Tupe mo le Toe Tatalaina o Fale’aiga (Samoan)
Summary
A Samoan-language (Fa'a Samoa) SBA notice, Tupe mo le Toe Tatalaina o Fale'aiga, on grant funding for fale'aiga (restaurants) and similar businesses hurt by the pandemic, with a limit of $10 miliona per business and a lower limit per location. The funds need not be repaid if used properly by Mati 11, 2023, and eligible businesses include bakeries, caterers, wineries and distilleries, with some requiring at least 33% of revenue from on-site sales. Applicants can apply through SBA Point of Sale Restaurant Partners or directly at https://restaurants.sba.gov, with details at www.sba.gov/restaurants.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
Samoan – Fa’a Samoa
Tupe mo le Toe Tatalaina o Fale’aiga
Sa faatuina e le Fuafuaga mo le Faasaoina o Amerika se Tupe Faameaalofa mo le Toe Faaleleia o
Fale’aiga ina ia avatu se fesoasoani mo fale’aiga ma isi pisinisi e mafai ai ina ia faaauau pea a latou
auaunaga. O lenei polokalama e avatua ai i fale’aiga se fesosoani tau tupe e talafeagai ma tupe sa
ma’umau pe leiloa ona o le faama’i pipisi e oo atu lona aofa’i i le $10 miliona mo le pisinisi e tasi a e e
le sili atu i le $5 miliona mo laufanua taitasi. O i latou e mauaina lenei fesoasoani tau tupe e le
manaomia ona latou toe totogiina mai lenei tupe pau o lea e ao ona faaaogaina tatau a e le’i oo ia
Mati 11, 2023.
Tagai i le tuatusi lenei www.sba.gov/restaurants mo ni faamatalaga atili.
O ai e mafai ona talosaga mai
O i latou e ana pisisini e agavaa sa iai ini tulaga faigata ona o le faama’i pipisi e aofia ai:
o Fale’aiga o Fale po o nofoaga ua laiseneina e saunia ai
o Nofoaga e faatau atu ai mea’ai vela, Taavale ‘ava malosi e o iai tagata e tofoina, pe
faatau mea’ai, faiga laiti e faatau atu ai mea faatauina mai
taumafa o Fale Pai ma Keke (Bakeries*)
o Latou e saunia mea’ai ma faatau atu (Caterer) o Kalapu pia, Potu e tofoina ai le pia, Potu e
o Fale Kalapu, Nofoaga lautele e malolo ai, maua ai le pia mai le gutu paipa*
Kalapu laiti mo malologa. o Kamupani ‘Ava Malosi Tetele ma/po o
o Fale Kalapu e le faatagaina ai le ‘ava malosi Kamupani ‘Ava Malosi Laiti*
o Fale Uaina (Wineries and distilleries*)
o Fale talimalo laiti*
* Pe afai o tupe maua mai faatau mai tagata lautele e le itititi ifo i le 33% pasene le aofai o lisipi
a’o le’i aveesea mai ai lafoga totogi.
Faapefea ma e faapefea ona talosaga
E mafai ona e talosaga e ala i le SBA-po o i latou e masani ma Soa Galue O Faatau Autu mo Fale’aiga (Point of
Sale Restaurant Partners) pe talosaga tuusa’o i le SBA i le pepa talosaga i luga o le initaneti i le tuatusi lenei
https://restaurants.sba.gov.
O le a faailoa mai e le SBA le taimi e maua ai le pepa talosaga e ala i imeli ma fesootaiga faaasosiale. E mafai
ona e talosaga e faailoa atu ni mea fou e tututpu i la matou imeli lenei www.sba.gov/updates pe i la matou
tuatusi o fesootaiga faaasosiale www.sba.gov/social-media.
E mafai ona talosagaina ni faamatalaga faamauina faaopoopo pe a avatu lau tusi talosaga. Tagai i le lisi o lo o
i le tuatusi lenei www.sba.gov/restaurants.
Mauaina o fesoasoani mo lau tusi talosaga
Mo se fesoasoani i le faatumuina o lau pepa talosaga, e mafai ona faafesootai mai:
o Valaau i le ofisa lagolago tu totonu : 1-844-279-8898 (Itula: Aso Gafua - Aso Faraile 8am-8pm ET)
File and source
- File
- 2021-04_Restaurant-Revitalization-Fund-Overview-Samoan.pdf
- Size
- 96,092 bytes
- SHA-256
- 230995d40b7b85066ab8b32784b01cf38439541cfe647db62842edff3c2c1917
- Original
- www.sba.gov