Pandemic Darlings The pandemic economy, in original documents
Home Source documents Pre Premye Tiraj Pwogram Pwoteksyon Chek Sale a (Haitian Creole)

Pre Premye Tiraj Pwogram Pwoteksyon Chek Sale a (Haitian Creole)

Summary

A translated SBA overview (047 - Haitian Creole) of first-draw PPP loans as the program reopened the week of 11 janvye 2021. It describes uses including payroll costs and benefits, mortgage interest, rent and utilities, and full forgiveness terms. It says eligible small entities with their affiliates have 500 or fewer employees, including nonprofits, veterans organizations, sole proprietors and independent contractors, and that at least $15 milya dola is set aside for eligible borrowers with a maximum of 10 employees, among others.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                                                                                                      047 - Haitian Creole

               PRE PREMYE TIRAJ PWOGRAM PWOTEKSYON CHEK SALE A
SBA ap relouvri Pwogram Pwoteksyon chèk salè (PPP) a pou Prè Premye Tiraj semèn 11 janvye 2021
an. Prè Premye Tiraj PPP ka sèvi pou ede finanse depans pewòl yo, san bliye prestasyon avantaj yo.
Lajan ka sèvi tou pou peye enterè ipotèk, lwaye, sèvis piblik, depans pwoteksyon travayè ki gen rapò
ak KOVID-19, depans domaj byen ki pa gen asirans ki te lakòz piyaj oswa kraze brize pandan lane
2020 an, ak sèten depans founisè ak depans pou operasyon yo.
                                     Kondisyon pou Padon Konplè
Prè Premye Tiraj PPP yo bay pretè elijib kalifye pou padon prè total si pandan peryòd kouvri 8 a 24
semèn lan apre debousman prè a:
    • Anplwaye ak nivo konpansasyon yo kenbe;
    • Benefis prè yo depanse nan depans pewòl ak lòt depans kalifye; epi
    • Omwen 60 pousan nan benefis yo depanse nan depans pewòl yo.
                                          Ki moun ki ka aplike
Ti antite ki kalifye yo, ki ansanm ak afilye yo (si genyen), gen 500 oswa mwens anplwaye--tankou
òganizasyon ki pap fè lajan, òganizasyon veteran, enkyetid tribi, moun ki travay endepandan, konpayi
ak yon sèl pwopriyetè, ak antreprenèè endepandan-ka aplike. Antite ki gen plis pase 500 anplwaye nan
sèten endistri ki satisfè estanda gwosè altènatif SBA a oswa estanda gwosè SBA a pou endistri
patikilye sa yo ka aplike tou. I
                                   Reaplikasyon ak ogmantasyon prè
Pretè PPP ki deja egziste ki pat resevwa padon prè rive jiska 27 desanm 2020 kapab: (1) aplike ankò
pou yon Prè PPP Premye Tiraj si yo te deja retounen kèk oswa tout lajan Prè PPP Premye Tiraj yo,
oswa (2) nan sèten sikonstans, mande pou yo chanje kantite lajan Prè PPP Premye Tiraj yo si yo pat
aksepte anvan sa tout kantite lajan yo te kalifye pou li a.
                                       Ki jan ak ki lè pou aplike
Pretè ka aplike pou yon Prè PPP Premye Tiraj jouk 31 aas 2021, atravè nenpòt kreditè SBA 7(a) ki
egziste deja oswa atravè nenpòt enstitisyon depo ki gen asirans federal, sendika ki gen asirans federal,
kreditè kalifye ki pa labank, oswa enstitisyon Sistèm Kredi Agrikòl ki patisipe nan PPP. Tout nouvo
Prè PPP Premye Tiraj pral gen menm kondisyon yo kèlkeswa kreditè oswa pretè lajan. Ou ka jwenn
yon lis pretè patisipan ansanm ak lòt enfòmasyon ak kondisyon ISIT LA.
                                     Garanti Aksè pou tout moun
SBA kontinye mande patnè kreditè li yo, tankou Enstitisyon Finansye pou Devlopman Kominotè
(CDFIs nan lang angle) ak Enstitisyon Depo Minorite yo (MDIs nan lang angle), pou yo fè plis efò nan
ede pretè kalifye ki nan kominote desèvi ak defavorize. Yo mete soukote omwen $15 milya dola pou
Prè PPP Premye Tiraj yo pou pretè ki kalifye ak yon maksimòm 10 anplwaye oswa pou prè $250,000
oswa mwens pou pretè ki kalifye nan katye moun revni fèb oswa modere. Pou fasilite aksè pou pi piti
pretè yo ak kliyan yo, SBA pral okòmansman aksepte aplikasyon prè sèlman nan men enstitisyon
finansye kominotè apati 11 janvye 2021. PPP pral louvri pou tout pretè patisipan yo yon ti tan aprè.

                 Vizite www.sba.gov oswa www.treasury.gov pou plis enfòmasyon ak detay,
                                    tankou règleman pwogram detaye.


I Oganizasyon ki kalifye tou pou aplike pou Prè Premye Tiraj PPP a se biznis ki gen yon Kòd NAICS ki kòmanse ak 72 (sektè lojman ak sèvis

manje) oswa nouvo òganizasyon kalifye ki pa gen plis pase 500 anplwaye nan chak adrès yo, ansanm ak koperativ lojman, òganizasyon 501(c)(6),
oswa òganizasyon kap fè maketing destinasyon ki pa gen plis pase 300 anplwaye.

File and source

File
2021-01_Top-line-Overview-of-First-Draw-PPP-1.8.2021-508_Haitian.pdf
Size
135,860 bytes
SHA-256
a38ee04b03a77373053e424b9f20f710b640f022194114dff5ad9a577ac77f84
Our copy
2021-01_Top-line-Overview-of-First-Draw-PPP-1.8.2021-508_Haitian.pdf
Original
www.sba.gov
Back to top