Restaurant Revitalization Fund Overview (Vietnamese)
Summary
A Vietnamese-language version of the SBA's Restaurant Revitalization Fund overview, numbered 102. Created by the rescue plan act (Đạo luật Kế hoạch Giải cứu Hoa Kỳ), the fund pays restaurants and other eligible businesses an amount equal to their pandemic-related revenue loss, capped at 10 million dollars per business and 5 million per physical location, and the money need not be repaid if spent on eligible uses by the 2023 deadline. Some entities, such as bakeries, breweries, tasting rooms, wineries, distilleries and inns, qualify only if on-site public sales were at least 33% of total revenue. Businesses apply through SBA-recognized point-of-sale restaurant partners or the online portal at https://restaurants.sba.gov. Help comes from an SBA hotline, Monday to Friday, or from a local SBA district office.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
102 - Vietnamese - Tiếng Việt
Quỹ hồi sinh Nhà hàng
Đạo luật Kế hoạch Giải cứu Hoa Kỳ đã thành lập Quỹ hồi sinh Nhà hàng (RRF) để cung cấp kinh phí hỗ trợ các nhà
hàng và các doanh nghiệp đủ điều kiện khác duy trì mở cửa hoạt động. Chương trình này cung cấp cho các nhà
hàng nguồn kinh phí hỗ trợ tương đương với mức tổn thất doanh thu liên quan đến đại dịch mà họ phải chịu lên
đến 10 triệu đô la cho mỗi doanh nghiệp và không quá 5 triệu đô la cho mỗi địa điểm thực tế. Những người
nhận được hỗ trợ không bắt buộc phải hoàn trả tiền miễn là tiền hỗ trợ được sử dụng cho các mục đích hợp lệ
không muộn hơn ngày 11 tháng 3 năm 2023.
Truy cập www.sba.gov/restaurants để biết thêm thông tin.
Ai có thể nộp đơn đăng ký
Các đơn vị hội đủ điều kiện đã bị tổn thất doanh thu liên quan đến đại dịch, bao gồm:
o Nhà hàng o Tiệm bánh*
o Quầy bán thức ăn, xe tải bán thức ăn, xe đẩy bán thức ăn o Quán bia, phòng nếm thử, tiệm rượu*
o Đơn vị phục vụ ăn uống o Nhà máy bia và/hoặc nhà máy bia quy mô nhỏ*
o Quán bar, tiệm ăn, quầy giải khát, quán rượu o Nhà máy rượu và nhà máy chưng cất*
o Quầy bar phục vụ đồ ăn nhẹ và đồ uống không cồn o Nhà trọ*
o Các cơ sở được cấp phép hoặc cơ sở của nhà sản xuất
rượu bia, đồ uống giải khát, nơi công chúng có thể
nếm thử, lấy mẫu hoặc mua sản phẩm
* Nếu doanh số bán hàng tại chỗ cho công chúng đóng góp ít nhất 33% tổng doanh thu
Thời gian và cách thức nộp đơn
Quý vị có thể đăng ký thông qua các Đối tác Nhà hàng tại Điểm bán hàng được SBA công nhận hoặc trực tiếp qua SBA
trong một cổng thông tin đăng ký trực tuyến sắp ra mắt tại https://restaurants.sba.gov.
SBA sẽ thông báo qua email và trên mạng xã hội khi mở cửa tiếp nhận đơn đăng ký. Quý vị có thể đăng ký nhận thông
báo của chúng tôi qua email tại www.sba.gov/updates hoặc tìm các tài khoản mạng xã hội của chúng tôi tại
www.sba.gov/social-media.
Quý vị có thể được yêu cầu cung cấp tài liệu bổ sung khi nộp đơn đăng ký. Xem danh sách đầy đủ tại
www.sba.gov/restaurants.
Nhận trợ giúp liên quan đến việc nộp đơn đăng ký
Để được hỗ trợ chuẩn bị việc nộp đơn đăng ký, quý vị có thể tiếp cận với các kênh sau:
o Hỗ trợ qua tổng đài: 1-844-279-8898 (Thời gian: Thứ Hai - Thứ Sáu 8 giờ sáng - 8 giờ tối theo Giờ miền Đông)
o Văn phòng Quận của SBA tại địa phương của quý vị trên www.sba.gov/local-assistance
o Mẫu đơn đăng ký và hướng dẫn chi tiết về chương trình có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ tại
www.sba.gov/restaurants.
File and source
- File
- 2021-04_Restaurant-Revitalization-Fund-Overview_Vietnamese.pdf
- Size
- 706,904 bytes
- SHA-256
- fee499e276c2aa5f1cfd5f0c6ac617889706c0efc6745268ed59f988393ffa01
- Original
- www.sba.gov