Restaurant Revitalization Fund Overview (Thai)
Summary
A Thai-language edition of the SBA's Restaurant Revitalization Fund overview, numbered 102. It explains that the American Rescue Plan Act set up the fund (RRF) to give restaurants and other businesses funding equal to their pandemic-related revenue loss, up to 10 million dollars per business and no more than 5 million dollars per physical location, which need not be repaid if spent on eligible expenses by a deadline in 2023. The eligible list runs from restaurants, food trucks, caterers and bars to wineries, distilleries and licensed premises of alcohol producers, some only if on-site sales to the public were at least 33% of gross receipts. Businesses apply through SBA-recognized Point of Sale Restaurant Partners or directly through the SBA online portal.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
102 - Thai - ไทย
่
กองทุนเพือการฟื ้ นฟู ร ้านอาหาร
พระราชบัญญัต ิแผนการช่วยเหลื อของอเมริกาจัดตังกองทุ ้ นเพื่อการฟื ้ นฟูร ้านอาหาร (RRF)
เพื่อมอบเงินทุนช่วยเหลื อร ้านอาหารและธุรกิจอืน ่ ๆ เพื่อให ้เปิ ดบริการต่ อไปได ้
้
โปรแกรมนี มอบเงิ นทุนให ้กับร ้านอาหารเท่ากับการสู ญเสียรายได ้อันเกิดจากโรคระบาดสูงถึง 10
ล้านดอลลาร ์ต่ อธุรกิจและไม่เกิน 5 ล้านดอลลาร ์ต่ อสถานทีตั ่ งจริ
้ ง
่ การใช ้เงินทุนไปเพื่ อการใช ้จ่ ายที่เข ้าเกณฑ ์ไม่ เกินวันที่ 11
ผู ้ร ับเงินทุนไม่ จาเป็ นต ้องชาระคืนเงินทุนตราบเท่าทีมี
มีนาคม 2023
่
เยียมชมเว็ บไซต ์ www.sba.gov/restaurants เพื่อรับทราบข ้อมูลเพิ่มเติม
ผู ้ท ี่สามารถสมัครได้
ผู่ ้มีส ิทธิ ์ซึ่งประสบกับการสูญเสียรายได ้อันเกิดจากโรคระบาดได ้แก่:
o ร ้านอาหาร o ร ้านเบเกอรี*่
o บู ทขายอาหาร รถจาหน่ ายอาหารเคลือนที ่ ่ รถเข็นขายอาหาร o โรงเบียร ์คราฟต ์ ห ้องชิมไวน์ บาร ์*
o ผู ้ให ้บริการจัดเลี ้ยงอาหาร o โรงเบียร ์และ/หรือโรงเบียร ์ขนาดเล็ก *
o บาร ์ ร ้านจาหน่ ายสุรา เลานจ ์ ร ้านเหล ้า o โรงบ่ มไวน์และโรงกลั่นสุรา*
o ร ้านจาหน่ ายอาหารว่างและเครืองดื่ มที่ ไม่ ่ มีแอลกอฮอล ์ o โรงแรมขนาดเล็ก*
o ่ ่ ่ ้
สถานทีทีได ้รับอนุ ญาตหรือสถานทีตังของผู ้ผลิตเครืองดื ่ มแอลก
่
่
อฮอล ์ทีสาธารณชนสามารถชิ ม รับตัวอย่างหรือซือผลิ ้ ตภัณฑ ์ได ้
่ ้กับสาธารณชนอย่างน้อย 33% ของรายรับรวม
* หากมียอดขายในสถานทีให
จะสมัครได้อย่างไรและสมัครได้เมื่อไหร่
คุณสามารถสมัครผ่ าน Point of Sale Restaurant Partners ทีได ่ ้รับการยอมรับจาก SBA หรือสมัครโดยตรงผ่ าน SBA
่ าร ้องออนไลน์ท่ีกาลังจะมีข ึนที
ในพอร ์ทัลยืนค ้ ่ https://restaurants.sba.gov
่ การเปิ ดรับคาร ้องทางอีเมลและทางโซเชียลมีเดีย คุณสามารถสมัครรับอีเมลแจ ้งเตือนของเราได ้ที่
SBA จะประกาศเมือมี
www.sba.gov/updates หรือค ้นหาบัญชีโซเชียลมีเดียของเราได ้ที่ www.sba.gov/social-media
่ ณยืนค
เมือคุ ่ าร ้องอาจมีการขอเอกสารเพิ่มเติม ดูรายการทังหมดได
้ ้ที่ www.sba.gov/restaurants
่
ขอความช่วยเหลือเกียวกั
บคาร ้องของคุณ
่ ่:
สาหรับความช่วยเหลือในการเตรียมคาร ้อง คุณสามารถสอบถามได ้ทีนี
o ศูนย ์บริการเพื่อให ้ความช่วยเหลือ: 1-844-279-8898 (เวลาทาการ: จันทร ์ - ศุกร ์ 8am-8pm ET)
o สานักงานเขต SBA ในพืนที ้ ของคุ
่ ณที่ www.sba.gov/local-assistance
o ตัวอย่างแบบฟอร ์มใบสมัครและคู่มือโปรแกรมโดยละเอียดมีหลายภาษาที่ www.sba.gov/restaurants
File and source
- File
- 2021-04_Restaurant-Revitalization-Fund-Overview_Thai.pdf
- Size
- 636,640 bytes
- SHA-256
- c89240c3b35589a4aa67a2b16363a33700597e70f64617dbc5087e9382fed8f6
- Original
- www.sba.gov