Programma di protezione dello stipendio: Domanda di condono di prestito, revisione del 16 giugno 2020 (Italian)
Summary
An Italian-language version of the SBA loan forgiveness application for PPP loans, Modulo SBA 3508 (20/06), revised 16 giugno 2020, OMB control number 3245-0407. The first page is the forgiveness calculation form: borrower identification, PPP loan numbers, amount and disbursement date, employee counts at the loan application and at forgiveness, the EIDL advance amount and application number, the payroll schedule and covered period, a box for borrowers that received PPP loans above 2 milioni di dollari, and lines 1 through 11 from payroll costs and mortgage interest, rent and utility payments through the FTE reduction quotient and the 60% payroll-cost requirement to the forgiveness amount. The following pages carry the borrower's declarations and certifications, the PPP schedule and worksheet with instructions, and an estimated completion time of 180 minuti.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
Programma di protezione dello stipendio Numero di controllo
dell'OMB 3245-0407
Domanda di condono di prestito, revisione del 16 giugno 2020
Data di scadenza: 31/10/2020
Modulo di calcolo del condono per il prestito PPP
Nome legale dell'impresa (“Mutuatario”) DBA o Nome commerciale, ove applicabile
Indirizzo dell'impresa TIN dell'impresa (EIN, SSN) Numero di telefono
commerciale
( ) -
Contatto primario Indirizzo e-mail
Numero di prestito PPP della SBA: Numero del prestito PPP del prestatore:
Importo del prestito PPP: Data di erogazione del prestito PPP:
Dipendenti al momento della richiesta del prestito: Dipendenti al momento del condono del prestito:
Importo dell'anticipo EIDL: Numero di richiesta EIDL:
Piano degli stipendi: La frequenza con cui le retribuzioni vengono erogate ai dipendenti è:
Settimanale Quindicinale (ogni due settimane) Due volte al mese Mensile Altro
Periodo di copertura: a
Periodo di copertura retributiva alternativo, ove applicabile: a
Se il Mutuatario (insieme agli affiliati, ove applicabile) ha ricevuto prestiti PPP superiori a 2 milioni di dollari,
spuntare qui:
Calcolo dell'importo del condono:
Costi salariali e non
Riga 1. Costi del personale (inserire l'importo dal prospetto A del PPP, riga 10): ________________
Riga 2. Pagamenti di interessi ipotecari aziendali: ________________
Riga 3. Pagamenti per l'affitto o il leasing aziendale: ________________
Riga 4. Utenze dell'unità aziendale: ________________
Adeguamenti per l'equivalenza a tempo pieno (Full-Time Equivalency- FTE)
e riduzioni di salario/indennità oraria
Riga 5. Riduzione totale dello stipendio/indennizzo orario (inserire l'importo dal prospetto A del PPP, riga 3): ________________
Riga 6. Aggiungere gli importi delle righe 1, 2, 3 e 4, quindi sottrarre l'importo inserito nella riga 5: ________________
Riga 7. Quoziente di riduzione FTE (inserire il numero del prospetto A del PPP, riga 13): ________________
Importi del potenziale condono
Riga 8. Totale modificato (moltiplicare la riga 6 per la riga 7): ________________
Riga 9. Importo del prestito PPP: ________________
Riga 10. 60% del fabbisogno del costo retributivo (dividere la riga 1 per 0.60): ________________
Importo del condono
Riga 11. Importo del condono (inserire la più piccola delle righe 8, 9 e 10): ________________
Modulo SBA 3508 (20/06) Nota: I numeri e i decimali si attengono all'utilizzo standard degli Stati Uniti
Pagina 1
Programma di protezione dello stipendio Numero di controllo
Domanda di condono di prestito, revisione del 16 giugno dell'OMB 3245-0407
2020 Data di scadenza: 31/10/2020
Firmando qui di seguito, effettuerete le seguenti dichiarazioni, autorizzazioni e certificazioni a nome del Mutuatario:
Il rappresentante autorizzato del Mutuatario certifica quanto sotto indicando apponendo le iniziali accanto a ciascuna voce.
______ L'importo in dollari per il quale si chiede il condono:
è stato utilizzato per pagare i costi ammissibili al condono (costi salariali per trattenere i dipendenti; pagamenti
di interessi di mutui ipotecari aziendali; pagamenti di canoni di affitto o di leasing aziendali; o pagamenti di
utenze aziendali);
comprende tutte le riduzioni applicabili dovute alla diminuzione del numero di dipendenti equivalenti a tempo
pieno e alle riduzioni di salario/indennizo orario;
include i costi del personale pari ad almeno il 60% dell'importo del condono;
se un periodo di copertura di 24 settimane, non supera il valore di otto settimane di compensi del 2019 per ogni
proprietario-dipendente o lavoratore autonomo/partner generale, con limite di 20,833 $ a persona; e
se il Mutuatario ha scelto un Periodo di 8 settimane di copertura, non supera il valore di 8 settimane di compensi
del 2019 per ogni proprietario-dipendente o lavoratore autonomo/partner generale, con limite di 15,385 $
a persona.
______ Sono a conoscenza del fatto che se i fondi sono stati consapevolmente utilizzati per scopi non autorizzati, il governo
federale può perseguire il recupero degli importi dei prestiti e/o le accuse di frode civile o penale.
______ Il Mutuatario ha verificato accuratamente i pagamenti per i costi salariali e non salariali ammissibili per i quali il
Mutuatario chiede il condono.
______ Ho inviato al Prestatore la documentazione necessaria per verificare i costi del personale, l'esistenza di obblighi e servizi
(a seconda dei casi) prima del 15 febbraio 2020, e i pagamenti ammissibili per gli interessi dei mutui aziendali, i pagamenti
per l'affitto o il leasing aziendale e i pagamenti per le utenze aziendali.
______ Le informazioni fornite nella presente domanda e le informazioni fornite in tutti i documenti e moduli di supporto sono
veritiere e corrette in tutti gli aspetti materiali. Comprendo che fare consapevolmente una falsa dichiarazione per ottenere
il condono di un prestito garantito dalla SBA è punibile dalla legge, tra cui titolo 18 del Codice Stati Uniti (USC) 1001 e
3571 con la reclusione non superiore a cinque anni e/o una multa fino a 250,000 $; secondo il titolo 15 USC 645 con la
reclusione non superiore a due anni e/o una multa non superiore a 5,000 $; e, se presentato a un istituto assicurato federale,
sotto il titolo 18 USC 1014 con reclusione per non più di trenta anni e/o sanzione non superiore a 1,000,000 $.
______ I documenti fiscali che ho inviato al Prestatore sono coerenti con quelli che il Mutuatario ha inviato/invierà all'IRS e/o
all'agenzia delle entrate o all'agenzia del lavoro statale. Inoltre comprendo, riconosco e accetto che il Prestatore può
condividere le informazioni fiscali con i rappresentanti autorizzati della SBA, compresi i rappresentanti autorizzati
dell'Ufficio dell'Ispettore Generale della SBA, allo scopo di garantire i requisiti del PPP e di tutte le revisioni di SBA.
______ Comprendo, prendo atto e accetto che la SBA può richiedere ulteriori informazioni ai fini della valutazione dell'idoneità
del Mutuatario al prestito PPP e al condono del prestito, e che la mancata fornitura da parte del Mutuatario delle
informazioni richieste dalla SBA può determinare l'inammissibilità del Mutuatario al prestito PPP o il rifiuto della
richiesta di condono del Mutuatario.
______ Se il Mutuatario ha selezionato la casella FTE Riduzione Safe Harbor 1 nel Prospetto A del PPP, il Mutuatario non è stato
in grado di operare tra il 15 febbraio 2020 e la fine del Periodo di copertura allo stesso livello di attività commerciale
precedente al 15 febbraio 2020 al rispetto dei requisiti stabiliti o delle linee guida emesse tra il 1° marzo 2020 e il 31
dicembre 2020 dal Segretario per la salute e i servizi umani, il Direttore dei Centri per il controllo e la prevenzione delle
malattie o l'Amministrazione per la sicurezza e la salute sul lavoro, relative mantenimento di standard di risanamento,
distanziamento sociale o qualsiasi altro lavoro o requisito di sicurezza del cliente relativo al COVID-19.
L'idoneità del Mutuatario per ottenere il condono del prestito sarà valutata in conformità con le norme e le direttive in materia di PPP
emanate dalla SBA fino alla data della presente domanda. La SBA può ordinare a un prestatore di disapprovare la richiesta di condono
per il prestito del Mutuatario se la SBA stabilisce che il Mutuatario non era ammissibile al prestito PPP.
_____________________________________________________ ____________________________
Firma del rappresentante autorizzato del Mutuatario Data
_____________________________________________________ ____________________________
Nome in stampatello Titolo
Modulo SBA 3508 (20/06) Nota: I numeri e i decimali si attengono all'utilizzo standard degli Stati Uniti
Pagina 2
Programma di protezione dello stipendio Numero di controllo
Domanda di condono di prestito, revisione del 16 giugno dell'OMB 3245-0407
2020 Data di scadenza: 31/10/2020
Prospetto A del PPP
Scheda di lavoro del prospetto A del PPP, Totali della tabella 1
Riga 1. Inserire la compensazione in contanti (casella 1) dalla scheda di lavoro del prospetto A del PPP,
Tabella 1: ________________
Riga 2. Inserire la media FTE (casella 2) dalla scheda di lavoro del prospetto A del PPP, Tabella 1: ________________
Riga 3. Inserire la riduzione dello stipendio orario/salario (casella 3) dalla scheda di lavoro del
prospetto A del PPP, Tabella 1: ________________
Se lo stipendio medio annuo o lo stipendio orario per ogni dipendente elencato nel foglio di
lavoro del prospetto A del PPP, Tabella 1 durante il periodo di copertura o il periodo di
copertura retributiva alternativo era almeno il 75% dello stipendio medio annuo o dello
stipendio orario di tale dipendente tra il 1° gennaio 2020 e il 31 marzo 2020, controllare qui
e inserire 0 sulla riga 3
Scheda di lavoro del prospetto A del PPP, Totali della tabella 2
Riga 4. Inserire la compensazione in contanti (casella 4) dalla scheda di lavoro del prospetto
A del PPP, Tabella 2: ________________
Riga 5. Inserire la media FTE (casella 5) dalla scheda di lavoro del prospetto A del PPP, Tabella 2: ________________
Costi salariali non monetari durante il periodo di copertura o il periodo di copertura retributiva alternativo
Riga 6. Importo totale pagato dal Mutuatario per i contributi del datore di lavoro per l'assicurazione
sanitaria dei dipendenti: ________________
Riga 7. Importo totale pagato dal Mutuatario per i contributi versati dal datore di lavoro ai piani di
pensionamento dei dipendenti: ________________
Riga 8. Importo totale pagato dal Mutuatario per le imposte statali e locali del datore di lavoro
accertate sulla compensazione del dipendente: ________________
Indennizzi ai proprietari
Riga 9. Importo totale versato ai proprietari-dipendenti/collaboratori autonomi/collaboratori generali: ________________
Tale importo non può essere incluso nella scheda di lavoro del prospetto A del PPP, Tabella
1 o 2. Se sono inclusi più di un individuo, allegare una tabella separata che elenchi i nomi e
i pagamenti di ciascuno.
Costi salariali totali
Riga 10. Costi salariali (aggiungere le righe 1, 4, 6, 7, 8 e 9): ________________
Calcolo della riduzione dell'equivalenza a tempo pieno (FTE)
Se si soddisfa uno dei tre seguenti criteri, selezionare la casella appropriata, saltare le righe 11 e 12 e immettere 1.0 sulla riga 13; in
caso contrario, completa le righe 11, 12 e 13:
Nessuna riduzione dei dipendenti o delle ore medie retribuite: Se non si è ridotto il numero di dipendenti o la media delle ore
retribuite dei vostri dipendenti tra il 1° gennaio 2020 e la fine del periodo di copertura, controllare qui .
Riduzione Safe Harbor FTE 1: Se non è stato possibile lavorare tra il 15 febbraio 2020 e la fine del Periodo di copertura allo stesso
livello di attività commerciale precedente al 15 febbraio 2020 a causa della conformità ai requisiti stabiliti o alle linee guida emesse
tra il 1° marzo 2020 e il 31 dicembre, 2020, dal Segretario per la salute e i servizi umani, il Direttore dei Centri per il controllo e la
prevenzione delle malattie o l'Amministrazione per la sicurezza e la salute sul lavoro relativa al mantenimento di standard per servizi
igienico-sanitari, distanziamento sociale o qualsiasi altro requisito relativo alla sicurezza dei lavoratori o dei clienti al COVID-19,
controllare qui .
Riduzione Safe Harbor FTE 2: Se si soddisfa Riduzione Safe Harbor FTE 2 (consultare il foglio di lavoro del Prospetto A del PPP),
controllare qui .
Riga 11. FTE media durante il periodo di riferimento scelto dal Mutuatario: ________________
Riga 12. FTE media totale (aggiungere righe 2 e 5): ________________
Riga 13. Quoziente di riduzione FTE (dividere la riga 12 per la riga 11) o immettere 1.0 se uno
dei criteri sopra indicati è soddisfatto: ________________
Modulo SBA 3508 (20/06) Nota: I numeri e i decimali si attengono all'utilizzo standard degli Stati Uniti
Pagina 3
Programma di protezione dello stipendio Numero di controllo
Domanda di condono di prestito, revisione del 16 giugno dell'OMB 3245-0407
2020 Data di scadenza: 31/10/2020
Scheda di lavoro del prospetto A del PPP
Tabella 1: Elencare i dipendenti che:
Sono stati assunti dal Mutuatario in qualsiasi momento durante il periodo di copertura o il periodo di copertura
retributivo alternativo il cui principale luogo di residenza si trova negli Stati Uniti; e
Hanno ricevuto un indennizzo dal Mutuatario a un tasso annualizzato inferiore o uguale a 100,000 $ per tutti i periodi
di paga nel 2019 o non è stato assunto dal Mutuatario in nessun momento del 2019.
Identificativo Compensazione in Riduzione dello
Nome dell'impiegato del dipendente contanti FTE media salario/stipendio orario
Eccezioni alla riduzione FTE:
Totali: Casella 1 Casella 2 Casella 3
Tabella 2: Elencare i dipendenti che:
Sono stati assunti dal Mutuatario in qualsiasi momento durante il periodo di copertura o il periodo di copertura
retributivo alternativo il cui principale luogo di residenza si trova negli Stati Uniti; e
Hanno ricevuto un indennizzo dal Mutuatario a un tasso annualizzato di oltre 100,000 $ per ogni periodo di paga nel 2019.
Identificativo Compensazione in
Nome dell'impiegato del dipendente contanti FTE media
Totali: Casella 4 Casella 5
Allegare ulteriori tabelle se sono necessarie ulteriori righe.
Riduzione Safe Harbor FTE 2:
Passaggio 1. Inserire FTE totale medio del Mutuatario tra il 15 febbraio 2020 e il 26 aprile 2020. Seguire lo stesso metodo che
è stato utilizzato per calcolare l'FTE medio sulle tabelle per la scheda di lavoro del prospetto A del PPP. Sommare
tra tutti i dipendenti e inserire: ______________.
Passaggio 2. Inserire l'FTE totale del Mutuatario nel periodo di paga del Mutuatario, compreso il 15 febbraio 2020. Seguire lo
stesso metodo utilizzato nel passaggio 1: ______________.
Passaggio 3. Se il dato del passaggio 2 è maggiore del passaggio 1, procedere al passaggio 4. In caso contrario, la riduzione
Safe Harbor FTE 2 non è applicabile e il Mutuatario deve completare la riga 13 del prospetto A del PPP
dividendo la riga 12 per la riga 11 di tale prospetto.
Passaggio 4. Inserire l'FTE totale del Mutuatario a partire dal 31 dicembre 2020 e la data di invio della domanda:
______________.
Passaggio 5. Se il dato per il passaggio 4 è maggiore o uguale al passaggio 2, inserire 1.0 sulla riga 13 del prospetto A del PPP;
la riduzione Safe Harbor FTE 2 è stata soddisfatta. In caso contrario, la riduzione Safe Harbor FTE 2 non si
applica e il Mutuatario deve completare la riga 13 del prospetto A del PPP dividendo la riga 12 per la riga 11 di
tale prospetto.
Modulo SBA 3508 (20/06) Nota: I numeri e i decimali si attengono all'utilizzo standard degli Stati Uniti
Pagina 4
Programma di protezione dello stipendio Numero di controllo
Domanda di condono di prestito, revisione del 16 giugno dell'OMB 3245-0407
2020 Data di scadenza: 31/10/2020
Modulo informativo demografico sul Mutuatario del PPP (facoltativo)
Istruzioni
1. Scopo. I dati relativi ai veterani, al genere, alla razza e all'etnia sono raccolti solo a scopo di raccolta dati del programma.
2. Descrizione. Questo modulo richiede informazioni su ciascuno dei responsabili del Mutuatario. Se necessario, aggiungere
altri fogli.
3. Definizione di responsabile. Il termine "responsabile" indica:
Per un lavoratore autonomo, un imprenditore indipendente o una ditta individuale, il lavoratore autonomo, un
imprenditore indipendente o una ditta individuale.
Per una società di persone, tutti i soci generali e tutti i soci accomandatari che possiedono il 20% o più del capitale del
Mutuatario, o qualsiasi socio che sia coinvolto nella gestione dell'attività del Mutuatario.
Per una società, tutti i proprietari del 20% o più del Mutuatario, e ogni funzionario e direttore.
Per una società a responsabilità limitata, tutti i soci che possiedono il 20% o più del Mutuatario, e ogni funzionario e
direttore.
Qualsiasi persona assunta dal Mutuatario per gestire le operazioni quotidiane del Mutuatario ("dipendente chiave").
Qualsiasi creditore (se il Mutuatario è di proprietà di un fiduciario).
Per un'organizzazione non profit, i funzionari e i direttori del Mutuatario.
4. Nome del responsabile. Inserire il nome completo del responsabile.
5. Posizione. Identificare la posizione del responsabile; ad esempio, lavoratore autonomo; imprenditore indipendente;
imprenditore autonomo; ditta individuale; socio accomandatario; proprietario; funzionario; direttore; membro; o
dipendente chiave.
Nome del responsabile Posizione
Veterano 1=Non-veterano; 2=Veterano; 3=Veterano con disabilità; 4=Coniuge di un veterinario;
X=Non riferito
Sesso M=Uomo; F=Donna; X=Non riferito
Razza (può essere 1=Indiano americano o nativo dell'Alaska; 2=Asiatico; 3=Nero o afroamericano;
selezionato più 4=Nativo hawaiano o di un'isola del Pacifico; 5=Bianco; X=Non riferito
di 1)
Etnia H=Ispanico o latinoamericano; N=Non ispanico o latinoamericano; X=Non riferito
La divulgazione è volontaria e non avrà alcuna influenza sulla decisione per il condono del prestito
Legge sulla riduzione della burocrazia – Non è tenuto a rispondere a questa raccolta di informazioni a meno che non mostri un numero di
controllo dell'OMB attualmente valido. Il tempo stimato per completare questa richiesta, compresa la raccolta dei dati necessari, è di 180 minuti. I
commenti su questo tempo o le informazioni richieste devono essere inviati a Small Business Administration, Director, Records Management
Division, 409 3rd St., SW, Washington DC 20416., and/or SBA Desk Officer, Office of Management and Budget, New Executive Office Building,
Washington DC 20503. SI PREGA DI NON INVIARE MODULI A QUESTI INDIRIZZI.
Modulo SBA 3508 (20/06) Nota: I numeri e i decimali si attengono all'utilizzo standard degli Stati Uniti
Pagina 5
File and source
- File
- 2020-07_PPP-Loan-Forgiveness-Application-Revised-6.16.2020-fillable_0-508_Italian.pdf
- Size
- 382,135 bytes
- SHA-256
- e1795d374af49dcac2ee56bea57b27583de74343263cf9679bc66fd9a2df3fb5
- Original
- www.sba.gov