Restaurant Revitalization Fund Overview (Hmong)
Summary
Hmong-language version of the SBA overview of the Restaurant Revitalization Fund (RRF), form 102. It explains that the American Rescue Plan Act established the RRF to help restaurants and other eligible businesses keep their doors open, with funding equal to their pandemic-related revenue loss that does not have to be repaid if used for eligible purposes. It lists eligible businesses, such as restaurants, food trucks, caterers, bars, breweries and wineries, some of them only if onsite sales to the public make up at least 33% of gross receipts. It explains how to apply through SBA-recognized point-of-sale partners or the online portal at restaurants.sba.gov and where to get help.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
102 – Hmong - Lus Hmoob
Lub Loos Kam Tswj Cov
Chaw Ua Lag Luam Me
Hauv Teb Chaws Meskas
Nyiaj Pab Txhawb Rau Lag Luam Khw Noj Mov
Tsab Cai Lub Phiaj Xwm Pab Cawm Neeg Meskas (American Rescue Plan Act) tau nthuav tawm Nyiaj Pab
Txhawb Rau Lag Luam Khw Noj Mov (RRF) los muab nyiaj pab rau cov neeg ua hauj lwm khw noj haus thiab
lwm cov lag luam uas muaj cai rau los tswj kom lawv rov qhib tau lag luam.Lub khoos kas no muab nyiaj pab
sib luag rau cov neeg ua khw noj haus uas lawv poob nyiaj ncua sij hawm muaj kab mob sib kis ntau txog li
ntawm $10 lab rau ib txoj lag luam thiab tsis tshaj $5 lab rau ib qhov chaw ua lag luam.Cov neeg uas tau txais
yuav tsis tau them rov qab qhov nyiaj raws li qhov nyiaj raug siv rau qhov uas muaj cai rau tsis pub dhau Lub
Peb Hlis Ntuj Tim 11, 2013.
Mus saib www.sba.gov/restaurants rau kev paub ntxiv.
Tus uas tuaj yeem thov tau
Cov neeg uas muaj cai rau tus uas tau ntsib kev poob nyiaj lag luam cuam tshuam txog
kab mob sib kis suav nrog:
o Cov khw noj mov o Cov chaw uas muaj ntawv tso cai los sis cov
o Chaw muag khoom noj raws kev, cov tsheb chaw tsim dej cawv uas zej tsoom mus sim tau,
muag khoom noj, thiab cov laub muag khoom muaj qauv los sis yuav tau cov khoom.
noj. o Cov chaw ua npev kaws lij*
o Cov neeg ua hauj lwm muag khoom noj o Chaw ua npias, cov chaw sim, cov chav cug
o Cov tsev haus cawv, tsev haus cawv, tsev noj npias*
haus, cov chaw noj haus o Cov ua dej qab zib haus thiab/los sis cov chaw
o Cov chaw noj khoom txom ncauj thiab cov ua dej qab zib haus me*
chaw ua dej qab zib uas tsis muaj cawv tov o Cov chaw ua cawv thiab cov chaw lim cawv*
o Inns*
* Yog tias muag ntawm qhov chaw rau zej tsoom uas xam tias khwv tau li ntawm 33% ua
ntej txiav se
Txoj hauv kev thiab thaum twg thov
Koj tuaj yeem thov tau los ntawm SBA-qhov chaw paub zoo tias yog Cov Khub Ua Chaw Lag Luam Khw Noj
Haus los sis ncaj nraim rau ntawm SBA daim ntawv thov hauv oos lais uas yuav muaj nyob ntawm
https://restaurants.sba.gov.
SBA yuav tshaj tawm tias thaum twg qhib rau daim ntawv thov los ntawm email thiab tso rau saum Huab Cua
los sis (Social Media) Koj tuaj yeem rau npe soj raws saib kom tau txais peb li email ceeb toom ntawm
www.sba.gov/updates los sis nrhiav peb li as khauj saum huab cua ntawm www.sba.gov/social-media.
Ntaub ntawv qhia ntxiv yuav muaj raws qhov thov tuaj thaum koj thov rau. Saib daim npe tag nrho ntawm
www.sba.gov/restaurants.
Los txais kev pab rau koj daim ntawv thov
Rau kev pab npaj koj daim ntawv thov, koj tuaj yeem mus tau rau cov chaw hauv qab no:
o Hu lub chaw pab txhawb: 1-844-279-8898 (Cov sij hawm ua hauj lwm: Hnub Monday-Friday 8 teev
sawv ntxov-8 teev tsaus ntuj sij hawm Sab Hnub Tuaj (ET))
o Koj lub SBA Chaw Ua Hauj Lwm Hauv Cheeb Tsam ntawm www.sba.gov/local-assistance
o Daim foos ua qauv txog daim ntawv thov thiab lus qhia txog lub khoos kas yog muaj ua ntau hom lus
ntawm www.sba.gov/restaurants.
File and source
- File
- 2021-04_Hmong-Restaurant-Revitalization-Fund-Overview.pdf
- Size
- 139,696 bytes
- SHA-256
- f52388a47b5a64fad5df42745b50612bf6d445d059d7acc0ce4a8cdb2ed22269
- Original
- www.sba.gov