo te fèt anvan peryòd la ki Kouvri, depans elektrisite sa yo kalifye pou
padone prè paske yo te peye pandan Peryòd la ki Kouvri.

2. Kesyon: Eske frè ki pa pewòl peye pou Peryòd ki Kouvri a, men peye apre Peryòd ki
Kouvri a, kalifye pou padone prè?

Repons: Depans ki pa pewòl elijib pou padon prè si yo te fèt pandan Peryòd Kouvri a
oswa te peye pandan peye nan dat oswa anvan dat pwochen bòdwo nòmal la, menm si
dat bòdwo a se apre Peryòd Kouvri a.

Egzanp: Peryòd Kouvri 24 semèn yon moun ki prete soti 20 avril jiska 4 oktòb. Nan dat
6 oktòb, moun ki prete lajan resevwa bòdwo elektrisite li pou mwa septanm. Moun ki
prete lajan peye bòdwo elektrisite mwa septanm li nan dat 16 oktòb. Depans elektrisite
sa yo kalifye pou padon prè paske yo te fèt pandan peryòd ki garanti a epi yo te peye

4
Tretman sa swiv kalkil enpo pou moun kap travay ak tèt yo nan Fòm IRS 1040 Kalandriye SE Seksyon A liy 4 epi
retire pataj “travay” la nan enpo moun kap travay ak tèt yo, sa ki konsistan ak kijan yo detèmine depans pewòl pou
anplwaye ki nan patenarya.

6
Nan dat 13 oktòb 2020

nan oswa anvan pwochen dat faktirasyon regilye a (6 novanm).

3. Kesyon: Si yon moun ki prete chwazi pou itilize Peryòd Altènatif Pewòl ki Kouvri pou
depans pewòl, Eske Peryòd Altènatif Pewòl Kouvri a aplike pou depans ki pa pewòl?

Repons: Non. Peryòd Kouvri Pewòl Altènatif la aplike sèlman pou depans pewòl, pa
pou depans ki pa pewòl. Peryòd ki Kouvri a toujou kòmanse nan dat kreditè a fè yon
debousman prè PPP a. Yo dwe peye oswa fè depans ki pa pewòl pandan Peryòd ki
Kouvri pou yo kalifye pou padone prè. Pou depans pewòl sèlman, moun ki prete lajan
an ka chwazi pou itilize Peryòd Pewòl Altènatif ki Kouvri pou li aliyen ak kalandriye
pewòl li chak de a oswa pi souvan.

4. Kesyon: Èske enterè sou kredi san garanti kalifye pou padon prè?

Repons: Non. Peman enterè sou ipotèk biznis sou pwopriyete oswa byen pèsonèl (tankou
yon prè oto) kalifye pou padon prè. Enterè sou kredi san garanti pa kalifye pou padon prè
paske prè a pa garanti ak pwopriyete oswa byen pèsonèl. Malgre enterè sou kredi san
garanti ki fèt anvan 15 fevriye 2020 se yon itilizasyon akseptab nan montan prè PPP a,
depans sa a pa kalifye pou padon.

5. Kesyon: Èske lajan k peye sou dènye kontra lokasyon renouvle oswa peman enterè sou
prè ipotèk refinanse kalifye pou padon prè si premye kontra lwaye oswa ipotèk la te
egziste anvan 15 fevriye 2020?

Repons: Wi. Si yon kontra lwaye ki te egziste anvan 15 fevriye 2020 espire nan dat
15 fevriye 2020 oswa apre epi te renouvle, lajan k peye pou lwaye nan dapre kontra-
lwaye renouvle a pandan Peryòd ki Kouvri a kalifye pou padon prè. Menm jan tou,
si yon prè ipotèk sou pwopriyete oswa byen pèsonèl ki te egziste anvan 15 fevriye
2020 refinanse nan dat 15 fevriye 2020, peman enterè sou refinansman prè ipotèk la
pandan Peryòd la ki Kouvri yo kalifye pou padon prè.

Egzanp: Yon moun ki prete te siyen yon kontra-lwaye senk ane pou espas Vant detay li
yo nan mwa mas 2015. Kontra lwaye a te renouvle nan mwa mas 2020. Pou yo te ka
detèmine padon nan prè PPP moun ki prete lajan an, yo te konsidere kontra-lwaye
renouvle mwa mas 2020 kòm yon estansyon kontra lwaye orijinal la, ki te an vigè anvan
15 fevriye 2020. Kòm yon rezilta, peman yo kontra lwaye a te fè anba renouvle kontra
lwaye a pandan peryòd ki kouvri yo kalifye pou padon prè.

6. Kesyon: Peman sèvis piblik ki kouvri, ki kalifye pou padon, enkli yon "peman pou yon
sèvis pou distribisyon an. . . transpòtasyon ”daprè Lwa CARES la. Ki depans ki genyen
nan kategori sa?

Repons: Yon sèvis pou distribisyon transpò refere a frè transpò piblik otorite eta ak
lokal yo evalye. Frè sa yo moun ki prete a peye yo kalifye pou padon prè.5

5
Pou plis enfòmasyon sou frè sèvis piblik transpò, al gade
https://www.fhwa.dot.gov/ipd/value_capture/defined/transportation_utility_fees.aspx.

7
Nan dat 13 oktòb 2020

7. Kesyon: Èske frè pou yo pwodui elektrisite kalifye pou padon prè si yo faktire yo separe
ak frè distribisyon elektrisite yo?

Repons: Wi. Peman tout bòdwo kouran elektrik la kalifye pou padon prè (menm si
fakti yo fèt separe), ki gen ladan frè pwodiksyon, frè distribisyon, ak lòt frè tankou taks
sou resi brit.

FAQ sou Rediksyon Padon Prè

1. Kesyon: Eske yon moun ki prete lajan dwe sijè a yon rediksyon nan kantite lajan padon li
yo akòz yon rediksyon nan anplwaye FTE yo Peryòd la ki Kouvri si moun ki prete lajan te
ofri pou l reprann youn oswa plis anplwaye revoke, men anplwaye yo te refize?

Repons: Nan kalkile kantite lajan padon prè li yo,yon moun ki prete ka eskli nenpòt
rediksyon nan anplwaye FTE si prete lajan an kapab dokimante nan bon lafwa sa ki
annapre yo: (1) yon enkapasite pou re-anplwaye moun ki te anplwaye moun ki prete lajan
an nan dat 15 fevriye 2020 ak (2) yon enkapasite pou anboche moun menm jan ki kalifye
pou pozisyon nan dat 31 desanm 2020 oswa anvan. Moun ki prete yo oblije enfòme biwo
asirans chomaj eta a aplikab pou nenpòt òf anplwaye a rejte nan lespas 30 jou depi rejè
anplwaye a. Dokiman moun ki prete lajan yo ta dwe kenbe pou montre konfòmite avèk
egzanpsyon sa a gen ladan yo òf alekri pou re-anplwaye yon moun, yon dosye alekri sou
rejè òf la, ak yon dosye ekri sou efò pou anboche yon moun ki kalifye menm jan an tou.

2. Kesyon: Si yon patwon sezon chwazi pou itilize yon peryòd 12 semèn ant 1mye Me 2019
ak 15 septanm 2019 pou kalkile kantite lajan maksimòm prè PPP li yo, ki peryòd nan 2019
ta dwe itilize kòm peryòd referans pou kalkile nenpòt rediksyon nan kantite lajan yo
padone prè a?

Repons: Yon patwon sezon ki chwazi pou itilize yon peryòd 12 semèn ant 1mye Me
2019 ak 15 septanm 2019 pou kalkile kantite lajan maksimòm prè PPP li yo dwe itilize
menm peryòd 12 semèn yo kòm peryòd referans pou kalkil nenpòt rediksyon nan kantite
padon prè.

3. Kesyon: Lè ou kalkile Eksepsyon Rediksyon FTE yo nan Tab 1 nan Fèy Travay
Kalandriye A PPP a sou Aplikasyon Padon nan Prè (Fòm SBA 3508 oswa ekivalan kreditè
a), eske moun ki prete yo gen ladann anplwaye ki te fè plis pase $100,000 nan lane 2019
(sa ki nan tablo 2 nan Fèy Kalkil Kalandriye A PPP a)?

Repons: Wi. Eksepsyon pou Rediksyon FTE yo aplike pou tout anplwaye yo, pa sèlman
pou moun ki ta site nan tablo 1 nan Aplikasyon Padonaj Prè (Fòm SBA 3508 oswa ekivalan
kreditè). Moun ki prete yo ta dwe kidonk rantre anplwaye ki te fè plis pase $100,000 nan liy
Eksepsyon Rediksyon FTE a nan tablo 1 nan Fèy kalkil Kalandriye A PPP a.

4. Kesyon: Ki jan moun ki prete kalkile rediksyon nan kantite lajan padon prè yo a ki soti
nan rediksyon nan salè anplwaye oswa salè èdtan?

8
Nan dat 13 oktòb 2020

Repons: Sèten rediksyon salè pandan Peryòd ki Kouvri oswa Peryòd ki Kouvri Pewòl
Altènatif ka diminye kantite lajan padon yon prè moun ki prete a pral resevwa. Si salè
a oswa salè èdtan yon anplwaye ki kouvri 6 redwi pa plis pase 25% pandan peryòd ki
kouvri oswa peryòd pewòl altènatif ki kouvri, pòsyon ki depase 25% redwi kantite
lajan ki kalifye pou yo padone sòf si moun ki prete lajan an satisfè Rediksyon
Salè/Salè Orè Safe Harbor (jan sa dekri nan Aplikasyon pou padon prè a (Fòm SBA
3508 oswa ekivalan kreditè a)). Egzanp ki anba a sipoze chak anplwaye se yon
“anplwaye ki kouvri.”

Egzanp 1: Yon moun ki prete te resevwa prè PPP li a anvan 5 jen 2020 ak li te chwazi
pou l itilize yon peryòd ki kouvri uit semèn. Peman anplwaye salarye foul taym te bese
pandan peryòd ki kouvri a soti nan $52,000 chak ane pou rive nan $36,400 chak ane
nan dat 23 avril 2020 epi yo pa retabli anvan 31 desanm 2020. Anplwaye a kontinye
travay sou yon baz foul taym ak yon ekivalans foul taym (FTE) 1.0. Moun ki prete a ta
dwe ale nan seksyon "Rediksyon Salè/Salè Orè" anba "Enstriksyon yo pou yon Fèy
Kalkil PPP Orè" nan Enstriksyon pou Aplikasyon pou Padon nan PPP a. Nan Etap 1,
moun ki prete lajan an antre chif yo nan 1.a, 1.b, ak 1.c, epi paske salè ane a te redwi pa
plis pase 25%, moun ki prete lajan an rantre nan Etap 2. Anba Etap 2, paske rediksyon
salè a pa te korije nan dat 31 desanm 2020, Zòn Sekirite Rediksyon Salè/Salè Orè pa
satisfè, epi moun ki prete lajan an oblije kontinye nan Etap 3. Anba Etap 3.a., $39,000
(75% nan $52,000) se salè minimòm lan ki dwe konsève pou evite yon penalite. Salè te
bese nan $36.400, epi rediksyon depase $2,600 te antre nan Etap 3.b. Paske anplwaye
sa a touche, nan etap 3.e, moun ki prete lajan an ap miltipliye rediksyon depase $ 2,600
pa 8 (si li te pito chwazi yon Peryòd ki Kouvri 24 semèn, li tap miltipliye pa 24) epi
divize pa 52 rive nan yon kantite lajan rediksyon padon prè pou $400. Moun ki prete
lajan an ap antre nan sou Fèy Kalkil Kalandriye A PPP a, Tablo 1, $ 400 kòm
rediksyon salè/salè orè nan kolòn anwo bwat 3 pou anplwaye sa a.

Egzanp 2: Yon moun ki prete te resevwa prè PPP li a anvan 5 jen 2020 e li te chwazi
itilize yon peryòd ki kouvri 24 semèn. Yon salè orè anplwaye te redwi de $20 pou chak
èdtan a $ 15pou chak èdtan pandan peryòd ki kouvri a. Anplwaye a te travay 10 èdtan
pa semèn ant 1mye janvye 2020 ak 31 mas 2020. Moun ki prete a ta dwe ale nan
seksyon "Rediksyon Salè/Salè Orè" anba "Enstriksyon yo pou yon Fèy Kalkil PPP Orè"
nan Enstriksyon pou Aplikasyon pou Padon nan PPP a. Paske salè èdtan anplwaye a te
redwi pa egzakteman 25% (soti nan $20 pou chak èdtan rive $15 pou chak èdtan),
rediksyon nan salè pa diminye kantite lajan kalifye a. Kantite lajan an sou liy 1.c ta dwe
0.75 oswa plis, konsa moun ki prete lajan an tap antre $0 nan kolön Rediksyon
Salè/Salè orè pou anplwaye sa a sou Fèy Travay Kalandriye A PPP, Table 1.

Si salè èdtan menm anplwaye a te redwi a $14 pou chak èdtan, rediksyon an ta dwe plis
pase 25%, epi moun ki prete lajan an ta kontinye nan Etap 2. Si rediksyon sa a yo pa te
korije disi 31 desanm 2020, moun ki prete lajan an ap kontinye nan Etap 3. Rediksyon sa
6
Yon "anplwaye ki kouvri" se yon moun ki: (1) te anplwaye yon moun ki prete lajan nan yon sèten moman pandan
peryòd ki kouvri oswa peryòd pewòl altènatif ki garanti epi kote rezidans prensipal li se Ozetazini; epi (2) te resevwa
konpansasyon nan men moun ki prete lajan an nan yon pousantaj kalikile chak ane mwens pase oswa egal ak $100,000
pou tout peryòd pewòl nan lane 2019 oswa pa te anplwaye moun ki prete lajan an nan yon sèten moman nan kabe
2019.

9
Nan dat 13 oktòb 2020

a nan salè orè ki depase 25% se $1 pou chak èdtan. Nan Etap 3, moun ki prete lajan an ap
miltipliye $1 pou chak èdtan pa 10 èdtan pou chak semèn pou l detèmine rediksyon nan
salè chak semèn lsn. Moun ki prete a ap miltipliye rediksyon nan salè chak semèn nan pa
24 (paske moun ki prete lajan an ap itilize yon peryòd 24-semèn ki kouvri). Moun ki
prete a ap rantre $240 nan kolòn Rediksyon Salè/Salè Orè a pou anplwaye sa a sou Fèy
Kalkil Orè A PPP a, Tablo 1. Si moun ki prete lajan aplike pou padon anvan fen Peryòd
la ki Kouvri 24-semèn, li dwe konte pou rediksyon nan salè (rediksyon an depase plis
pase 25%, oswa $240) pou tout peryòd la ki kouvri 24-semèn.

Egzanp 3: Yon anplwaye te touche yon salè $20 pa èdtan ant 1mye janvye 2020 ak 31
mas 2020 epi te travay 40 èdtan pou chak semèn. Pandan Peryòd ki Kouvri a, salè
anplwaye a pa te chanje, men èdtan li yo oswa li te redwi a 25 èdtan pou chak semèn.
Nan ka sa a, rediksyonsalè/salè orè a pou anplwaye sa a se zewo, paske salè èdtan pat
chanje. Kòm konsekans, moun ki prete lajan an ap rantre $0 nan kolòn Rediksyon
Salè/Salè Orè a pou anplwaye sa a sou Fèyl Kalkil Kalandriye A PPP, Tablo 1.
Rediksyon anplwaye a nan èdtan ta dwe pran an kont nan kalkil prete lajan an nan FTE
li yo pandan Peryòd la ki Kouvri, ki se kalkile separeman epi yo ka rezilta nan yon
rediksyon nan kantite lajan pou padone prè moun ki prete lajan.

5. Kesyon: Pou ka kalkile rediksyon nan padon prè yo egzije pou rediksyon salè/salè orè ki
depase 25% pou sèten anplwaye, eske tout fòm konpansasyon nan ladann oswa sèlman
salè yo?

Repons: Pou ka kalkile rediksyon nan kantite lajan yo padone prè a, moun ki prete lajan
an ta dwe sèlman konsidere diminisyon nan salè yo.

Prè pou Dezas Ekonomik (EIDL) Kesyon yo poze souvan

1. Kesyon: SBA ap dedwi lajan an nan nenpòt avans Prè pou Dezas Ekonomik (EIDL) yon
moun ki prete lajan PPP te resevwa nan kantite lajan yo padonnen e yo te remèt bay
kreditè a. Kouman pou yon kreditè konnen kantite avans EIDL SAB pral dedwi
otomatikman?

Repons: Si yon moun ki prete lajan te resevwa yon avans EIDL, SBA oblije retire nan
kantite lajan prè yo padonnen pou moun ki prete lajan an, kantite lajan avans EIDL la.
SBA pral dedwi kantite lajan EIDL avanse a nan kantite lajan padon SBA bay kreditè a.
Kreditè a pral kapab konfime kantite lajan avans EIDL SBA ap retire otomatikman nan
peman yo padonnen atravè yon analize enfòmasyon sou avans IEIDL bay moun ki prete
lajan nan Platfòm la Padon PPP a.

2. Kesyon: Kouman yon kreditè ta dwe jere nenpòt ki balans ki rete sou yon prè PPP aprè
SBA remèt kantite lajan yo padonnen bay kreditè a?

Repons: Si yon prè PPP pa padonnen nèt (san bliye si te gen yon rediksyon nan kantite
lajan padon pou yon avans EIDL), se moun ki prete lajan kap remèt nenpòt ki balans ki
rete sou prè PPP a. Kreditè a responsab pou l avèti moun ki prete lajan sou kantite lajan
yo padone SBA remèt ak nan ki dat ki pou moun ki prete lajan fè premye vèsman sou prè

10
Nan dat 13 oktòb 2020

a. Kreditè a dwe kontinye asire prè a. Moun ki prete a dwe repeye balans prè ki rete a nan
dat matirite prè PPP a (swa de oswa senk ane). Si yo jwenn moun ki prete a pa elijib pou
yon prè PPP pou nenpòt ki rezon, SBA ka chèche ranbousman balans prè PPP ki rete dwe
a oswa chache lòt solisyon ki disponib.

3. Kesyon: Kisa yon kreditè ta dwe fè si yon moun ki prete te resevwa yon avans EIDL ki
depase kantite lajan prè PPP li a?

Repons: Yon moun ki prete lajan ki te resevwa yon avans EIDL ki depase kantite lajan
prè PPP li a pap resevwa okenn padon sou prè PPP a, paske yo retire kantite lajan avans
EIDL la nan kantite lajan padon PPP a. Kreditè a responsab pou l notifye moun ki prete
lajan an sou dat moun lan gen pou l fè premye vèsman sou prè a. Kreditè a dwe kontinye
asire prè a. Moun ki prete a dwe repeye balans prè ki rete a nan dat matirite prè PPP a
(swa de oswa senk ane). Si yo jwenn moun ki prete a pa elijib pou yon prè PPP pou
nenpòt ki rezon, SBA ka chache ranbousman balans prè PPP ki rete pou peye a oswa
chache lòt solisyon ki disponib.7

7
Tout kesyon ak repons pibliye nan dat 4 out 2020 sòf si yo ta presize yon lòt bagay. Kesyon yo poze souvan EIDL 1 -
3 pibliye nan dat 11 Out 2020.

File and source

File: SBA-PPP----Loan-Forgiveness-FAQs-October-13-2020--508_Haitian-Creole.pdf
Size: 184,976 bytes
SHA-256: 80aee15c910ed7caf8353e2383e9e1aacf9f4e1d121e140f411701ecb821b0f0
Our copy: SBA-PPP----Loan-Forgiveness-FAQs-October-13-2020--508_Haitian-Creole.pdf
Original: legacy.sba.gov