Restaurant Revitalization Fund Overview (Russian)
Summary
A Russian-language edition of the SBA's Restaurant Revitalization Fund overview, numbered 102. The fund, set up under the American Rescue Plan Act, gives restaurants and other eligible businesses funding equal to their pandemic-related revenue loss, up to 10 million dollars per company and no more than 5 million per physical location. Recipients do not have to repay money used for eligible purposes by the program's deadline in 2023. Eligible entities include restaurants, food stands and trucks, caterers, bars and saloons, breweries, wineries and distilleries, inns and licensed tasting rooms, some only if on-site sales were at least 33% of gross revenue. Applicants can apply through SBA-recognized point-of-sale restaurant partners or the SBA online portal at https://restaurants.sba.gov, and get help from an SBA call center or a local SBA office.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
102 – Russian – Pусский
Фонд восстановления ресторанного бизнеса
В соответствии с Законом об американском плане спасения был учрежден Фонд восстановления
ресторанного бизнеса (Restaurant Revitalization Fund, RRF), чтобы обеспечить финансирование ресторанам
и другим подпадающим под действие программы предприятиям и помочь им оставаться открытыми. Эта
программа предоставляет ресторанам финансирование, равное потере их доходов из-за пандемии.
Размер финансирования - до 10 млн долл. США на компанию, но не более 5 млн долл. США на каждое
физическое местоположение. Получатели не обязаны возвращать средства, если те будут использованы
для подпадающих под действие программы целей не позднее 11 марта 2023 г.
Посетите www.sba.gov/restaurants для получения дополнительной информации.
Кто может подать заявку
Подпадающие под действие программы организации, которые понесли потерю доходов в связи с пандемией,
в том числе:
o Рестораны o Пекарни*
o Уличные ларьки с едой, передвижные торговые точки, o Бары при пивоварне, дегустационные залы,
тележки с фаст-фудом пивные бары*
o Поставщики o Пивоварни и/или мини-пивоварни*
o Бары, салуны, лаунжи, таверны o Винодельни и ликеро-водочные заводы*
o Бары с закусками и безалкогольными напитками o Маленькие отели*
o Лицензированные объекты или помещения
производителя алкогольных напитков, где потребители
могут дегустировать, пробовать или покупать продукты
* Если продажи на месте составляли не менее 33% валовой выручки
Как и когда подавать заявку
Вы можете подать заявку через ресторанных партнеров в точках продаж, признанных SBA, или напрямую через
SBA на онлайн-портале подачи заявок, который готовится к запуску и будет доступен по адресу
https://restaurants.sba.gov.
SBA сообщит об открытии этапа подачи заявок по электронной почте и в социальных сетях. Вы можете
подписаться на наши уведомления по электронной почте по адресу www.sba.gov/updates или найти нас в
социальных сетях по адресу www.sba.gov/social-media.
При подаче заявки могут потребоваться дополнительные документы. Полный список приведен на сайте
www.sba.gov/restaurants.
Как получить помощь при подаче заявки
Вы можете получить помощь в подготовке заявки следующими способами:
o Позвонить в колл-центр: 1-844-279-8898 (часы работы: с понедельника по пятницу, с 8:00 до 20:00, ET)
o В местном управлении SBA, контакты которого можно найти на сайте www.sba.gov/local-assistance
o Образец формы заявки и подробное руководство по программе доступны на нескольких языках на
сайте www.sba.gov/restaurants.
File and source
- File
- 2021-04_Restaurant-Revitalization-Fund-Overview_Russian.pdf
- Size
- 704,921 bytes
- SHA-256
- fb3b4d35befd1d615503e95a05979ccd4c14d2968e5e0b9cfae2bc2734a4e6be
- Original
- www.sba.gov