La SBA ofrece asistencia en caso de desastre a las pequeñas empresas de Minnesota (Spanish)
Summary
An SBA news release, Comunicado Núm 20-314 (MN 16365), dated 20 de marzo de 2020, announcing that SBA administrator Jovita Carranza made low-interest federal disaster loans available to Minnesota small businesses suffering substantial economic injury from COVID-19, after a request from governor Tim Walz. The declaration covers all of Minnesota and contiguous counties in Iowa, North Dakota, South Dakota and Wisconsin. Small businesses, private nonprofits, small agricultural cooperatives and aquaculture businesses may qualify for economic injury disaster loans of up to 2 millones de dólares, at 3.75 por ciento for small businesses and 2.75 por ciento for nonprofits, with terms of up to 30 years. The deadline to apply is 21 de diciembre de 2020.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
COMUNICADO DE PRENSA
Centro de Operaciones para Desastres del Este
Fecha: 20 de marzo de 2020 Contacto: Michael Lampton (404) 331-0333
Michael.Lampton@sba.gov
Comunicado Núm: 20-314, MN 16365 Síganos en Twitter, Facebook, Blogs & Instagram
La SBA ofrece asistencia en caso de desastre a las pequeñas empresas de
Minnesota afectadas económicamente por el Coronavirus (COVID-19)
Atlanta - La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA) por sus siglas en inglés, ofrece
préstamos federales de bajo interés para capital de trabajo a las pequeñas empresas de Minnesota que sufren un
daño económico sustancial como resultado de la enfermedad del coronavirus (COVID-19), anunció hoy la
administradora de SBA, Jovita Carranza. SBA actuó bajo su propia autoridad, según lo dispuesto por la Ley de
Asignaciones Suplementarias para la Preparación y Respuesta ante el Coronavirus que fue firmada recientemente por
el Presidente, para declarar un desastre a raíz de una solicitud recibida del Gobernador Tim Walz, el 18 de marzo de
2020.
La declaración de desastre hace que la asistencia de SBA esté disponible en todo el estado de Minnesota; y en los
condados contiguos de Allamakee, Dickinson, Emmet, Howard, Kossuth, Lyon, Mitchell, Osceola, Winnebago,
Winneshiek y Worth en Iowa; Cass, Grand Forks, Pembina, Richland, Traill y Walsh en North Dakota; Brookings, Deuel,
Grant, Minnehaha, Moody y Roberts en South Dakota; y Buffalo, Burnett, Douglas, La Crosse, Pepin, Pierce, Polk, Saint
Croix, Trempealeau y Vernon en Wisconsin.
"SBA está firmemente comprometida a proporcionar la respuesta más eficaz y centrada en el cliente posible para
ayudar a las pequeñas empresas de Minnesota con los préstamos federales para catástrofes. Seremos rápidos en
nuestros esfuerzos para ayudar a estas pequeñas empresas a recuperarse de los impactos financieros por la
enfermedad del coronavirus (COVID-19)", dijo la Administradora Carranza.
Los representantes de servicio al cliente de SBA estarán disponibles para responder preguntas sobre el programa de
préstamos para desastres por daños económicos de SBA y explicar el proceso de solicitud.
"Las pequeñas empresas, las organizaciones privadas sin fines de lucro de cualquier tamaño, las pequeñas
cooperativas agrícolas y las pequeñas empresas de acuicultura que han sido afectadas financieramente como
resultado directo de la enfermedad del coronavirus (COVID-19) desde el 31 de enero de 2020, pueden calificar para
recibir préstamos para desastres por daños económicos de hasta 2 millones de dólares para ayudar a cumplir con las
obligaciones financieras y los gastos de funcionamiento que podrían haber sido satisfechos si el desastre no hubiera
ocurrido", dijo Carranza.
"Estos préstamos pueden ser usados para pagar deudas fijas, nómina, cuentas por pagar y otras cuentas que no
pueden ser pagadas debido al impacto del desastre. Los préstamos para desastres pueden proporcionar una ayuda
económica vital a las pequeñas empresas para ayudar a superar la pérdida temporal de ingresos que están
experimentando", añadió Carranza.
1|P a g e
La elegibilidad para los Préstamos para Daños Económicos por Desastre se basa en el impacto financiero la
enfermedad del coronavirus (COVID-19). La tasa de interés es del 3.75 por ciento para las pequeñas empresas. La tasa
de interés para las organizaciones privadas sin fines de lucro es del 2.75 por ciento. SBA ofrece préstamos con repago
a largo plazo para mantener los pagos asequibles, hasta un máximo de 30 años y están disponibles para entidades sin
capacidad financiera para compensar el impacto adverso sin dificultades.
Los solicitantes pueden presentar su solicitud en línea, recibir información adicional sobre asistencia en casos
de desastre y descargar las solicitudes en https://disasterloan.sba.gov/ela. Los solicitantes también pueden
llamar al Centro de Servicio al Cliente de SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo electrónico a
disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información sobre la asistencia para desastres de SBA. Las
personas sordas o con problemas de audición pueden llamar al (800) 877-8339. Las solicitudes completas deben
enviarse por correo a la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos, Centro de Procesamiento
y Desembolso, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.
La fecha límite para solicitar un Préstamo para Daños Económicos por Desastre es el 21 de diciembre de 2020.
Para más información sobre el Coronavirus, por favor visite: Coronavirus.gov.
Para más información sobre los recursos y servicios disponibles de SBA, por favor visite: SBA.gov/coronavirus.
###
Acerca de la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos
La Administración de Pequeñas Empresas de EE.UU. hace realidad el sueño americano de ser propietario de un
negocio. Como el único recurso y la única voz para las pequeñas empresas respaldada por la fuerza del gobierno
federal, SBA otorga a los empresarios y propietarios de pequeñas empresas los recursos y el apoyo que necesitan
para iniciar, hacer crecer o expandir sus empresas, o para recuperarse de un desastre declarado. Presta servicios a
través de una amplia red de oficinas locales de SBA y de asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para
obtener más información, visite www.sba.gov.
2|P a g e
File and source
- File
- NR_-_March_20_20-314_SP_Minnesota_16365_SBA_Working_Capital_Loans_Available_Due_to_Coronavirus.pdf
- Size
- 78,147 bytes
- SHA-256
- f33d48e54177f9ecef3a2163dbf47aa03bb405bc85fa4051e06583eafb11dd28
- Our copy
- NR_-_March_20_20-314_SP_Minnesota_16365_SBA_Working_Capital_Loans_Available_Due_to_Coronavirus.pdf
- Original
- www.sba.gov