Programma di protezione dello stipendio: Modulo di richiesta per il prestito Revisione del 12 giugno 2020 (Italian)
Summary
A translated version (001C - Italian - Italiano) of the borrower application form of the Programma di protezione dello stipendio, revised 12 giugno 2020, OMB 3245-0407. It asks applicants to choose their business type, such as sole proprietor, partnership or C-Corp, give the business details, average monthly payroll and loan amount, and answer eligibility questions about the business and its owners. The applicant initials certifications that the loan is necessary and that the funds will be used for permitted purposes, under penalties for false statements.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
Controllo OMB (ufficio gestione e bilancio)
Programma di protezione dello stipendio n.: 3245-0407
Modulo di richiesta per il prestito - Data di scadenza: 31/10/2020
001C - Italian - Italiano
Revisione del 12 giugno 2020
Selezionare una voce: Proprietario unico Società di persone C-Corp Nome commerciale, ove applicabile
S-Corp LLC Imprenditore indipendente
Lavoratore autonomo idoneo No profit 501(c)(3)
Organizzazione di veterani 501(c)(19)
Impresa indigena (sez. 31(b)(2)(C) della legge sulle Piccole imprese)
Altro
Nome legale dell'impresa
TIN dell'impresa (EIN, Numero di telefono
Indirizzo dell'impresa SSN) commerciale
( ) -
Contatto primario Indirizzo e-mail
Retribuzione media mensile: $ x 2,5 + EIDL, Al netto $ Numero di impiegati:
dell'anticipo (se applicabile)
equivale alla richiesta di prestito:
Scopo del prestito
(selezionare più di una voce):
Stipendio Locazione / Interessi ipotecari Servizi Altro (descrivere):___________________
Titolarità del richiedente
Elencare tutti i proprietari del 20% o più del patrimonio netto del richiedente. Se necessario, allegare un foglio separato.
Nome del proprietario Titolo Proprietà in % TIN (EIN, SSN) Indirizzo
Se alle seguenti domande (1) o (2) si risponde "Sì", il prestito non sarà approvato.
Domanda Sì No
1. Il Richiedente o qualsiasi proprietario del Richiedente è attualmente sospeso, interdetto, proposto per l'interdizione, dichiarato
inammissibile, volontariamente escluso dalla partecipazione a questa transazione da qualsiasi dipartimento o agenzia federale,
o attualmente coinvolto in una procedura di fallimento?
2. Il Richiedente, qualsiasi proprietario del Richiedente o qualsiasi azienda posseduta o controllata da uno di essi, ha mai ottenuto
un prestito diretto o garantito dalla SBA o da qualsiasi altra agenzia federale per il quale è attualmente inadempiente o per il
quale non ha adempiuto negli ultimi 7 anni, causando una perdita al governo?
3. Il Richiedente o qualsiasi proprietario del Richiedente è proprietario di una qualsiasi altra attività commerciale o ha una
gestione comune con una qualsiasi altra attività commerciale? Se sì, elencare tali attività commerciali e descrivere la relazione
su un foglio separato, da identificare come Appendice A.
4. Il Richiedente ha ricevuto un prestito per disastri economici dalla SBA tra il 31 gennaio 2020 e il 3 aprile 2020? Se sì, fornire i
dettagli su un foglio separato, da identificare come Appendice B.
Se alle domande (5) o (6) si risponde "Sì", il prestito non sarà approvato.
Domanda Sì No
5. Il Richiedente (se persona fisica) o qualsiasi persona fisica che possiede il 20% o più del capitale del Richiedente è soggetto a
carichi pendenti di natura penale, a un'accusa, a un'incriminazione o ad altri mezzi con cui vengono mosse accuse formali di
natura penale in qualsiasi giurisdizione, o attualmente in carcere, o in libertà vigilata o con la condizionale?
Iniziali qui per confermare la risposta alla domanda 5 → ___________________
6. Negli ultimi 5 anni, per un qualsiasi reato, compresi frode, corruzione, appropriazione indebita, o una falsa dichiarazione in
una richiesta di prestito o in una richiesta per assistenza finanziaria federale, o nell'ultimo anno, per un qualsiasi reato, il
Richiedente (se persona fisica) o qualsiasi proprietario del Richiedente 1) è stato condannato; 2) dichiarato colpevole; 3)
dichiarato nolo contendere; 4) è stato sottoposto a qualsiasi forma di libertà condizionale o libertà vigilata (inclusa la libertà
vigilata prima della sentenza)?
Iniziali qui per confermare la risposta alla domanda 6 → ___________________
7. Gli Stati Uniti sono il luogo di residenza principale per tutti i dipendenti del Richiedente inclusi nel libro paga del Richiedente
di cui sopra?
8. Il Richiedente è un franchising elencato nell'elenco dei franchising della SBA?
1
Modulo SBA 2483 (06/20)
Programma di protezione dello stipendio
Modulo di richiesta per il prestito -
Revisione del 12 giugno 2020
Firmando qui di seguito, effettuerà le seguenti dichiarazioni, autorizzazioni e certificazioni
CERTIFICAZIONI E AUTORIZZAZIONI
Certifico che:
• Ho letto le dichiarazioni incluse in questo modulo, comprese le dichiarazioni richieste dalla legge e dagli ordini esecutivi, e le capisco.
• Il Richiedente ha diritto a ricevere un prestito in base alle regole in vigore al momento della presentazione della presente domanda,
emanate dalla Small Business Administration (SBA) che attua il Programma di protezione degli stipendi ai sensi della Divisione A,
Titolo I della Legge sugli aiuti, il soccorso e la sicurezza economica del Coronavirus (CARES Act) (Normativa del Programma di
protezione degli stipendi).
• Il Richiedente (1) è un imprenditore indipendente, un lavoratore autonomo idoneo, o un imprenditore individuale o (2) non impiega più
di 500 dipendenti o, se applicabile, lo standard dimensionale in numero di dipendenti stabilito della SBA in 13 C.F.R. 121.201 per il
settore del Richiedente.
• Ottempererò, ove applicabile, ai diritti civili e alle altre limitazioni contenute nel presente modulo.
• Tutti i proventi del prestito della SBA saranno utilizzati solo per scopi commerciali, come specificato nella richiesta di prestito e in
conformità con la Normativa del Programma di protezione degli stipendi.
• Per quanto possibile, acquisterò solo attrezzature e prodotti di produzione americana.
• Il Richiedente non è impegnato in alcuna attività che sia illegale ai sensi della legge federale, statale o locale.
• Qualsiasi prestito ricevuto dal Richiedente ai sensi dell'articolo 7(b)(2) della Legge sulle piccole imprese, tra il 31 gennaio 2020 e il 3
aprile 2020, era destinato a uno scopo diverso dal pagamento dei costi del personale e da altri usi consentiti dei prestiti ai sensi della
Normativa del Programma di protezione degli stipendi.
Per i candidati che sono persone fisiche: Autorizzo la SBA a richiedere informazioni sulla mia fedina penale alle agenzie di giustizia penale, allo
scopo di determinare la mia idoneità per i programmi autorizzati dalla Legge sulle piccole imprese, e successive modifiche.
CERTIFICAZIONI
Il rappresentante autorizzato del Richiedente deve certificare in buona fede ciascuna delle seguenti dichiarazioni apponendo la propria sigla di fianco:
____ Il Richiedente, al 15 febbraio 2020, era in attività e aveva dipendenti ai quali pagava stipendi e imposte sui salari o pagava collaboratori
autonomi, come riportato nel Modulo(i) 1099-MISC.
____ L'attuale incertezza economica rende necessaria questa richiesta di finanziamento per sostenere le operazioni in corso dal Richiedente.
____ I fondi saranno utilizzati per preservare i lavoratori e mantenere il libro paga o per effettuare pagamenti di interessi ipotecari, pagamenti
di leasing e pagamenti di servizi, come specificato nella Normativa del Programma di protezione degli stipendi; sono consapevole che se
i fondi sono consapevolmente utilizzati per scopi non autorizzati, il governo federale può ritenermi legalmente responsabile, ad esempio
dell'accusa di frode.
____ Il Richiedente fornirà al Prestatore la documentazione a verifica del numero di dipendenti equivalenti a tempo pieno sul libro paga del
Richiedente, nonché gli importi in dollari dei costi del libro paga, i pagamenti degli interessi ipotecari coperti, i pagamenti degli affitti
coperti e le utenze coperte per il periodo di 24 (ventiquattro) settimane successivo a tale prestito.
____ Sono a conoscenza del fatto che la rinuncia al rimborso del prestito sarà concessa per la somma dei costi del personale documentati, dei
pagamenti degli interessi ipotecari coperti, dei pagamenti degli affitti coperti e dei servizi coperti, e che non più del 40% dell'importo
condonato può essere destinato a costi non salariali.
____ Durante il periodo che inizia il 15 febbraio 2020 e termina il 31 dicembre 2020, il Richiedente non ha e non riceverà un altro prestito
nell'ambito del Programma di protezione degli stipendi.
____ Certifico, inoltre, che le informazioni fornite nella presente domanda e le informazioni fornite in tutti i documenti e moduli di supporto
sono veritiere e accurate in tutti gli aspetti materiali. Comprendo che fare consapevolmente una falsa dichiarazione per ottenere un
prestito garantito dalla SBA è punibile ai sensi di legge, includendo il titolo 18 del Codice degli Stati Uniti (USC) 1001 e 3571 con la
reclusione non superiore a cinque anni e/o una multa fino a 250.000 $; il titolo 15 del USC 645 con la reclusione non superiore a due anni
e/o una multa non superiore a 5.000 $; e, se presentata a un istituto assicurato federale, il titolo 18 del USC 1014 con la reclusione non
superiore a trenta anni e/o una multa non superiore a 1.000.000 $.
____ Prendo atto che il prestatore confermerà l'importo del prestito ammissibile utilizzando i documenti richiesti. Comprendo, riconosco e
accetto che il Prestatore può condividere tutte le informazioni fiscali che ho fornito ai rappresentanti autorizzati della SBA, compresi i
rappresentanti autorizzati dell'Ufficio dell'Ispettore Generale della SBA, allo scopo di ottemperare ai requisiti del programma di prestiti
SBA e a tutte le revisioni di SBA.
_________________________________________________________ ___________________________
Firma del rappresentante autorizzato del richiedente Data
_________________________________________________________ ___________________________
Nome in stampatello Titolo
2
Modulo SBA 2483 (06/20)
Programma di protezione dello stipendio
Modulo di richiesta per il prestito -
Revisione del 12 giugno 2020
Scopo di questo modulo:
Il presente modulo deve essere compilato dal rappresentante autorizzato del Richiedente e inviato al suo prestatore partecipante alla SBA. La
presentazione delle informazioni richieste è necessaria per determinare l'ammissibilità all'assistenza finanziaria. Il mancato invio delle informazioni
influirebbe su tale determinazione.
Istruzioni per la compilazione di questo modulo:
In merito allo "scopo del prestito", i costi del libro paga consistono in un compenso ai dipendenti (la cui residenza principale è negli Stati Uniti)
sotto forma di stipendio, salari, commissioni o compensi analoghi; mance in contanti o equivalenti (sulla base dei registri del datore di lavoro delle
mance passate o, in assenza di tali registri, di una stima ragionevole e in buona fede da parte del datore di lavoro di tali mance); il pagamento delle
ferie, dei congedi parentali, familiari, medici o di malattia; indennità per separazione o licenziamento; pagamento per l'erogazione di benefit per i
dipendenti che consistono nella copertura sanitaria di gruppo, inclusi i premi assicurativi e il pensionamento; pagamento delle imposte statali e
locali accertate sui compensi dei dipendenti; e per un imprenditore indipendente o un imprenditore individuale, salario, commissioni, reddito o
reddito netto da lavoro autonomo o compenso simile.
Ai fini del calcolo della "Retribuzione mensile media", la maggior parte dei candidati utilizzerà la retribuzione mensile media per il 2019, esclusi i
costi superiori a 100.000$ su base annua per ciascun dipendente. Per le aziende stagionali, invece, il Richiedente può scegliere di utilizzare la
retribuzione mensile media per il periodo di tempo compreso tra il 15 febbraio 2019 e il 30 giugno 2019 o qualsiasi periodo di 12 settimane tra il
1° maggio 2019 e il 15 settembre 2019, esclusi i costi superiori a 100.000 $ su base annua per ciascun dipendente. Per le nuove imprese, la media
mensile delle retribuzioni può essere calcolata utilizzando il periodo di tempo che va dal 1° gennaio 2020 al 29 febbraio 2020, esclusi i costi
superiori a 100.000 $ su base annua per ciascun dipendente.
Se il Richiedente sta rifinanziando un Prestito per disastri economici (EIDL): Aggiungere alla richiesta di prestito l'importo residuo di un EIDL
effettuato tra il 31 gennaio 2020 e il 3 aprile 2020, meno l'importo di un eventuale "anticipo" secondo un prestito EIDL COVID-19, come indicato
nel modulo.
Tutti i soggetti elencati di seguito sono considerati proprietari del Richiedente secondo la definizione di cui al 13 Codice delle norme federali
(CFR) § 120.10, nonché "committenti":
• Per una ditta individuale, il proprietario unico;
• Per una società di persone, tutti i soci generali e tutti i soci accomandatari che possiedono il 20% o più del capitale della ditta;
• Per una società, tutti i proprietari del 20% o più della società;
• Per le società a responsabilità limitata, tutti i soci che possiedono il 20% o più della società; e
• Qualsiasi fiduciario (se il Richiedente è di proprietà di un fiduciario).
Legge sulla riduzione della burocrazia - Non è tenuto a rispondere a questa raccolta di informazioni a meno che non mostri un numero di
controllo OMB attualmente valido. Il tempo stimato per completare questa richiesta, compresa la raccolta dei dati necessari, è di 8 minuti. I
commenti relativi a questo orario o le informazioni richieste devono essere inviati a: Small Business Administration, Director, Records
Management Division, 409 3rd St., SW, Washington DC 20416., and/or SBA Desk Officer, Office of Management and Budget, New Executive
Office Building, Washington DC 20503. NON INVIARE I MODULI A QUESTI INDIRIZZI.
Legge sulla riservatezza (5 U.S.C. 552a) - In base alle disposizioni della legge sulla riservatezza, non è tenuto a fornire il suo numero di
previdenza sociale. La mancata indicazione del suo numero di previdenza sociale non può pregiudicare alcun diritto, beneficio o privilegio a cui
avete diritto. (Consultare l'Avviso di recupero crediti, relativo al numero di identificazione del contribuente qui sotto). La divulgazione del nome e
di altri identificatori personali è necessaria per fornire alla SBA informazioni sufficienti per la determinazione del profilo. Nel valutare il profilo, la
SBA considera l'integrità, la franchezza e la disposizione verso le azioni criminali della persona. Inoltre, SBA è specificamente autorizzata a
verificare i suoi carichi pendenti, o la loro assenza, ai sensi dell'articolo 7(a)(1)(B), titolo 15 del USC, sezione 636(a)(1)(B) della Legge sulle
piccole imprese (la legge).
Divulgazione di informazioni - Le richieste di informazioni su un'altra parte possono essere negate a meno che la SBA non abbia l'autorizzazione
scritta a rilasciare le informazioni al richiedente o a meno che le informazioni non siano soggette a divulgazione ai sensi della Legge sulla liberà di
informazione. La legge sulla riservatezza autorizza SBA a effettuare "usi di routine" delle informazioni protette da tale legge. Uno di questi usi di
routine è la divulgazione di informazioni conservate nel sistema di documentazione della SBA ove queste informazioni indicano una violazione o
una potenziale violazione della legge, sia di natura civile, penale o amministrativa. In particolare, SBA può trasmettere le informazioni all'agenzia
competente, sia essa federale, statale, locale o straniera, responsabile o altrimenti coinvolta nelle indagini, nel perseguimento penale,
nell'esecuzione o nella prevenzione di tali violazioni. Un altro utilizzo di routine è la divulgazione ad altre agenzie federali che effettuano controlli
sul passato, ma solo nella misura in cui le informazioni sono rilevanti per la funzione delle agenzie richiedenti. Consultare, Regolamento Federale
74 (F.R.) 14890 (2009), e come modificato di volta in volta per ulteriori usi di fondo e altri usi di routine. Inoltre, la legge CARES, impone alla
SBA di registrare ogni prestito effettuato ai sensi della legge sulla protezione dello stipendio utilizzando il numero di identificazione del
contribuente (TIN) assegnato al destinatario del prestito.
Legge sul recupero crediti del 1982, Legge per la riduzione del deficit del 1984 (31 U.S.C. 3701 et seq. e altri titoli) - La SBA deve ottenere il
codice fiscale quando richiede un prestito. Se riceve un prestito e non effettua pagamenti alla scadenza, la SBA può: (1) segnalare lo stato del suo
prestito (o dei suoi prestiti) agli uffici di credito, (2) assumere un'agenzia di recupero crediti per riscuotere il suo prestito, (3) compensare il vostro
3
Modulo SBA 2483 (06/20)
Programma di protezione dello stipendio
Modulo di richiesta per il prestito -
Revisione del 12 giugno 2020
rimborso dell'imposta sul reddito o altri importi a lei dovuti dal governo federale, (4) sospendere o interdire lei o la sua azienda di fare affari con il
governo federale, (5) riferire il suo prestito al Dipartimento di Giustizia, o (6) precludere il prestito in garanzia o intraprendere altre azioni
consentite negli strumenti di prestito.
Legge sul diritto alla privacy finanziaria del 1978 (12 U.S.C. 3401) - La Legge sul diritto alla privacy finanziaria del 1978 concede alla SBA il
diritto di accesso ai documenti finanziari detenuti da istituti finanziari che sono o sono stati in affari con lei o con la sua attività, compresi gli
istituti finanziari che partecipano a un prestito o a una garanzia di prestito. La SBA è tenuta a fornire un certificato di conformità alla legge solo in
relazione alla prima richiesta di accesso alla vostra documentazione finanziaria. I diritti di accesso della SBA continuano a sussistere per la durata
di qualsiasi accordo di garanzia del prestito approvato. La SBA è inoltre autorizzata a trasferire a un'altra autorità governativa qualsiasi
documentazione finanziaria relativa a un prestito o a una garanzia di prestito approvata, se necessario, per elaborare, notificare o pignorare una
garanzia di prestito o riscuotere una garanzia di prestito inadempiente.
Legge sulla libertà di informazione (5 U.S.C. 552) - Fatte salve alcune eccezioni, la SBA deve fornire le informazioni riportate negli archivi e nei
registri dell'agenzia a chi ne fa richiesta. Le informazioni sui prestiti approvati che saranno automaticamente rilasciati includono, tra le altre cose,
le statistiche sui nostri programmi di prestito (i singoli destinatari del prestito non sono identificati nelle statistiche) e altre informazioni come i
nomi dei destinatari del prestito (e dei loro funzionari, amministratori, azionisti o soci), le garanzie stanziate ad assicurare del prestito, l'importo del
prestito, il suo scopo in termini generali e la scadenza. I dati di proprietà di un destinatario del prestito non sono sistematicamente messi a
disposizione di terzi. Tutte le richieste ai sensi di questa legge devono essere indirizzate all'ufficio SBA più vicino ed essere identificate come
richieste di libertà d'informazione.
Legge sulla sicurezza e la salute sul lavoro (15 U.S.C. 651 et seq.) - La Amministrazione sulla sicurezza e salute sul lavoro (OSHA) può
richiedere alle aziende di modificare le strutture e le procedure per proteggere i dipendenti. Le aziende che non si conformano possono essere
multate, costrette a cessare l'attività o impossibilitate ad avviare l'attività. La firma di questo modulo è una certificazione che attesta che il
richiedente, per quanto a sua conoscenza, è conforme ai requisiti OSHA applicabili, e che rimarrà tale per tutta la durata del prestito.
Diritti civili (13 C.F.R. 112, 113, 117) - Tutte le aziende che ricevono assistenza finanziaria da parte della SBA devono accettare di non
discriminare in nessuna pratica commerciale, incluse le pratiche di impiego e i servizi al pubblico sulla base delle categorie citate nel titolo 13
C.F.R., Parti 112, 113 e 117 del Regolamento SBA. Tutti i destinatari del prestito devono esporre il "Manifesto per le pari opportunità di lavoro"
prescritto dalla SBA.
Legge sulle pari opportunità di credito (15 U.S.C. 1691) - Ai creditori è vietato discriminare i richiedenti credito sulla base di razza, colore,
religione, origine nazionale, sesso, stato civile o età (a condizione che il richiedente abbia la capacità di stipulare un contratto vincolante); perché
tutto o parte del reddito del richiedente deriva da qualsiasi programma di assistenza pubblica; o perché il richiedente ha esercitato in buona fede
qualsiasi diritto ai sensi della legge sulla tutela del credito al consumo.
Ordine esecutivo di interdizione e sospensione 12549; (2 CFR Parte 180 e Parte 2700) - Presentando questa richiesta di prestito, si certifica che
né il Richiedente né alcun proprietario del Richiedente negli ultimi tre anni è stato: (a) interdetto, sospeso, dichiarato inammissibile o
volontariamente escluso dalla partecipazione a una transazione da parte di qualsiasi Agenzia Federale; (b) formalmente proposto per l'interdizione,
con una decisione finale ancora in sospeso; (c) incriminato, condannato, o ha ricevuto una sentenza civile contro per uno qualsiasi dei reati elencati
nei regolamenti o (d) è delinquente per qualsiasi somma dovuta al Governo degli Stati Uniti o ai suoi strumenti alla data di esecuzione della
presente certificazione.
4
Modulo SBA 2483 (06/20)
File and source
- File
- 2020-06_PPP-Application-for-translation_it.pdf
- Size
- 317,096 bytes
- SHA-256
- 654d6cad4aaf22e270c397622fe5ac37aa30d0e051f2fad091aecd09a09ba8d6
- Original
- www.sba.gov