Restaurant Revitalization Fund Overview (Simplified Chinese)
Summary
A Simplified Chinese Restaurant Revitalization Fund Overview (102 - Simplified Chinese, 餐馆振兴基金, RRF) describing SBA pandemic revenue-loss grants of up to 1000 万美元 per business and 500 万美元 per physical location, with no repayment required if funds are used for eligible purposes before 2023 年 3 月 11 日. It lists eligible food and beverage entities (including categories requiring on-site sales to the public of at least 33% of total revenue) and outlines applications through SBA-recognized point-of-sale partners or the SBA online portal.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
102 - Simplified Chinese-简体中文
餐馆振兴基金
《美国救助计划法》设立了餐馆振兴基金（RRF），以提供资金帮助餐馆和其他符合条件的企业
继续保持运营。此计划向餐馆提供的补助金相当于餐馆因严重疫情遭受的收入损失，每家企业最
高可达 1000 万美元，每个实际营业地点最高不超过 500 万美元。只要受领人在 2023 年 3 月 11
日之前将补助金用于合格的用途，其无需偿还该补助金。
请访问 www.sba.gov/restaurants 了解更多信息。
谁可以申请
因严重疫情遭受收入损失的合格实体，包括：
o 餐馆 o 面包店*
o 食品摊位、食品卡车、食品推车 o 酒馆、品酒室、生啤酒吧*
o 餐饮服务商 o 啤酒厂和/或微型酿酒厂*
o 酒吧、沙龙、休息室、小酒馆 o 葡萄酒庄和蒸馏酒厂*
o 小吃和非酒精饮料吧 o 小旅馆*
o 含酒精饮料生产商的持牌设施或场所，公众可
以在此品尝、验样或购买产品
* 如果在现场向公众进行销售的金额至少占总收入的 33%
如何及何时申请
您可以通过 SBA 认可的销售点餐馆合作伙伴进行申请，也可以通过即将在 https://restaurants.sba.gov 推出
的在线申请门户直接向 SBA 提交申请。
SBA 将通过电子邮件和社交媒体宣布何时开始受理申请。您可以在 www.sba.gov/updates 上订阅我们的电
子邮件提醒，也可以在 www.sba.gov/social-media 上找到我们的社交媒体账户。
申请时可能会要求您提供其他文件。完整文件列表，请查阅 www.sba.gov/restaurants。
帮助您申请
如需帮助您准备申请，您可以访问：
o 呼叫中心支持：1-844-279-8898（服务时间：美国东部时间周一至周五上午 8 点至下午 8 点）
o 您当地的 SBA 地区办公室，请查阅 www.sba.gov/local-assistance
o www.sba.gov/restaurants 上提供多种语言的申请表范本和详细的计划指南。
File and source
- File
- 2021-04_Restaurant-Revitalization-Fund-Overview_Simp-Chinese.pdf
- Size
- 789,101 bytes
- SHA-256
- 15e014af62696706a03657f57c70bfe28d6a7f8f9b12ef102963b3d85e2981d3
- Original
- www.sba.gov