El sistema financiero de acceso al capital (CAFS, por sus siglas en inglés)
Summary
SBA guide, dated Octubre 2022, to creating an account in the Capital Access Financial System (CAFS) for SBA borrowers, titled El sistema financiero de acceso al capital. It explains that CAFS lets borrowers review their loan balance and upcoming payment information for SBA disaster loans including EIDL por COVID-19, PPP loans, 7(a) loans, 504 loans and microloans, and that COVID-19 EIDL borrowers cannot make loan payments in CAFS. The guide notes that accounts are deactivated after 90 days of inactivity, lists compatible browsers, and explains the extra step for nonprofits or borrowers whose loan is not registered with an SSN.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
La Agencia1 Fed,eral
de Peq1uef10s Negocios
El sistema financiero de acceso al
capital (CAFS, por sus siglas en inglés)
Guía para crear una cuenta para
prestatarios de la SBA
Octubre 2022
Descripcíon General
El sistema para ingresar al portal de acceso al capital (CAFS, por sus siglas en
inglés), le permite revisar el balance del préstamo y ver la información de su
próximo pago para los siguientes tipos de préstamos:
• Todos los prestamos de la SBA desastres incluyendo EIDL por COVID-19 y préstamos para pérdidas físicas
• El Programa de Protección de Pago (PPP, por sus siglas en inglés)
• Préstamo tipo 7(a)
• Programa de préstamo 504
• Microcrédito(s)
Los prestatarios se pueden registrar para la cuenta de CAFS en la página https://caweb.sba.gov/. Las cuentas CAFS
y las cuentas CLS son lo mismo; los términos pueden usarse por igual.
Aviso: Los prestatarios de EIDL por COVID-19 no pueden hacer los pagos de su préstamo en la página de CAFS. Para
aprender más sobre como hacer el pago de su prestamo, visite la pagina, Sba.gov/pagos.
Dispositivo: Le recomendamos que acceda CAFS Inscripción : Si su negocio es una organización sin fines de lucro o si
usando una computadora. su préstamo no fue registrado con un Número de Seguro Social
(SSN), necesitará tomar un paso adicional para asociar un SSN con su
Navegador: CAFS se debe acceder a través de un préstamo, antes de poder crear una cuenta. Para ello, siga las
navegador compatible: Instrucciones para EIN Prestatarios de EIDL por COVID-19 (deslice 23).
• Windows: Google Chrome Versión 90+ o
Microsoft Edge Versión 90+ Actividad: Las cuentas se desactivan después de 90 días de
• macOS: Firefox Versión 88+ inactividad.
Aviso: Los campos obligatorios se indican mediante un asterisco * rojo .
3
Paso 1:
Crear Cuenta CAFS
Creación de Cuenta para Prestatarios de la SBA
Instrucciones
1. Vaya a la página principal en
inglés del sistema financiero de
acceso al capital: Capital Access
Financial System
2. Haga clic en Not Enrolled? en la
esquina superior izquierda de las
casillas para ingresar al sistema
Aviso: Para los prestatarios de EIDL
por COVID-19: Si su negocio es una
organización sin fines de lucro o si
su préstamo no fue registrado con
un Número de Seguro Social (SSN),
necesitará tomar un paso adicional
para asociar un SSN con su
préstamo antes de poder crear una
cuenta. Para ello, siga las
Instrucciones para EIN Prestatarios
de EIDL por COVID-19 (deslice 23).
Los puntos rojos corresponden a los pasos indicados a lado izquierdo de la pantalla 5
Introduzca la Información de Inicio de Sesión
Instrucciones
3. Crear el nombre de usuario (User
ID) que utilizará para iniciar sesión
en el sistema. Su nombre de
usuario debe tener de 8 a 15
caracteres y no puede incluir , ‘, “,
&, o caracteres acentuados.
4. Crear una frase de contraseña
(Password Phrase) que utilizará
para iniciar sesión en el sistema.
Su contraseña debe incluir un
mínimo de 16 caracteres y debe
contener al menos tres de las
siguientes características:
1. Letras mayúsculas
2. Letras minúsculas
3. Número
4. Caracteres especiales
La contraseña debe introducirse
dos veces y las dos entradas deben
coincidir.
Aviso: Las cuentas se desactivan
después de 90 días de inactividad.
Los puntos rojos corresponden a los pasos indicados a lado izquierdo de la pantalla 6
Seleccionar Tipo de Usuario
Instrucciones
5. En “User Type” (tipo de usuario)
seleccione la opción de
“Borrower” (prestatario) en la
lista desplegable
Los puntos rojos corresponden a los pasos indicados a lado izquierdo de la pantalla 7
Introduzca la información de Identidad
Instrucciones
6. Ingrese su primer nombre (First
Name) y apellido (Last Name)
Aviso: El primer nombre y apellido
son obligatorios. El segundo
nombre es opcional.
7. Ingrese su fecha de nacimiento
(Date of Birth)
Aviso: Debe ingresar su fecha de
nacimiento en el siguiente
formato: mm/dd/ yyyy (e.g., Marzo
1, 1980 = 03/01/1980)
Los puntos rojos corresponden a los pasos indicados a lado izquierdo de la pantalla 8
Introduzca la Dirección
Instrucciones
8. Ingrese su código postal, luego
haga clic en “Lookup Zip”. Esto
hará que la información en
"City/State“ (ciudad/estado)
aparezca de manera automática.
Una vez que aparezca esa
información no debe cambiarla
9. Ingrese su dirección (Street
Address)
Los puntos rojos corresponden a los pasos indicados a lado izquierdo de la pantalla 9
Introduzca la Información de Contacto
Instrucciones
10. Ingrese sus números de telefono:
Landline (convencional) y Mobile
(celular). El número “1” esta pre-
populado como el código de país
para los números de teléfono de
EE.UU. Para otros países,
seleccione el país apropiado en el
menú desplegable País.
Aviso: La sección de “Landline y
Mobile” tienen que completarse
(puede usar el mismo número de
telefono para las dos secciónes).
11. Ingrese su dirección de correo
electrónico (E-Mail Address), y
vuelva a introducirlo para
verificarlo.
Aviso: La información de contacto
se utilizará en el proceso de
verificación de dos pasos para
poder entrar a su cuenta.
Los puntos rojos corresponden a los pasos indicados a lado izquierdo de la pantalla 10
Ingrese la Información del Prestatario
Instrucciones
12. Ingrese su Número de Seguro Social (SSN), y
vuelva a introducirlo para verificarlo. Si su
negocio es una organización sin fines de
lucro, o si su préstamo no fue registrado con
un Número de Seguro Social (SSN),
necesitará tomar un paso adicional para
asociar un SSN con su préstamo antes de
poder crear una cuenta. Para ello, siga las
Instrucciones para EIN Prestatarios de EIDL
por COVID-19 (deslice 23).
13. Ingrese su número de préstamo de la SBA en
SBA Loan Number/SBG Number
Aviso: Su número de préstamo podría estar en
un estado de cuenta o carta de la SBA. NO es
el mismo que su número de solicitud. Si no
tiene una carta o estado de cuenta, por favor
comuníquese con su centro de administración
de préstamos de la SBA. Los prestatarios de
EIDL por COVID-19 , por favor llamar a
833-853-5638 o madar un correo electrónico a
disastercustomerservice@sba.gov.
Los puntos rojos corresponden a los pasos indicados a lado izquierdo de la pantalla 11
Elija Preguntas de Seguridad
Instrucciones
14. Seleccione tres preguntas de
seguridad del menú e ingrese sus
respuestas en los espacios
correspondientes.
Aviso: Las respuestas NO
distinguen entre
mayúsculas y minúsculas.
Los puntos rojos corresponden a los pasos indicados a lado izquierdo de la pantalla 12
Verificar and Someter
Instrucciones
15. Verifique el texto de seguridad Captcha
introduciendo el texto en el espacio “Enter
Here”
Aviso: Tenga en cuenta que el sistema
reconoce mayúsculas y minúsculas. Ingrese el
texto tal y como aparezca. Si el texto de
seguridad Captcha es difícil de leer, puede
seleccionar actualizar para generar una nueva
imagen.
16. Haga clic en “Submit” al final de la página
para enviar.
Aviso: Si hay algún error en los campos
anteriores, aparecerá un cuadro rojo en la
parte superior de la página con los mensajes de
error relevantes. Debe corregir los errores y
volver a introducir lo siguiente : (1) su
contraseña, (2) preguntas y respuestas de
seguridad, y (3) texto Captcha. Referirse a
Sugerencias y Trucos (deslice 14) para más .
Los puntos rojos corresponden a los pasos indicados a lado izquierdo de la pantalla 13
Sugerencias y Trucos
Si encuentra algún mensaje de error al enviarlo, consulte la información detallada a continuación.
1. “This is not a valid SSN, SBA Loan Number/SBG Number combination in our system”
1. Asegurar el Número de Seguro Social (SSN) y el Número de Seguro (SBA Loan
Number/SBG Number) estén correctos y estén asociados con el mismo préstamo
2. Asegurar el Número de Seguro Social (SSN) no esté relacionado con una cuenta
de CAFS para prestatarios.
3. Si el préstamo está asociado a un EIN, referirse a las Instrucciones para EIN
Prestatarios de EIDL COVID-19 (deslice 23).
2. “Unable to process your request. (error code 101)”
1. Si el Prestario/Principal aparece en un préstamo con el Número de Seguro Social
(SSN), entonces un asociado no puede crear una cuenta CAFS.
2. Confirme que el Número de Seguro Social (SSN) se ha introducido correctamente.
3. “Unable to process your request. (error code 102)”
1. Si un asociado no es un tipo de Asociado cualificado, entonces una cuenta no puede
ser creada.
2. Solo cierto tipo de asociados están calificados para crear una cuenta de Prestatarios.
Para asistencia con cualquiera de estos errores,
contacte el Soporte Técnico de CAFS (deslice 22).
14
Paso 2:
Iniciar Sesión y
Autenticarse
Iniciar Sesión
Instrucciones
1. Cuando su cuenta CAFS se haya
creado correctamente, será
redirigido a la página de inicio de
CAFS para iniciar sesión.
2. Ingrese su nombre de usuario
(User ID) y frase de contraseña
creada (Password Phrase)
created in Crear cuenta de CAFS
(deslice 4).
3. Acepte los términos y
condiciones y, a continuación,
seleccione Iniciar sesión, (Login).
Los puntos rojos corresponden a los pasos indicados a lado izquierdo de la pantalla 16
Verificación de Dos Pasos
Instrucciones
4. Seleccione su método de
autenticación de PIN preferido: (1)
mensaje de texto, (2) llamada
telefónica, o (3) correo
electrónico.
5. Ingrese el PIN enviado a través del
método preferido seleccionado en
el paso anterior. A continuación,
seleccione Verificar PIN.
Los puntos rojos corresponden a los pasos indicados a lado izquierdo de la pantalla 17
Paso 3:
Ver Información de
Préstamos
Ver Lista de Préstamos
Instrucciones
1. Una vez que haya iniciado sesión,
coloque el cursor sobre
Prestatario (Borrower Search).
Luego, seleccione Búsqueda de
prestatarios para ver su lista de
préstamos.
Los puntos rojos corresponden a los pasos indicados a lado izquierdo de la pantalla 19
Ver Información de Préstamos
Para Prestatarios con un
Solo Préstamo
Se le dirigirá automáticamente a la
información del préstamo para su
préstamo. Verá información para la
selección de saldo, pago y estado de
cuenta sin papel.
Para Prestatarios con
Múltiples Préstamos
Para ver el saldo de su préstamo y otra
información del préstamo, seleccione el
Número de préstamo (Loan Number) o
seleccione Realizar un pago (Make a
payment) al que se dirigirá a Pay.gov
para realizar su pago.
20
Ver Mensajes y Estados de Cuenta
Ver Mensajes
Haga clic en nuevos mensajes (New
Messages) para acceder a Mensajes o
Cartas recientes.
Ver Estados de Cuenta
Haga clic en nuevo estado de cuenta
(New Statement) acceder a estados
de cuentas recientes. Puede descargar
o imprimir estados de cuenta desde
esta pantalla.
21
Asistencia con CAFS
Recursos adicionales disponibles en Sba.gov/espanol:
• Comuníquese con SBA
• Realiza un pago a SBA
Centro de Contacto de Soporte CAFS:
• Teléfono : 1.833.572.0502
(Lunes a Viernes, 8:00am to 8:00pm ET)
• Correo Electrónico : cls@sba.gov
22
Instrucciones para EIN Prestatarios de EIDL por COVID-19
Envíe un correo electrónico al equipo de Servicio al Cliente de Desastres a:
disastercustomerservice@sba.gov en papel membretado de la empresa si
alguna de las siguientes opciones es aplicable a usted:
1. su negocio es una organización sin fines de lucro,
2. el préstamo está asociado con el EIN de la corporación, o
3. no hay ningún número de seguro social asociado con el préstamo.
e incluir los siguiente:
1. Número de Préstamo de la SBA
2. Nombre y Apellido del Asociado
3. Número de Seguro Social de la Persona que Debe tener Acceso
Una vez completado, se enviará un correo electrónico de confirmación, y esa
persona podrá establecer una cuenta CAFS utilizando la guía: Crear cuenta de
CAFS (deslice 4).
23
File and source
- File
- 2022-10_Guia-para-crear-cuenta-de-CAFS.pdf
- Size
- 2,869,978 bytes
- SHA-256
- a23e37c8b4e0609f671dbc3dea3536607afb74d33d43b4b19a6b3d4f066c8e72
- Original
- www.sba.gov