Descripción general del préstamo EIDL; Descripción general del préstamo PPP
Summary
This U.S. Small Business Administration slide deck in Spanish, from the Houston District Office, covers three loan programs by their acronyms: EIDL, PPP and CARL. It gives EIDL terms of 3.75% interest for small businesses and 2.75% for nonprofits, with repayment over up to 30 years, and says SBA stopped processing EIDL advance applications because the program funds were fully allocated. It says PPP was no longer available pending congressional action, and lists seven key changes, including a forgiveness period extended from eight to 24 weeks and a payroll share cut from 75 to 60 percent. CARL loans had a 250,000 dollar maximum and required at least 15 hours of free technical assistance. The deck lists CARL lenders as of 7/27/2020 and warns about loan scams.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
U.S. Small Business
Administration
Agenda
• Descripción general del
préstamo EIDL
• Descripción general del
préstamo PPP
• Descripción general de CARL
• Socios de recursos
• Recursos adicionales
• Preguntas frecuentes
Préstamos de Desastre por Daños Económicos
(EDIL)
• Usa el mouse de tu computadora
• Haga clic en el botón derecho del
mouse
• Haga clic en “Translate to
Spanish” (Traducir al español)
• La aplicación aparecerá en
español.
4
Préstamos de Desastre por Daños Económicos
(EDIL)
• Disponible para todas las pequeñas empresas elegibles
• Programa expira el 21 de diciembre de 2020
• A partir del 11 de julio de 2020, la SBA dejó de procesar las solicitudes de
anticipo de EIDL porque los fondos del programa se han asignado en su
totalidad. Las solicitudes de préstamos EIDL se seguirán procesando, aunque
el anticipo ya no esté disponible.
• Los solicitantes que ya hayan presentado sus solicitudes continuarán siendo
procesados por orden de llegada.
5
Elegibilidad
• Los propietarios de pequeñas empresas y las empresas agrícolas
calificadas en todos los estados y territorios de EE. UU. Son
actualmente elegibles para solicitar un préstamo a bajo interés
debido al coronavirus (COVID-19).
• Las empresas agrícolas incluyen aquellas empresas dedicadas a la
producción de alimentos y fibras, la cría de ganado y la cría de
ganado, la acuicultura y todas las demás industrias agrícolas y
relacionadas con la agricultura.
6
Préstamos de Desastre por Daños Económicos
(EDIL)
3.75% de tasa de interés para pequeñas empresas; 2.75% para organizaciones sin fines de lucro
Reembolsos a largo plazo hasta 30 años
Puede usarse para deudas fijas, nómina, cuentas por pagar y otras facturas afectadas por el
desastre.
7
Pagando el EIDL
• No hay pagos de préstamos EIDL por un año
• El solicitante recibirá un cronograma de amortización después de
que el préstamo sea financiado por el departamento de servicio y
los talones de pago.
• Por lo general, se notificará al solicitante antes de que se debite el
pago de la cuenta bancaria del solicitante registrada.
• El solicitante también puede solicitar el pago de cheques por correo o pagos
en línea.
8
Cómo Solicitor el Préstamos: EDIL
• El sitio web para solicitar EIDL es www.sba.gov/disaster
• También puede comunicarse con el Centro de Atención al Cliente
por Desastre de la SBA (L - V de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., sábados y
domingos de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del Este)
• 1-800-659-2955
• correo electrónico disastercustomerservice@sba.gov
• TTY: 1-800-877-8339
• Si se niega su solicitud:
• tiene seis meses para proporcionar una solicitud de reconsideración por
escrito con información nueva / complementaria
• Si se le niega por segunda vez, tiene 30 días adicionales para apelar
9
Tenga en cuenta
El Programa de Protección de Nómina (PPP) ya no está disponible a la
espera de la acción del Congreso.
La fecha límite del programa fue el 8 de agosto de 2020.
11
Programa de protección de cheques de pago (PPP)
• Designado a ayudar a las pequeñas empresas con la
nómina y otros gastos operativos.
• La SBA perdonará la parte de los ingresos del préstamo
que se usó para cubrir:
• Las primeras 24 semanas de costos de nómina
• Renta
• Utilidades
• Intereses hipotecarios
• Más detalles aquí:
• https://www.sba.gov/funding-programs/loans/paycheck-
protection-program-ppp
12
Detalles del préstamo y perdón
• Detalles:
• Vencimiento de 5 años; tasa de interés del 1%; Pagos diferidos por 12 meses
• No se requieren garantías colaterales o personales.
• El gobierno ni los prestamistas cobrarán a las pequeñas empresas ninguna tarifa
• Perdón:
• Al menos el 60% del préstamo debe haber sido utilizado para la nómina
• Basado en que el empleador mantiene o recontrata rápidamente a los empleados y
mantiene los niveles salariales
• Reducido si el número de empleados FTE disminuye o si los sueldos y salarios disminuyen
• No se puede utilizar más del 40% para alquiler, servicios públicos e intereses
hipotecarios.
13
7 cambios clave (cambios 1-3)
1. Extiende el período cubierto para la condonación del préstamo de ocho semanas después del
desembolso del préstamo a 24 semanas.
1. Los prestatarios que ya han recibido préstamos PPP conservan la opción de utilizar un período cubierto de ocho
semanas.
2. Reduce el requisito de que el 75 por ciento de los ingresos del préstamo del prestatario se debe
usar / gastar para los costos de la nómina durante el período cubierto de condonación del
préstamo al 60 por ciento para cada uno de estos requisitos.
3. Proporciona un puerto seguro contra las reducciones en el perdón, basado en reducciones en los
empleados equivalentes a tiempo completo, para los prestatarios que no pueden regresar al
mismo nivel de actividad comercial antes del 15 de febrero de 2020, debido al cumplimiento de los
requisitos / orientación entre el 1 de marzo , 2020 y 31 de diciembre de 2020 por:
• Secretaria de Salud y Servicios Humanos
• Director de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades
• Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, relacionada con los requisitos de seguridad del trabajador o del
cliente relacionados con COVID – 19.
7 cambios clave (cambios 4-7)
4. Proporciona un puerto seguro contra las reducciones en la condonación de préstamos basada en
reducciones en empleados equivalentes a tiempo completo ...:
• incapaz de volver a contratar a personas que eran empleados del prestatario el 15 de febrero de 2020
• no puede contratar empleados igualmente calificados para puestos vacantes antes del 31 de diciembre de 2020.
5. Aumenta a cinco años el vencimiento de los préstamos PPP aprobados por la SBA (según la fecha en
que la SBA asigna un número de préstamo) a partir del 5 de junio de 2020.
• Para préstamos antes de ese tiempo; comuníquese con su prestamista para ver si se ajustarán al plazo de 5 años.
6. Extiende el período de aplazamiento para los pagos del prestatario de capital, intereses y comisiones
de los préstamos PPP hasta la fecha en que la SBA remite el monto de la condonación del préstamo del
prestatario al prestamista
• o, si el prestatario no solicita la condonación del préstamo, 10 meses después del final del período cubierto de condonación
del préstamo del prestatario.
7. Se eliminó la restricción de participar en el aplazamiento (parte del empleador) del impuesto sobre la
nómina de la seguridad social si recibió un préstamo PPP. Ahora puede diferir hasta el 31 de diciembre de
2020 y pagar el saldo diferido 50% al 31 de diciembre de 2021 y 50% el 31 de diciembre de 2022.
Préstamos de recuperación Community Advantage
(CARL)
Propósito: El Programa de Préstamos de Recuperación de Community
Advantage (CARL) es un programa piloto para aumentar los préstamos
garantizados por la SBA para pequeñas empresas en áreas
desatendidas.
El nuevo programa brindará asistencia técnica y financiera a pequeñas
empresas ubicadas en mercados desatendidos. Su objetivo es ayudar a
estas pequeñas empresas a renovar sus operaciones para el entorno
COVID-19 y / o construir resiliencia financiera frente a futuras
interrupciones.
Solicitante objetivo: Mercados desatendidos dentro del territorio
definido por el prestamista aprobado.
17
Préstamos de recuperación Community Advantage
(CARL)
• Fecha de vencimiento / Plazo del préstamo: mínimo 5 años
• El vencimiento de CARL debe coincidir con el uso de los ingresos - ¡No
préstamos a corto plazo!
• Monto máximo del préstamo: $ 250,000
• Pagos de P&I: los primeros seis meses del préstamo CARL serán
pagados por la SBA bajo la Sección 1112 de la Ley CARES.
• Período de desembolso del préstamo: debe originarse a más
tardar el 27 de septiembre de 2020 y desembolsarse en su totalidad
antes del 1 de octubre de 2020.
18
Préstamos de recuperación Community Advantage
(CARL)
• Requisitos de asistencia técnica (TA):
• El prestamista de Community Advantage (CA) puede comenzar la TA 30 días
antes de la aprobación del préstamo y debe completarse durante los
primeros 6 meses del plazo del préstamo.
• Puede ser proporcionado por o en nombre del prestamista CARL.
• Debe adaptarse al negocio en cuestión y puede incluir, pero no se limita a:
• reequipar el modelo comercial del solicitante para un entorno COVID-19;
• cambiar a una presencia en línea;
• crear reservas de efectivo; y
• estrategias de reducción de gastos.
Se requiere un mínimo de 15 horas de Asistencia Técnica (GRATIS para el cliente).
19
Préstamos de recuperación Community Advantage
(CARL)
• Los préstamos CARL son elegibles para el alivio de subsidio de la Sección
1112
• Los pagos de P&I para los primeros seis meses del préstamo CARL serán
pagados por la SBA bajo la Sección 1112 de la Ley CARES.
• El prestatario es elegible para Pagos de P&I de la Sección 1112 más tarifas
cuando el préstamo está “totalmente desembolsado” en “Servicio regular”.
• El préstamo debe aprobarse antes del 27 de septiembre de 2020 y
desembolsarse en su totalidad antes del 1 de octubre de 2020. El mes siguiente,
el prestamista puede enviar la solicitud a la SBA.
20
Lista actual de prestamistas CARL
A partir de 7/27/2020
Lender
Lender Name State
CDC Small Business Finance Corporation CA
Justine Petersen Housing & Reinvestment Corporation MO
LiftFund, Inc. TX
Metropolitan Economic Development Association MN
Mountain West Small Business Finance UT
Natural Capital Investment Fund, Inc. WV
PeopleFund TX
Telefono: 888-215-2373
Trenton Business Assistance Corporation NJ
BSD Capital LLC dba Lendistry CA
Colorado Enterprise Fund CO
Enlace: www.liftfund.com
Flagship Enterprise Center, Inc. (dba Bankable) IN
Montana Community Development Corp. MT
Northern Economic Initiative Corp. MI
West Central Development Corporation OH
Brightbridge, Inc. TN
Community Investment Corporation CT
Evergreen Business Capital WA
First State Community Loan Fund dba True Access DE
Growth Capital Corporation OH
Main Street Launch CA
Milwaukee Economic Development Corporation WI
Mountain Bizcapital, Inc. NC
PCR Small Business Development CA
Small Business Assistance Corporation GA
Telefono: 888-222-0017
TruFund Financial Services Inc NY
Union County Economic Development Corporation NJ
Wisconsin Women's Business Initiative Corporation WI
Accion (DreamSpring)
Fresno Community Development Financial Institution
Florida Business Development Corporation
NM
CA
FL
Enlace: www.peoplefund.org/carl/
Empire State Certified Development Corporation NY
Colorado Lending Source, Ltd. CO
21
Recursos
adicionales
Recursos Adicionales
Consulte a su banco
Programa de Becas de Programa de préstamos
actual: pueden tener Programa de Harris
Programa LiftFund la Asociación de a corto plazo EDP de
programas que no sean County
Restaurantes de Texas Galveston:
de la SBA para ayudarlo
Asistencia de Subvención de ayuda
Programa de becas
Wounded Warrior organizaciones sin fines comunitaria de Brazos Hello Alice
Allied Arts para artistas
de lucro Valley
Sitio web del Centro de
desarrollo de pequeñas
Visite su cámara de Houston Business
empresas bajo las
comercio local Development Inc.
“subvenciones COVID-
19”
23
Nota sobre estafas y fraudes de pequeñas empresas
• Si alguien se comunica con usted prometiéndole obtener la
aprobación de un préstamo de la SBA, pero requiere algún pago por
adelantado, sospeche de fraude.
• Cualquier comunicación por correo electrónico de la SBA provendrá
de cuentas que terminen con.gov
• La presencia de un logotipo de SBA en una página web no garantiza
que la información sea precisa o respaldada por SBA.
• Informe cualquier sospecha de fraude a la línea directa de la OIG al
800-767-0385 o en línea en https://bit.ly/2UxdAhL
24
Para preguntas sobre su situación específica
• Para el préstamo EIDL; Servicio al cliente por desastre de la SBA:
• 1-800-659-2955 - TTY: 1-800-877-8339
• correo electrónico disastercustomerservice@sba.gov
• Para el préstamo PPP:
• Póngase en contacto con el prestamista de la SBA que prefiera
• Lista de prestamistas en www.sba.gov/tx/Houston bajo Coronavirus Resources
• Uno de nuestros socios de recursos para orientación general:
• Texas SBDC 713-752-8444 www.sbdc.uh.edu
• Houston SCORE 713-487-6565 www.houston.score.org
• Centro de negocios para mujeres 713-681-9232 www.wbea-texas.org/womens-business-center
Communiquese Con SBA y Nuestros Socios:
Centro de desarrollo de pequeñas SCORE Houston – Counselors to
empresas o en ingles: Americas Small Business
Small Business Development Centers 713 487 6565
(SBDC)s www.houston.score.org – visite la
713 752 8444 pagina para communicarse con un
www.sbdc.uh.edu consejero en Espanol.
Centro de negocios para mujeres o U.S. Small Business Administration
Womens Business Center (WBC) (SBA) – Houston District Office
713 681 9232 713 773 6500
www.wbea-texas.org/womens- www.sba.gov/tx/houston
business-center REGÍSTRESE PARA ACTUALIZACIONES POR CORREO
ELECTRÓNICO:
www.sba.gov/tx/houston
*No tiene un representante bilingue en este momento.
Twitter: @SBA_Houston 26
Abigail Gonzalez
Abigail.Gonzalez@sba.gov
713-773-6525
Preguntas?
File and source
- File
- COVID_19_webinar_Spanish_V20.pdf
- Size
- 955,546 bytes
- SHA-256
- 2ccfbb809671573dfff118a44536a8e8cc43e0afa2a337b35ad85e4a7a030fdc
- Our copy
- COVID_19_webinar_Spanish_V20.pdf
- Original
- www.sba.gov