Программа защиты заработной платы: Заявление о прощении кредита PPP 3508EZ (Russian)
Summary
A translated version of PPP loan forgiveness application 3508EZ (Заявление о прощении кредита PPP 3508EZ; Программа защиты заработной платы), control number 3245-0407, expiring 31.10.2020. It asks for the borrower's legal name, address, tax identification number (EIN, SSN), contact details, SBA and lender PPP loan numbers, the loan amount and disbursement date, employee counts, any EIDL advance and the covered period. The borrower then calculates the forgiveness amount from payroll and nonpayroll costs, and the authorized representative initials a series of certifications.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
Программа защиты заработной платы Контрольный номер
Административно-бюджетного
Заявление о прощении кредита PPP 3508EZ
управления 3245-0407
Срок действия: 31.10.2020 г.
Юридическое название предприятия («Заемщик») Администратор базы данных или торговая марка (если
применимо)
Юридический адрес Коммерческий ИНН (EIN, SSN) Рабочий телефон
( ) -
Основное контактное лицо Адрес электронной почты
Номер кредита PPP SBA: Номер кредита Кредитора PPP:
Сумма кредита PPP: Дата выдачи кредита PPP:
Количество сотрудников на момент подачи заявки на кредит: Количество сотрудников на
момент подачи заявления о прощении:
Авансовая сумма EIDL: Номер заявки EIDL:
График выплаты заработной платы: Частота выплаты заработной платы сотрудникам:
Еженедельно Раз в две недели Дважды в месяц Каждый месяц Другое
Отчетный период: до
Альтернативный период выплаты заработной платы, если применимо: до
Если Заемщик (вместе с аффилированными компаниями, если применимо) получил кредиты PPP на сумму более
2 млн долл. США, то поставьте галочку здесь:
Расчет суммы прощения:
Затраты на заработную плату и затраты, не относящиеся к заработной плате
Строка 1. Затраты на заработную плату: ________________
Строка 2. Выплата процентов по коммерческой ипотеке: ________________
Строка 3. Платежи по коммерческой аренде или лизингу: ________________
Строка 4. Платежи за коммунальные услуги: ________________
Потенциальные суммы прощения
Строка 5. Модифицированный итог (умножьте строку 6 на строку 7): ________________
Строка 6. Сумма кредита PPP: ________________
Строка 7. Требование 60% от затрат на заработную плату (разделить строку 1 на 0.60): ________________
Сумма прощения
Строка 8. Сумма прощения (введите наименьшее значение из строк 5, 6 и 7): ________________
Форма SBA 3508EZ (06/20) Примечание: числа и десятичные дроби соответствуют правилам стандартного использования в США
Страница 1
Программа защиты заработной платы
Заявление о прощении кредита PPP 3508EZ
Подписывая данный документ, вы делаете следующие заверения и свидетельства от имени Заемщика:
Уполномоченный представитель Заемщика удостоверяет все нижеприведенное, проставляя инициалы рядом с каждым пунктом.
_______ Сумма в долларах, на которую запрашивается прощение:
использовалась для оплаты расходов, которые подлежат прощению (затраты на заработную плату для удержания
сотрудников; выплаты процентов по коммерческому ипотечному кредиту; платежи за аренду или лизинг; или оплата
коммунальных услуг);
включает затраты на заработную плату, равные не менее 60% от суммы прощения;
если применяется 24-недельный отчетный период, то сумма компенсации не превышает 2.5-месячную компенсацию за
2019 год для любого владельца-работника или работающего не по найму сотрудника / генерального партнера,
ограниченную суммой 20,833 долл. США на человека;
если Заемщик выбрал 8-недельный отчетный период, то сумма компенсации не превышает 8-недельную компенсацию за
2019 год для любого владельца-работника или работающего не по найму сотрудника / генерального партнера,
ограниченную суммой 15,385 долл. США на человека.
_______ Я понимаю, что при сознательном использовании средств на несанкционированные цели федеральное правительство может
добиваться взыскания сумм кредита и/или вынесения обвинений в гражданском или уголовном преступлении.
_______ Заемщик не снижал заработную плату или почасовую ставку оплаты труда более чем на 25 процентов у любого сотрудника в
течение отчетного периода или альтернативного периода выплаты заработной платы по сравнению с периодом с 1 января 2020
года по 31 марта 2020 года. Для целей данной сертификации термин «сотрудник» включает только тех сотрудников, которые не
получали на протяжении какого-либо отдельного периода в течение 2019 года оклад или заработную плату по годовой ставке в
размере более 100,000 долл. США.
_______ Заемщик тщательно проверил платежи по приемлемым затратам на заработную плату и затратам, не относящимся к заработной
плате, в отношении которых Заемщик запрашивает прощение.
_______ Я предоставил(-а) Кредитору необходимую документацию, подтверждающую затраты на заработную плату, наличие обязательств
и услуг (в зависимости от обстоятельств) до 15 февраля 2020 г., а также приемлемые платежи по ипотечным кредитам для
предприятий, платежи за коммерческую арендную плату или лизинг и коммунальные платежи.
_______ Информация, представленная в этой заявке и во всех подтверждающих документах и формах, является достоверной и правильной
во всех существенных аспектах. Я понимаю, что заведомо ложное заявление о прощении кредита, гарантированном SBA,
наказуемо по закону, в том числе по статьям 18 USC 1001 и 3571, лишением свободы на срок не более пяти лет и/или штрафом до
250,000 долл. США; по статье 15 USC 645 — лишением свободы на срок не более двух лет и/или штрафом не более 5,000 долл.
США; и, в случае подачи в федерально застрахованное учреждение, по статье 18 USC 1014 — лишением свободы на срок не более
тридцати лет и/или штрафом в размере не более 1,000,000 долл. США.
_______ Налоговые документы, которые я представил(-а) Кредитору, соответствуют тем, которые Заемщик представил/представит в
Государственную налоговую службу (Internal Revenue Service, или IRS) и/или государственное налоговое или кадровое агентство.
Я также понимаю, признаю и соглашаюсь с тем, что Кредитор может передавать налоговую информацию уполномоченным
представителям SBA, включая уполномоченных представителей Управления Генерального инспектора SBA, с целью обеспечения
соблюдения требований PPP и всех проверок SBA.
_______ Я понимаю, признаю и соглашаюсь с тем, что SBA может запросить дополнительную информацию для оценки прав Заемщика на
получение кредита PPP и прощения кредита, и что непредоставление Заемщиком информации, запрошенной SBA, может привести
к принятию решения о том, что Заемщик не имел прав на получение кредита PPP, или об отклонении заявления Заемщика о
прощении кредита.
Кроме того, Уполномоченный представитель Заемщика должен удостоверить, проставив инициалы, по крайней мере ОДИН из следующих
двух пунктов:
_______ Заемщик не сократил число сотрудников или среднее количество оплачиваемых часов сотрудников в период с 1 января 2020 года
до окончания отчетного периода (за исключением любых сокращений, которые возникли из-за невозможности повторно нанять
сотрудников, трудоустроенных в компании на 15 февраля 2020 года, при условии, что Заемщик был не в состоянии нанять
сотрудников с аналогичной квалификацией на вакантные должности до 31 декабря 2020 года включительно, а также сокращений
часов работы сотрудника, которые заемщик предложил восстановить, но получил отказ).
_______ Заемщик не мог осуществлять деятельность в период с 15 февраля 2020 года до окончания отчетного периода на том же уровне
деловой активности, что и до 15 февраля 2020 года, из-за соблюдения установленных требований или рекомендаций, изданных в
период с 1 марта 2020 года по 31 декабря 2020 года Министром здравоохранения и социального обеспечения, Руководителем
центров по контролю и профилактике заболеваний или Управлением по охране труда и производственной санитарии, связанных с
соблюдением санитарных норм, социального дистанцирования или любых других связанных с COVID-19 требований безопасности
работы или клиентов.
Право Заемщика на прощение кредита будет оцениваться в соответствии с правилами и инструкциями PPP, изданными SBA до даты
подачи данного заявления. SBA может поручить кредитору отклонить заявление Заемщика о прощении кредита, если SBA определит,
что Заемщик не имел права на получение кредита PPP.
_____________________________________________________ ____________________________
Подпись уполномоченного представителя Заемщика Дата
_____________________________________________________ ____________________________
Расшифровка подписи Должность
Форма SBA 3508EZ (06/20) Примечание: числа и десятичные дроби соответствуют правилам стандартного использования в США
Страница 2
Программа защиты заработной платы
Заявление о прощении кредита PPP 3508EZ
Форма демографической информации о заемщике PPP (необязательно)
Инструкции
1. Цель. Данные касательно статуса ветерана / пола / расы / этнической принадлежности собираются только для целей
отчетности по программам.
2. Описание. Эта форма содержит информацию о каждом из Принципалов Заемщика. При необходимости добавьте
дополнительные листы.
3. Определение Принципала. Термин «Принципал» означает:
Для индивидуального частного предпринимателя, независимого подрядчика или единоличного собственника —
индивидуального частного предпринимателя, независимого подрядчика или единоличного собственника.
Для партнерства — всех генеральных партнеров и всех партнеров с ограниченной ответственностью, владеющих
20% или более акций Заемщика, или любого партнера, участвующего в управлении бизнесом Заемщика.
Для корпорации — всех владельцев 20% или более Заемщика, а также каждого сотрудника и директора.
Для компании с ограниченной ответственностью — всех участников, владеющих 20% или более Заемщика, а также
каждого сотрудника и директора.
Любое лицо, нанятое Заемщиком для управления повседневными операциями Заемщика («ключевой сотрудник»).
Любой доверитель (если Заемщик принадлежит трасту).
Для некоммерческой организации — должностных лиц и директоров Заемщика.
4. Имя Принципала. Укажите полное имя Принципала.
5. Статус. Определите статус Принципала, например самозанятый, независимый подрядчик, индивидуальный
предприниматель, генеральный партнер, владелец, сотрудник, директор, член или ключевой сотрудник.
Имя Принципала Статус
Статус ветерана 1 = не является ветераном; 2 = ветеран; 3 = ветеран с ограниченными
возможностями; 4 = супруг(-а) ветерана; X = не указано
Пол М = мужской; Ж = женский; X = не указано
Расовая 1 = индейцы или уроженцы Аляски; 2 = азиаты; 3 = чернокожие или
принадлежность афроамериканцы; 4 = коренные гавайские или тихоокеанские островитяне; 5 =
(допускается белые; X = не указано
выбрать более 1
варианта)
Этническая H = латиноамериканцы; N = не латиноамериканцы; X = не указано
принадлежность
Разглашение является добровольным и не повлияет на решение о прощении кредита
Закон о снижении бумажного документооборота — Вы не обязаны участвовать в этом сборе информации, если только в нем не указан
действующий контрольный номер Административно-бюджетного управления. Предполагаемое время для заполнения этой заявки,
включая сбор необходимых данных, составляет 180 минут. Комментарии в отношении этого количества времени или запрошенной
информации должны направляться в администрацию управления малого бизнеса, директору отдела делопроизводства, 409 3rd St., SW,
Washington DC 20416, и/или сотруднику отдела SBA, офис управления и бюджета, New Executive Office Building, Washington DC 20503.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОТПРАВЛЯЙТЕ ФОРМЫ НА ЭТИ АДРЕСА.
Форма SBA 3508EZ (06/20) Примечание: числа и десятичные дроби соответствуют правилам стандартного использования в США
Страница 3
File and source
- File
- 2020-07_PPP-Forgiveness-Application-3508EZ-Revised-06.16.2020-Fillable-508_Russian.pdf
- Size
- 352,811 bytes
- SHA-256
- f82419ffa5ef09fe302d783525523e467471a4c77d5699f07fea970ff58d1849
- Original
- www.sba.gov