Restaurant Revitalization Fund Overview (French)
Summary
French-language version of the SBA overview of the Restaurant Revitalization Fund (RRF), form 102. It explains that the American Rescue Plan Act established the RRF to help restaurants and other eligible businesses keep their doors open, with funding equal to their pandemic-related revenue loss that does not have to be repaid if used for eligible purposes. It lists eligible businesses, such as restaurants, food trucks, caterers, bars, breweries and wineries, some of them only if onsite sales to the public make up at least 33% of gross receipts. It explains how to apply through SBA-recognized point-of-sale partners or the online portal at restaurants.sba.gov and where to get help.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
102 - French - Français
Fonds pour la revitalisation des restaurants
La Loi sur le plan de relance des Etats-Unis (American Rescue Plan Act) a créé le fonds pour la revitalisation des
restaurants (Restaurant Revitalization Fund ou « RRF ») pour fournir un financement pour aider les restaurants
et les autres entreprises éligibles à garder leurs portes ouvertes. Ce programme fournit aux restaurants un
financement égal à leur perte de revenus liée à la pandémie jusqu'à 10 millions de dollars par entreprise et à
concurrence d’au plus 5 millions de dollars par site physique. Les bénéficiaires ne sont pas tenus de rembourser
les fonds à condition qu’ils soient utilisés pour des utilisations admissibles jusqu’au 11 mars 2023.
Visitez le site www.sba.gov/restaurants pour plus d'informations.
Qui peut y prétendre
Entités éligibles qui ont subi une perte de revenus liée à la pandémie, notamment :
o Restaurants o Boulangeries*
o Stands de restauration, camions de restauration, o Petites brasseries, salles de dégustation,
chariots de restauration débits de boissons*
o Traiteurs o Brasseries et/ou microbrasseries*
o Bars, salons, lounges, tavernes o Caves et distilleries*
o Snacks et bars à boissons non alcoolisées o Auberges*
o Installations ou locaux sous licence d’un producteur
de boissons alcoolisées où le public peut goûter,
déguster ou acheter des produits
* Si les ventes sur place au public représentent au moins 33 % des recettes brutes
Comment et quand déposer une demande
Vous pouvez déposer une demande via des partenaires de restaurants et points de vente reconnus par la SBA ou
directement via la SBA sur un futur portail de demandes en ligne qui sera disponible à l'adresse
https://restaurants.sba.gov.
La SBA annoncera l'ouverture de la réception des demandes par e-mail et sur les réseaux sociaux. Vous pouvez vous
abonner à nos alertes par e-mail sur www.sba.gov/updates ou trouver nos comptes de médias sociaux sur
www.sba.gov/social-media.
Des documents supplémentaires peuvent être demandés lorsque vous faites votre demande. Consultez la liste
complète sur www.sba.gov/restaurants.
Obtenez de l'aide pour rédiger votre demande
Pour obtenir de l'aide lors de la préparation de votre demande, vous pouvez accéder aux éléments suivants :
o Aide du centre d'appels : 1-844-279-8898 (Horaires : Du lundi au vendredi de 8h00 à 20h00 HE)
o Trouvez votre Bureau de district local de la SBA sur www.sba.gov/local-assistance
o Un exemple de formulaire de demande et un guide détaillé du programme sont disponibles en plusieurs
langues sur www.sba.gov/restaurants.
File and source
- File
- 2021-04_Restaurant-Revitalization-Fund-Overview_French.pdf
- Size
- 705,062 bytes
- SHA-256
- 7caf1b7b2c2daa88921b64b24c424e8e68cb9d614dbb6ead4b8c74b16a6d0053
- Original
- www.sba.gov