Programa sa Proteksyon ng Suweldo
Summary
A translation of the PPP loan forgiveness application (Aplikasyon para sa Pagpapatawad ng Utang), OMB control number 3245-0407, under the name Programa sa Proteksyon ng Suweldo. It includes the forgiveness calculation form and schedules the borrower completes and submits to its lender, with instructions for each line. The borrower certifies the information and the use of loan proceeds.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
Programa sa Proteksyon ng Suweldo OMB Control Number 3245-0407
Petsa ng Pagkawalang Bisa: 10/31/2020
Aplikasyon para sa Pagpapatawad ng Utang Binago Hunyo 16, 2020
Form sa Pagkalkula ng Pagpapatawad ng PPP na Utang
Pangalan ng Ligal na Negosyo ("Nangungutang") DBA o Tradename, kung naaangkop
Address ng Negosyo TIN ng Negosyo (EIN, SSN) Telepono ng Negosyo
( ) -
Pangunahing Kontak E-mail Address
Numero ng SBA PPP Loan: Numero ng Nagpapautang ng PPP Loan:
Halaga ng PPP Loan: Petsa ng Pagbabayad ng PPP Loan:
Mga Empleyado sa Panahon ng Loan Application: Aplikasyon ng mga Empleyado sa Oras ng
Pagpapatawad:
Halaga ng Advance ng EIDL: Numero ng Aplikasyon ng EIDL:
Iskedyul ng Payroll: Ang dalas kung saan ang payroll ay binabayad sa mga empleyado ay:
Lingguhan Biweekly (Kada ikalawang linggo) Dalawang beses isang buwan Buwanan Iba pa
Saklaw na Panahon: hanggang
Alternatibong Saklaw na Panahon ng Payroll, kung naaangkop: hanggang
Kung ang Nangungutang (kasama ang mga kaakibat, kung naaangkop) ay tumanggap ng mga PPP loan na higit sa
$2 milyon, lagyan ng tsek dito:
Pagkalkula ng Halaga ng Pagpapatawad:
Mga Gastos sa Payroll at Nonpayroll
Linya 1. Mga Gastos sa Payroll (ipasok ang halagang mula sa Iskedyul ng PPP A, linya 10): ________________
Linya 2. Pagbabayad ng Interes sa Pautang sa Negosyo: ________________
Linya 3. Bayad sa Upa ng Negosyo o Bayad sa mga Arkila: ________________
Linya 4. Pagbabayad ng Utility ng Negosyo: ________________
Mga Pagsasaayos para sa Buong-oras na Pagkakapantay-pantay (FTE Full-Time Equivalency) at
Pagbabawas ng Suweldo/kada oras na Sahod
Linya 5. Kabuuang Suweldo/kada oras na Sahod (ipasok ang halaga mula sa PPP Iskedyul A, linya 3): ________________
Linya 6. Idagdag ang mga halaga sa mga linya 1, 2, 3, at 4, pagkatapos ay ibawas ang
halagang naipasok sa linya 5: ________________
Linya 7. FTE Reduction Quotient (ipasok ang numero mula sa PPP Iskedyul A, linya 13): ________________
Potensyal na mga Halaga ng Pagpapatawad
Linya 8. Binagong Kabuuan (i-multiply ang linya 6 sa linya 7): ________________
Linya 9. Halaga ng PPP Loan: ________________
Linya 10. Gastos sa Payroll 60% Kinakailangan (i-divide ang linya 1 hanggang 0.60): ________________
Halaga ng Pagpapatawad
Linya 11. Halaga ng Patawad (ipasok ang pinakamaliit sa mga linya 8, 9, at 10): ________________
SBA Form 3508 (06/20) Tandaan: Sundin ang Pamantayan ng Amerika sa paggamit ng numero at desimal
Pahina 1
Programa sa Proteksyon ng Suweldo OMB Control Number 3245-0407
Aplikasyon para sa Pagpapatawad ng Utang Binago Hunyo 16, 2020 Petsa ng Pagkawalang Bisa: 10/31/2020
Sa pamamagitan ng Pag-sign sa ibaba, Ginagawa Mo ang Sumusunod na Mga Kinatawan at Sertipikasyon sa ngalan ng
Nangungutang:
Ang awtorisadong kinatawan ng Nangungutang ay nagpapatunay sa lahat ng nasa ibaba sa pamamagitan ng pag-inisyal sa tabi ng bawat isa.
______ Ang halaga ng dolyar kung saan hiniling ang kapatawaran:
ay ginamit upang magbayad ng mga gastos na karapat-dapat para sa kapatawaran (mga gastos sa payroll upang
mapanatili ang mga empleyado; pagbabayad ng interes sa mortgage ng negosyo; pag-upa sa negosyo o bayad sa pag-
upa; o pagbabayad sa utility ng negosyo);
kasama ang lahat ng naaangkop na mga pagbawas dahil sa pagbawas sa bilang ng mga buong katumbas na empleyado
at pagbabawas ng sweldo/kada oras na sweldo;
kasama ang mga gastos sa payroll na katumbas o hindi bababa sa 60% ng halaga ng pagpapatawad;
kung may 24-linggong Saklaw na Panahon na naaangkop, hindi lampas sa 2.5 buwan na halaga ng 2019 na kabayaran
para sa sinumang may-ari na empleyado o self-employed na indibidwal / pangkalahatang kasosyo, di lalampas sa
$20,833 bawat indibidwal; at
kung ang Nangungutang ay pumili ng 8-linggong Saklaw na Panahon, hindi lampas sa 8 linggong halaga ng 2019 na
kabayaran para sa sinumang may-ari na empleyado o self-employed na indibidwal/pangkalahatang kasosyo, di
lalampas sa $15,385 bawat indibidwal.
______ Naiintindihan ko na kung ang pondo ay sadyang ginagamit para sa hindi awtorisadong mga layunin, maaaring ituloy ng
pamahalaang pederal ang pagbawi ng mga halagang pautang at /o singil sa sibil o kriminal na pandaraya.
______ Ang Nangungutang ay tumpak na nag-beripika sa mga pagbabayad para sa karapat-dapat na mga bayad sa payroll at nonpayroll
na kung saan ang Borrower ay humihiling ng kapatawaran.
______ Isinumite ko sa Nagpapautang ang kinakailangang dokumentasyon na nagpapatunay ng mga gastos sa payroll, ang pagkakaroon
ng mga obligasyon at serbisyo (kung naaangkop) bago ang Pebrero 15, 2020, at ang mga karapat-dapat na pagbabayad ng interes
sa mortgage sa negosyo, renta o upa para sa negosyo, at pagbabayad sa utility ng negosyo.
______ Ang impormasyong ibinigay sa aplikasyong ito at ang impormasyong ibinigay sa lahat ng mga sumusuportang dokumento at
form ay totoo at tama sa lahat ng materyal. Nauunawaan ko na ang sadyang paggawa ng maling pahayag upang makakuha ng
kapatawaran ng isang utang na garantisado ng SBA ay mapaparusahan sa ilalim ng batas, kabilang ang 18 U.S.C. 1001 at 3571
sa pamamagitan ng pagkabilanggo nang hindi hihigit sa limang taon at/o isang multa hanggang sa $250,000; sa ilalim ng 15
U.S.C. 645 sa pamamagitan ng pagkabilanggo na hindi hihigit sa dalawang taon at/o isang multa na hindi hihigit sa $5,000; at,
kung isinumite sa isang institusyong nakaseguro ng Federal, sa ilalim ng 18 U.S.C. 1014 sa pamamagitan ng pagkabilanggo
nang hindi hihigit sa tatlumpung taon at/o isang multa na hindi hihigit sa $1,000,000.
______ Ang mga dokumento sa buwis na aking isinumite sa Nagpapautang ay naaayon sa mga isinumite ng Nangungutang/isusumite
sa IRS at /o ahensya ng buwis o manggagawa. Naiintindihan ko rin, kinikilala, at sumasang-ayon ako na maaaring ibabahagi ng
Tagapagpahiram ang impormasyon sa buwis sa mga awtorisadong kinatawan ng SBA, kasama ang mga awtorisadong kinatawan
ng SBA Office of Inspector General, para sa layunin na matiyak ang pagsunod sa mga kinakailangan sa PPP at lahat ng mga
pagsusuri sa SBA.
______ Nauunawaan ko, kinikilala, at sumasang-ayon na ang SBA ay maaaring humiling ng karagdagang impormasyon para sa mga
layunin ng pagsusuri ng pagiging karapat-dapat ng Borrower para sa PPP loan at para sa kapatawaran ng utang, at ang pagkabigo
ng Borrower na magbigay ng impormasyong hiniling ng SBA ay maaaring magresulta sa isang pagpapasiya na ang Borrower
ay hindi karapat-dapat para sa PPP loan o pagtanggi sa aplikasyon ng Borrower sa pagpapatawad ng utang.
______ Kung ang Nangungutang ay nag-tsek sa kahon para sa FTE Reduction Safe Harbor 1 sa PPP Iskedyul A, ang Nangungutang ay
hindi nakapagpatakbo sa pagitan ng Pebrero 15, 2020, at sa tapos ng Saklaw na Panahon sa parehong antas ng aktibidad ng
negosyo bago ang Pebrero 15, 2020 dahil sa pagsunod sa mga iniaatas na itinatag o gabay na inilabas sa pagitan ng Marso 1,
2020 at December 31, 2020, sa pamamagitan ng Secretary of Health and Human Services, ang Direktor ng Centers for Disease
Control and Prevention, o ng Occupational Safety and Health Administration, na nauugnay sa pagpapanatili ng mga pamantayan
sa kalinisan, social distancing, o anumang iba pang trabaho o kinakailangan sa kaligtasan ng customer nauugnay sa COVID-19.
Ang pagiging karapat-dapat ng Nangungutang para sa kapatawaran ng utang ay susuriin alinsunod sa mga regulasyon at patnubay ng PPP
na inisyu ng SBA sa pamamagitan ng petsa ng aplikasyong ito. Maaaring idirekta ng SBA ang isang tagapagpahiram upang tanggihan ang
aplikasyon ng kapatawaran ng utang ng Nangungutang kung tinukoy ng SBA na hindi karapat-dapat ang Nangungutang para sa PPP loan.
_____________________________________________________ ____________________________
Lagda ng Awtorisadong Kinatawan ng Nangungutang Petsa
_____________________________________________________ ____________________________
I-Print ang Pangalan Titulo
SBA Form 3508 (06/20) Tandaan: Sundin ang Pamantayan ng Amerika sa paggamit ng numero at desimal
Pahina 2
Programa sa Proteksyon ng Suweldo OMB Control Number 3245-0407
Aplikasyon para sa Pagpapatawad ng Utang Binago Hunyo 16, 2020 Petsa ng Pagkawalang Bisa: 10/31/2020
Iskedyul A ng PPP
Worksheet ng PPP Iskedyul A, Talahanayan1 Mga Kabuuan
Linya 1. Ilagay ang Cash Compensation (Box 1) mula sa Worksheet ng PPP Iskedyul A, Talahanayan 1: _________________
Linya 2. Ilagay ang Average FTE (Kahon 2) mula sa Worksheet ng PPP Iskedyul A, Talahanayan 1: _________________
Linya 3. Ilagay ang Suweldo /Kada Oras na Sahod (Box 3) mula sa Worksheet ng PPP Iskedyul A,
Talahanayan 1: _________________
Kung ang average na taunang suweldo o oras-oras na sahod para sa bawat empleyado na nakalista sa
Worksheet ng PPP Iskedyul A, Talahanayan 1 sa Saklaw na Panahon o ang Alternatibong Saklaw na
Panahon ng Payroll ay hindi bababa sa 75% ng average na taunang suweldo ng bawat empleyado o kada
oras na sahod sa pagitan ng Enero 1, 2020 at Marso 31, 2020, suriin dito at ipasok ang 0 sa linya 3
Worksheet ng PPP Iskedyul A, Talahanayan 2 Mga Kabuuan
Linya 4. Ilagay ang Cash Compensation (Box 4) mula sa Worksheet ng PPP Iskedyul A, Talahanayan 2: _________________
Linya 5. Ipasok ang Average FTE (Kahon 5) mula sa Worksheet ng PPP Iskedyul A, Talahanayan 2: _________________
Mga Gastos sa Payroll ng Non-Cash na Compensation Sa Saklaw ng Panahon o Alternatibong Saklaw na Panahon ng Payroll
Linya 6. Kabuuang halagang binabayaran ng Nangungutang para sa mga kontribusyon sa employer para
sa seguro sa kalusugan ng empleyado: _________________
Linya 7. Kabuuang halagang binabayaran ng Nangungutang para sa mga kontribusyon ng employer sa mga
plano sa pagretiro ng empleyado: _________________
Linya 8. Kabuuang halagang binabayaran ng Nangungutang para sa estado ng employer at lokal na mga
buwis na nasuri sa empleyado bilang kabayaran: _________________
Pagbabayad sa Mga May-ari
Linya 9. Kabuuang halagang binabayaran sa mga may-ari ng empleyado / indibidwal na nagtatrabaho para
sa sarili/pangkalahatang kasosyo: _________________
Ang halagang ito ay maaaring hindi kasama sa Worksheet ng PPP Iskedyul A, Talahanayan 1 o
2. Kung mayroong higit sa isang indibidwal na kasama, maglakip ng isang hiwalay na
talahanayan na naglilista ng mga pangalan at mga pagbabayad sa bawat isa.
Kabuuang Mga Gastos sa Payroll
Linya 10. Mga Gastos sa Payroll (i-add ang mga linya 1, 4, 6, 7, 8, at 9): _________________
Pagkapantay-pantay ng Buong-Oras (FTE) Pagkalkula ng Pagbawas
Kung angkop ka sa alinman sa sumusunod na tatlong pamantayan, suriin ang naaangkop na kahon, laktawan ang mga linya 11 at 12, at
ipasok ang 1.0 sa linya 13; kung hindi, kumpletuhin ang mga linya 11, 12, at 13:
Walang pagbawas sa mga empleyado o average na bayad na oras: Kung hindi mo binawasan ang bilang ng mga empleyado o ang
average na bayad na oras ng iyong mga empleyado sa pagitan ng Enero 1, 2020 at pagtatapos ng Saklaw na Panahon, i-tsek dito .
FTE Reduction Safe Harbor 1: Kung ikaw ay hindi nakapagpatakbo sa pagitan ng Pebrero 15, 2020, at sa tapos ng Saklaw na Panahon sa
parehong antas ng aktibidad ng negosyo bago ang Pebrero 15, 2020 dahil sa pagsunod sa mga iniaatas na itinatag o gabay na inilabas sa
pagitan ng Marso 1, 2020 at Disyembre 31. 2020, sa pamamagitan ng Secretary of Health and Human Services, the Director of the Centers
for Disease Control and Prevention, na nauugnay sa pagpapanatili ng mga pamantayan sa kalinisan, social distancing, o anumang iba pang
trabaho o kinakailangan sa kaligtasan ng customer nauugnay sa COVID-19. i-check dito .
Ligtas na Pagbawas ng FTE 2: Kung umaayon sa FTE Reduction Safe Harbor 2 (tingnan Worksheet ng PPP Iskedyul A), i-tsek dito .
Linya 11. Average na FTE sa panahon ng napiling panahon ng sanggunian ng Nangungutang: _________________
Linya 12. Kabuuang Average FTE (i-add ang mga linya 2 at 5): _________________
Linya 13. Ang FTE Reduction Quotient (i-divide ang linya 12 gamit ang linya 11) o ilagay ang 1.0 kung
alinman sa pamantayan sa taas ay nakamit: _________________
SBA Form 3508 (06/20) Tandaan: Sundin ang Pamantayan ng Amerika sa paggamit ng numero at desimal
Pahina 3
Programa sa Proteksyon ng Suweldo OMB Control Number 3245-0407
Aplikasyon para sa Pagpapatawad ng Utang Binago Hunyo 16, 2020 Petsa ng Pagkawalang Bisa: 10/31/2020
Worksheet ng PPP Iskedyul A
Talahanayan 1: Ilista ang mga empleyado na:
Nagtatrabaho sa Nangungutang sa anumang oras sa Saklaw ng Panahon o ang Alternatibong Saklaw na Panahon ng
Payroll na ang pangunahing lugar ng tirahan ay nasa Estados Unidos; at
Nakatanggap ng kabayaran mula sa Nangungutang sa isang taunang singil na mas mababa sa o katumbas ng $100,000
para sa lahat ng mga panahon ng suweldo sa 2019 o hindi nagtrabaho sa Nangungutang sa alinmang panahon 2019.
Pagkakakilanl
an ng Suweldo/ Kada Oras ng
Pangalan ng Empleyado Empleyado Pera na Kabayaran Average na FTE Pagbabawas ng Sweldo
Mga Di-Kasali sa Pagbawas sa FTE:
Mga Kabuuan: Kahon 1 Kahon 2 Kahon 3
Talahanayan 2: Ilista ang mga empleyado na:
Nagtatrabaho sa Nangungutang sa anumang oras sa Saklaw ng Panahon o ang Alternatibong Saklaw na Panahon ng
Payroll na ang pangunahing lugar ng tirahan ay nasa Estados Unidos; at
Nakatanggap ng kabayaran mula sa Nangungutang sa isang taunang singil ng higit sa $100,000 para sa anumang panahon ng
suweldo sa 2019.
Pagkakakila
nlan ng
Pangalan ng Empleyado Empleyado Pera na Kabayaran Average na FTE
Mga Kabuuan: Kahon 4 Kahon 5
Maglakip ng mga karagdagang talahanayan kung kinakailangan ang mga karagdagang mga hilera (rows).
Ligtas na Pagbawas ng FTE 2:
Hakbang 1. Ilagay ang kabuuang average FTE ng borrower sa pagitan ng Pebrero 15, 2020 at Abril 26, 2020. Sundin ang
parehong pamamaraan na ginamit upang makalkula ang Average FTE sa mga Talahanayan sa Worksheet ng PPP
Iskedyul A. Sumahin sa lahat ng mga empleyado at ipasok: ______________.
Hakbang 2. Ilagay ang kabuuang FTE ng Nangungutang sa panahon ng pagbabayad ng utang kasama ang Pebrero 15, 2020.
Sundin ang parehong pamamaraan na ginamit sa hakbang 1: _________________.
Hakbang 3. Kung ang entry para sa hakbang 2 ay mas malaki kaysa sa hakbang 1, magpatuloy sa hakbang 4. Kung hindi, ang
FTE Reduction Safe Harbor 2 ay hindi naaangkop at dapat na makumpleto ng Nangungutang ang linya 13 ng
Iskedyul ng PPP A sa pamamagitan ng pag-divide sa linya 12 gamit ang linya 11 ng iskedyul na iyon.
Hakbang 4. Ipasok ang kabuuang FTE ng Nangungutang bilang ang mas maaga sa Disyembre 31, 2020, at sa araw na
isinumite ang application na ito: ______________.
Hakbang 5. Kung ang pagpasok para sa hakbang 4 ay mas malaki kaysa o katumbas ng hakbang 2, ipasok ang 1.0 sa linya 13
ng PPP Iskedyul A; nasiyahan ang FTE Reduction Safe Harbor 2. Kung hindi, ang FTE Reduction Safe Harbor 2
ay hindi angkop at dapat na makumpleto ng Borrower ang linya 13 ng Iskedyul ng PPP A sa pamamagitan ng
pag-divide sa linya 12 gamit ang linya 11 ng iskedyul na iyon.
SBA Form 3508 (06/20) Tandaan: Sundin ang Pamantayan ng Amerika sa paggamit ng numero at desimal
Pahina 4
Programa sa Proteksyon ng Suweldo OMB Control Number 3245-0407
Aplikasyon para sa Pagpapatawad ng Utang Binago Hunyo 16, 2020 Petsa ng Pagkawalang Bisa: 10/31/2020
Form ng Demograpikong Impormasyon ng Nangungutang sa PPP (Opsyonal)
Mga Tagubilin
1. Layunin. Ang datos ng beterano/kasarian/lahi/etnisidad ay nakolekta para sa mga layunin lamang sa pag-uulat ng programa.
2. Paglalarawan. Ang form na ito ay humihiling ng impormasyon tungkol sa bawat isa sa mga Principal ng Nangungutang.
Magdagdag ng mga karagdagang sheet kung kinakailangan.
3. Kahulugan ng Principal. Ang salitang "Principal" ay nangangahulugang:
Para sa isang indibidwal na nagtatrabaho para sa sarili, independiyenteng kontratista, o nag-iisang nagmamay-ari, ang
indibidwal na nagtatrabaho para sa sarili, independiyenteng kontratista, o nag-iisang nagmamay-ari.
Para sa isang pakikipagsosyo, ang lahat ng mga pangkalahatang kasosyo at lahat ng mga limitadong kasosyo na
nagmamay-ari ng 20% o higit pa sa equity ng Nangungutang, o anumang kasosyo na kasangkot sa pamamahala ng
negosyo ng Nangungutang.
Para sa korporasyon, ang lahat ng mga may-ari ng 20% o higit pa sa Nangungutang, at bawat opisyal at direktor.
Para sa isang limitadong pananagutan ng kumpanya, ang lahat ng mga miyembro na nagmamay-ari ng 20% o higit pa sa
Nangungutang, at bawat opisyal at direktor.
Sinumang indibidwal na inuupahan ng Borrower upang pamahalaan ang pang-araw-araw na operasyon ng Nangungutang
("pangunahing empleyado").
Sinumang katiwala (kung ang Nangungutang ay pag-aari ng isang tiwala).
Para sa isang nonprofit na organisasyon, ang mga opisyal at direktor ng Nangungutang.
4. Pangunahing Pangalan. Ilagay ang buong pangalan ng Principal.
5. Posisyon. Kilalanin pangunahing posisyon; halimbawa, indibidwal na nagtatrabaho para sa sarili; independiyenteng
kontratista; nag-iisang may-ari; pangkalahatang kasosyo; may-ari; opisyal; direktor; miyembro; o pangunahing
empleyado.
Pangunahing Pangalan Posisyon
Beterano 1=Non-Veteran; 2=Beterano; 3=Beterano na may Kapansanan; 4=Asawa ng Beterano;
X=Hindi Nalantad
Kasarian M=Lalaki; F=Babae; X=Hindi Nalantad
Lahi (higit sa 1 ay 1=American Indian o Alaska Native; 2=Asyano; 3=Itim o African-American; 4=Native
maaaring mapili) Hawaiian o Pacific Islander; 5=Puti; X=Hindi Nalantad
Etnisidad H=Hispanic o Latino; N=Hindi Hispanic o Latino; X=Hindi Nalantad
Ang pagsisiwalat ay kusang-loob at walang magiging epekto sa desisyon ng kapatawaran ng utang
Batas sa Pagbabawas ng Papeles - Hindi ka kinakailangang tumugon sa koleksyon ng impormasyong ito maliban kung ipinapakita nito ang isang
kasalukuyang wastong OMB Control Number. Ang tinatayang oras para sa pagkumpleto ng aplikasyong ito, kasama na ang pangangalap ng data na
kinakailangan, ay 180 minuto. Ang mga puna tungkol sa oras na ito o ang impormasyong hiniling ay dapat ipadala sa Small Business
Administration, Director, Records Management Division, 409 3rd St., SW, Washington DC 20416, and/or SBA Desk Officer, Office of
Management and Budget, New Executive Office Building, Washington DC 20503. MANGYARING HUWAG IPADALA ANG MGA FORM
SA MGA ADDRESS NA ITO.
SBA Form 3508 (06/20) Tandaan: Sundin ang Pamantayan ng Amerika sa paggamit ng numero at desimal
Pahina 5
File and source
- File
- 2020-07_PPP-Loan-Forgiveness-Application-Revised-6.16.2020-fillable_0-508_Tagalog.pdf
- Size
- 137,677 bytes
- SHA-256
- 602e3bcde94caf23553dc6448094347666c0ea95e7ed31a0ad9684b2879a3da8
- Original
- www.sba.gov