Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương Mẫu Đơn Xin Vay Đã Sửa Đổi Ngày 12 Tháng 6 Năm 2020
Summary
This Vietnamese translation of the 2020 Paycheck Protection Program borrower application, numbered 001D, carries OMB control number 3245-0407 and an expiration date of 10/31/2020. The loan request is 2.5 times average monthly payroll plus any EIDL, net of advance, and owners of more than 20% must be listed. An application will not be approved if the answer is yes to question 1, on federal suspension, debarment or bankruptcy, or question 2, on a defaulted federal loan that caused a loss to the government within the last 7 years.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
Mã Số Kiểm Soát OMB: 3245-0407
Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương Ngày Hết Hạn: 31/10/2020
Mẫu Đơn Xin Vay Đã Sửa Đổi 001D - Vietnamese - Tiếng Việt
Ngày 24 Tháng 6 Năm 2020
Đánh dấu một lựa chọn: Doanh nghiệp tư nhân một chủ Công ty hợp danh DBA hoặc Tên Thương Hiệu Kinh Doanh nếu
Công ty cổ phần dạng C Công ty cổ phần dạng S LLC thích hợp
Nhà thầu độc lập Người tự kinh doanh hội đủ điều kiện
Tổ chức bất vụ lợi 501(c)(3) Tổ chức cựu chiến binh 501(c)(19)
Doanh nghiệp bộ tộc (mục 31(b)(2)(C) của Đạo Luật Tiểu Doanh Nghiệp) Khác
Tên Hợp Pháp của Doanh Nghiệp
TIN của Doanh Nghiệp Số Điện Thoại của Doanh
Địa Chỉ Chính của Doanh Nghiệp (EIN,SSN) Nghiệp
( ) -
Người Liên Lạc Chính Địa chỉ Email
Lương Hàng Tháng Trung $ x 2.5 + EIDL, Tiền ứng trước (Net $ Số nhân viên:
Bình: of Advance) (Nếu thích hợp)
Tương Đương Số Tiền Xin Vay:
Mục đích khoản vay
(chọn hơn một lựa chọn):
Trả Lương Tiền Thuê Nhà/Lãi Suất Vay Thế Chấp Mua Nhà Dịch Vụ Tiện Ích Khác (giải thích):_________________
Cổ Phần Sở Hữu Doanh Nghiệp Xin Vay
Liệt kê tất cả các chủ sở hữu của Doanh Nghiệp Xin Vay với hơn 20% cổ phần sở hữu. Đính kèm thêm tờ giấy khác nếu cần.
Tên Chủ Sở Hữu Chức Vụ % Sở Hữu TIN (EIN, SSN) Địa Chỉ
Nếu trả lời “Có” cho câu hỏi (1) hoặc (2) ở dưới, hồ sơ xin vay sẽ không được chấp thuận.
Câu Hỏi Có Không
1. Doanh Nghiệp Xin Vay hoặc bất kỳ chủ sở hữu nào khác hiện có đang bị bất kỳ ban sở hoặc cơ quan nào của Liên Bang tạm
đình chỉ, cấm, đề xuất cấm, cho là không hội đủ điều kiện, tự nguyện rút tên tham gia trong giao dịch này, hoặc hiện đang
liên quan đến bất kỳ thủ tục khai phá sản nào hay không?
2. Doanh Nghiệp Xin Vay, bất kỳ chủ sở hữu nào của Doanh Nghiệp Xin Vay, hoặc bất kỳ chủ sở hữu nào của doanh nghiệp,
hay bất kỳ doanh nghiệp nào do bất kỳ người nào trong số họ sở hữu hoặc kiểm soát, có bao giờ nhận được một khoản vay
trực tiếp hoặc khoản vay được bảo lãnh từ SBA hay bất kỳ cơ quan Liên Bang nào khác hiện đang quá hạn trả nợ và vỡ nợ
trong vòng 7 năm vừa qua nên gây tổn thất cho chính phủ không?
3. Doanh Nghiệp Xin Vay hay bất kỳ chủ sở hữu nào của Doanh Nghiệp Xin Vay có phải là chủ sở hữu của bất kỳ doanh
nghiệp nào khác hoặc có chung ban lãnh đạo với bất kỳ doanh nghiệp nào khác không? Nếu có, đính kèm thêm danh sách tất
cả các Bên Liên Kết và mô tả mối liên hệ dưới dạng phụ lục A.
4. Doanh Nghiệp Xin Vay có nhận được Khoản Vay Khắc Phục Thảm Họa và Tổn Thất Kinh Tế SBA trong khoảng thời gian từ
31 tháng Một, 2020 đến 3 tháng Tư, 2020 không? Nếu có, trình bày chi tiết trong một tờ riêng, ghi là phụ lục B.
Nếu trả lời “Có” cho các câu hỏi (5) hoặc (6), hồ sơ vay sẽ không được chấp thuận.
Câu Hỏi Có Không
5. Doanh Nghiệp Xin Vay (nếu là một cá nhân) hoặc bất kỳ người nào sở hữu ít nhất 20% cổ phần của Doanh Nghiệp Xin Vay
hiện có bị giam giữ hoặc, đối với bất kỳ tội trọng hình nào, hiện có đang chịu một bản cáo trạng, buộc tội hình sự, cáo buộc hay
các phương thức khác trong đó án quyết hình sự chính thức được đưa ra tại bất kỳ khu vực tài phán nào không?
Ký tắt ở đây để xác nhận câu trả lời của quý vị cho câu hỏi 5 → ___________________
6. Trong vòng 5 năm vừa qua, đối với bất kỳ tội trọng hình nào liên quan đến gian lận, hối lộ, tham ô hoặc khai sai trong đơn
xin vay hoặc trong đơn xin hỗ trợ tài chính liên bang, hoặc trong năm vừa qua, đối với bất kỳ tội trọng nào khác, Doanh
Nghiệp Xin Vay (nếu là một cá nhân) hoặc bất kỳ chủ sở hữu nào của Doanh Nghiệp Xin vay 1) có bị kết tội; 2) nhận tội; 3)
nhận tội mà không phản đối; 4) được nhận bất kỳ hình thức tạm tha hoặc quản chế nào (trong đó bao gồm cả quản chế trước
khi có phán quyết của tòa) không?
Ký tắt ở đây để xác nhận câu trả lời của quý vị cho câu hỏi 6 → ___________________
7. Hoa kỳ có phải là nơi cư trú chính của tất cả các nhân viên của Doanh Nghiệp Xin Vay có trong phần tính lương của Doanh
Nghiệp Xin Vay ở trên không?
8. Doanh Nghiệp Xin Vay có phải là một doanh nghiệp được nhượng quyền thương hiệu có tên trong Danh Mục Doanh Nghiệp
Được Nhượng Quyền Thương Hiệu của SBA không?
1
Mẫu SBA 2483 (06/20)
Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương
Mẫu Đơn Xin Vay Đã Sửa Đổi
Ngày 24 Tháng 6 Năm 2020
Khi Ký Tên Ở Dưới, Quý Vị Xác Nhận, Cho Phép, và Chứng Nhận Như Sau
CHỨNG NHẬN VÀ CHO PHÉP
Tôi chứng nhận rằng:
• Tôi đã đọc các phần tường trình trong mẫu điền này, bao gồm cả Các Tường Trình Bắt Buộc theo Luật và Các Sắc Lệnh, và hiểu các nội
dung đó.
• Doanh Nghiệp Xin Vay hội đủ điều kiện đưdduwowjvay theo các quy chế hiện hành vào thời điểm nộp đơn xin này và do Sở Quản Lý
Tiểu Doanh Nghiệp (SBA) ban hành, thực thi Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương theo Phân Mục A, Tiêu Đề I của Đạo Luật Bảo Đảm
Kinh Tế và Cứu Trợ do Đại Dịch Coronavirus (Đạo Luật CARES) (Quy Chế về Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương).
• Doanh Nghiệp Xin Vay (1) là nhà thầu độc lập, là cá nhân tự kinh doanh hội đủ điều kiện, hoặc doanh nghiệp tư nhân một chủ hoặc (2)
thuê không quá 500 nhân viên, hoặc nếu thích hợp, quy mô số lượng nhân viên thông thường do SBA quy định trong C.F.R. 121.201 đối
với ngành của Doanh Nghiệp Xin Vay đó, mức nào cao hơn sẽ áp dụng.
• Tôi sẽ tuân thủ, bất kỳ khi nào có thể được, với các điều luật về dân quyền và các giới hạn khác trong mẫu điền này.
• Toàn bộ số tiền vay SBA sẽ chỉ được sử dụng cho các mục đích liên quan đến hoạt động kinh doanh như ghi rõ trong đơn xin vay.
• Trong phạm vi có thể được, tôi sẽ chỉ mua máy móc sản xuất ở Hoa Kỳ.
• Đương đơn không tham gia bất kỳ hoạt động bất hợp pháp nào theo luật liên bang, tiểu bang hoặc địa phương.
• Bất kỳ khoản vay nào mà Doanh Nghiệp Xin Vay nhận được theo Mục 7(b)(2) của Đạo Luật Tiểu Doanh Nghiệp trong khoảng thời gian
từ 31 tháng Một, 2020 đến 3 tháng Tư, 2020 là cho mục đích không phải là trang trải chi phí lương và các trường hợp được phép sử dụng
tiền vay khác theo Quy Chế về Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương.
Đối với những Doanh Nghiệp Xin Vay là cá nhân: Tôi cho phép SAB yêu cầu cung cấp thông tin về hồ sơ phạm tội liên quan đến tôi từ các cơ quan
tư pháp hình sự để xác định tôi có hội đủ điều kiện tham gia các chương trình được phép theo Đạo Luật Tiểu Doanh Nghiệp, bản tu chính hay không.
CHỨNG NHẬN
Doanh Nghiệp và mỗi chủ sở hữu có ít nhất 20% cổ phần sở hữu phải chứng nhận tất cả các tuyên ngôn sau đây bằng cách ký tắt vào bên cạnh
mỗi câu:
____ Doanh Nghiệp Xin Vay đang hoạt động vào ngày 15 tháng Hai, 2020 và có các nhân viên được doanh nghiệp đó trả lương và thuế lương
hoặc các nhà thầu độc lập được trả thù lao, như ghi trong (các) Mẫu Điền 1099-MISC.
____ Tình hình kinh tế bất ổn hiện tại khiến cho tôi cần phải nộp đơn xin vay này cần phải hỗ trợ các hoạt động dang diễn ra của Doanh
Nghiệp Xin Vay.
____ Số tiền vay sẽ được sử dụng để thuê nhân công và duy trì trả lương hoặc trả các khoản vay thế chấp mua nhà, tiền thuê nhà, chi phí dịch
vụ tiện ích, như quy định cụ thể trong Quy Chế của Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương; Tôi hiểu rằng nếu số tiền vay bị cố ý sử dụng cho
các mục đích không được phép, thì chính quyền liên bang có thể yêu cầu tôi phải chịu trách nhiệm pháp lý, chẳng hạn như kết tội gian
lận hình sự.
____ Doanh nghiệp xin vay sẽ cung cấp cho Bên Cho Vay chứng từ xác nhận số nhân viên tương đương với diện làm việc toàn thời gian hiện
đang được Doanh Nghiệp Xin Vay trả lương cũng như số tiền chi phí lương tính theo đồng đô la, các khoản tiền trả lãi suất vay thế chấp
mua nhà, các khoản thanh toán tiền thuê nhà, và chi phí dịch vụ tiện ích cho giai đoạn 24 tuần sau khoản vay này.
____ Tôi hiểu rằng chương trình sẽ miễn trừ khoản vay cho số tiền chi phí lương lưu hồ sơ, các khoản thanh toán lãi suất vay thế chấp mua
nhà, các khoản thanh toán tiền thuê nhà, và chi phí dịch vụ tiện ích quy định, và không được phép sử dụng quá 40% số tiền được miễn
trừ cho các khoản chi phí không liên quan đến lương.
____ Trong giai đoạn bắt đầu từ ngày 15 tháng Hai, 2020 và kết thúc vào ngày 31 tháng Mười Hai, 2020, Doanh Nghiệp Xin Vay đã và sẽ
không nhận được khoản vay khác theo Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương.
____ Ngoài ra, tôi chứng nhận rằng thông tin ghi trong đơn xin này và thông tin mà tôi cung cấp trong tất cả các chứng từ cũng như mẫu điền
là hoàn toàn đúng và chính xác. Tôi hiểu rằng việc cố ý khai man để có được một khoản vay được bảo lãnh từ SBA sẽ bị phạt theo luật,
bao gồm theo 18 USC 1001 và 3571 sẽ là phạt tù tới tối đa 5 năm và/hoặc phạt tiền tới tối đa $250,000; theo 15 USC 645 sẽ phạt tù tới
tối đa hai năm và/hoặc phạt tiền không quá $5,000; và, nếu nộp cho một tổ chức được Liên Bang bảo hiểm, chiếu theo 18 USC 1014 sẽ
bị phạt tù tới tối đa ba mươi năm và/hoặc phạt tiền tới tối đa $1,000,000.
____ Tôi xác nhận rằng bên cho vay sẽ tính số tiền vay hội đủ điều kiện dựa trên các giấy tờ bắt buộc đã nộp. Tôi hiểu, xác nhận, và đồng ý
rằng Bên Cho Vay có thể chia sẻ bất kỳ thông tin thuế vụ nào mà tôi đã cung cấp với các đại diện được ủy quyền của SBA, bao gồm cả
các đại diện được ủy quyền của Văn Phòng Tổng Thanh Tra SBA, để tuân thủ Các Quy Định của Chương Trình Vay SBA và tất cả các
bước duyệt xét của SBA.
_________________________________________________________ ___________________________
Chữ Ký của Đại Diện Được Ủy Quyền của Doanh Nghiệp Xin Vay Ngày
_________________________________________________________ ___________________________
Tên Viết Bằng Chữ In Chức vụ
2
Mẫu SBA 2483 (06/20)
Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương
Mẫu Đơn Xin Vay Đã Sửa Đổi
Ngày 24 Tháng 6 Năm 2020
Mục đích của mẫu đơn này:
Mẫu đơn này là dành cho đại diện được ủy quyền của Doanh Nghiệp Xin Vay điền và nộp cho Bên Cho Vay Tham Gia Chương Trình SBA của
quý vị. Bắt buộc phải nộp các thông tin yêu cầu để quyết định tình trạng hội đủ điều kiện được nhận tiền trợ cấp. Không nộp thông tin sẽ ảnh
hưởng đến quyết định.
Hướng dẫn cách điền mẫu đơn:
Về “mục đích của khoản vay”, chi phí tiền lương gồm có thù lao trả cho nhân viên (những người có nơi cư trú chính là Hoa Kỳ) dưới dạng lương
năm, lương theo giờ/ngày/tuần, tiền hoa hồng, hoặc khoản thù lao tương tự; tiền tip dạng tiền mặt hoặc tương đương (theo hồ sơ của hãng sở về
các khoản tiền tip trước đây hoặc nếu không có hồ sơ đó, mức ước tính hợp lý và trung thực của hãng sở về các khoản tiền tip đó); tiền trả cho thời
gian đi nghỉ (vacation), nghỉ sinh con, nghỉ do việc gia đình, nghỉ vì lý do y tế, hoặc nghỉ do đau bệnh; phụ cấp do nghỉ việc hoặc sa thải; tiền trả
để cung cấp các quyền lợi cho nhân viên, bao gồm bảo hiểm y tế theo nhóm, bao gồm cả các khoản lệ phí bảo hiểm, và hưu trí; tiền trả cho các
khoản thuế tiểu bang và địa phương áp dụng đối với lương bổng của nhân viên; và đối với nhà thầu độc lập hoặc doanh nghiệp tư nhân một chủ,
lương bổng, tiền hoa hồng, thu nhập, hoặc các khoản tiền kiếm được sau khi trừ thuế do tự kinh doanh hoặc khoản thù lao tương tự.
Để tính toán “Khoản Lương Hàng Tháng Trung Bình”, đa số các Doanh Nghiệp Xin Vay sẽ sử dụng khoản lương hàng tháng trung bình cho năm
2019, không bao gồm các khoản chi phí trên $100,000 tính theo hình thức tổng hợp một năm cho mỗi nhân viên. Đối với các doanh nghiệp hoạt
động theo thời vụ, Doanh Nghiệp Xin Vay có thể chọn sử dụng khoản lương hàng tháng trung bình cho khoảng thời gian từ 15 tháng Hai, 2019
đến 30 tháng Sáu, 2019 hoặc bất kỳ khoảng thời gian 12 tuần nào từ ngày 1 tháng Năm, 2019 đến ngày 15 tháng Chín, không kể các khoản chi phí
trên $100,000 tính tổng gộp một năm cho mỗi nhân viên. Đối với các doanh nghiệp mới, khoản lương hàng tháng trung bình có thể tính theo
khoảng thời gian từ ngày 1 tháng Một, 2020 đến 29 tháng Hai, 2020, không kể các khoản chi phí trên $100,000 tính tổng gộp một năm cho mỗi
nhân viên.
Nếu Doanh Nghiệp Xin Vay sẽ tái tài trợ một Khoản Vay Khắc Phục Thảm Họa và Tổn Thất Kinh Tế (EIDL): Cộng số tiền còn nợ của khoản vay
EIDL thực hiện trong khoảng thời gian từ 31 tháng Một, 2020 đến 3 tháng Tư, 2020, trừ đi bất kỳ khoản “ứng trước” nào theo khoản vay COVID-
19 diện EIDL, vào Số Tiền Xin Vay, như ghi trong mẫu đơn.
Tất cả các bên có tên dưới đây đều được coi là chủ sở hữu của Doanh Nghiệp Xin Vay như định nghĩa trong 13 CFR § 120.10, cũng như “các cổ
đông chính.”
• Đối với doanh nghiệp tư nhân một chủ, chủ sở hữu duy nhất;
• Đối với công ty hợp danh, tất cả các đối tác nghĩa vụ toàn diện và tất cả các đối tác có nghĩa vụ hạn chế sở hữu ít nhất 20% cổ phần của
doanh nghiệp đó;
• Đối với công ty cổ phần, tất cả các chủ sở hữu ít nhất 20% cổ phần của công ty;
• Đối với các công ty trách nhiệm hữu hạn, tất cả các thành viên sở hữu ít nhất 20% cổ phần của công ty; và
• Bất kỳ Bên Được Ủy Thác nào (nếu Doanh Nghiệp Nộp Đơn Xin Vay thuộc sở hữu của một quỹ tín thác).
Đạo Luật Giảm Thủ Tục Giấy Tờ – Quý vị không bắt buộc phải phản hồi yêu cầu thu thập thông tin trừ khi yêu cầu đó có hiển thị Mã Số Kiểm
Soát OMB hợp lệ. Thời gian ước tính để điền đơn xin này, bao gồm cả thời gian thu thập dữ liệu cần thiết, là 8 phút. Các nhận xét về thời gian
hoặc thông tin yêu cầu vui lòng gửi đến: Small Business Administration, Director, Records Management Division, 409 3rd St., SW, Washington
DC 20416., and/or SBA Desk Officer, Office of Management and Budget, New Executive Office Building, Washington DC 20503. VUI LÒNG
KHÔNG GỬI CÁC MẪU ĐƠN ĐẾN CÁC ĐỊA CHỈ NÀY.
Đạo Luật về Bảo Vệ Quyền Riêng Tư (5 U.S.C. 552a) – Chiếu theo các điều khoản quy định của Đạo Luật về Bảo Vệ Quyền Riêng Tư, quý vị
không bắt buộc phải cung cấp số an sinh xã hội của quý vị. Việc không cung cấp số an sinh xã hội sẽ không ảnh hưởng đến các quyền hạn, lợi ích
hoặc đặc quyền mà quý vị được hưởng. (Tuy nhiên xem Thông Báo Truy Thu Nợ để biết mã số định danh người đóng thuế ở dưới). Bắt buộc phải
tiết lộ tên và các dữ liệu nhận dạng cá nhân khác để SBA có đủ thông tin để đưa ra quyết định về tính cách của bên vay. Khi đánh giá tính cách của
bên vay, SBA xem xét tính liêm chính, trung thực, và quan điểm của người đó đối với các hành động phạm tội. Ngoài ra, SBA còn được phép xác
minh lịch sử phạm tội của quý vị, hoặc việc không có lịch sử phạm tội, chiếu theo Mục 7(a)(1)(B), 15 USC Mục 636(a)(1)(B) của Đạo Luật Tiểu
Doanh Nghiệp (Đạo Luật).
Tiết Lộ Thông Tin - Các yêu cầu cung cấp thông tin về bên khác có thể bị từ chối, trừ khi SBA có sự cho phép bằng văn bản của người đó, đồng ý
cho tiết lộ thông tin cho bên yêu cầu hoặc trừ khi thông tin đó phải được tiết lộ theo Đạo Luật Tự Do Thông Tin. Đạo Luật về Bảo Vệ Quyền
Riêng Tư cho phép SBA sử dụng thông tin “theo nguyên tắc sử dụng thông thường” được bảo vệ bởi Đạo Luật đó. Một trong các nguyên tắc sử
dụng thông thường là tiết lộ thông tin lưu trong hệ thống hồ sơ của SBA khi thông tin này cho thấy thực tế là có hoặc có thể là có hành động vi
phạm luật, cho dù mang tính chất luật dân sự, luật hình sự, hay hành chánh. Cụ thể, SBA có thể chuyển thông tin đó cho cơ quan thích hợp, cho dù
là cơ quan cấp Liên Bang, Tiểu Bang, địa phương hay nước ngoài, phụ trách hoặc tham gia điều tra, truy tố, thi hành phạt hoặc ngăn chặn các hành
động vi phạm đó.
Nguyên tắc sử dụng thông thường khác là tiết lộ cho các cơ quan Liên Bang khác tiến hành xác minh lý lịch nhưng chỉ trong phạm vi thông tin đó
liên quan đến chức năng của các cơ quan yêu cầu. Xem, 74 F.R. 14890 (2009), and as amended from time to time for additional background and
other routine uses. Ngoài ra, Đạo Luật CARES, yêu cầu SBA phải đăng ký mọi khoản vay được thực hiện theo Đạo Luật Bảo Vệ Ngân Phiếu
Lương dựa trên Số Định Danh Người Đóng Thuế (TIN) ấn định cho bên vay.
3
Mẫu SBA 2483 (06/20)
Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương
Mẫu Đơn Xin Vay Đã Sửa Đổi
Ngày 24 Tháng 6 Năm 2020
Đạo Luật Truy Thu Nợ ban hành năm 1982, Đạo Luật Giảm Thâm Hụt ban hành năm 1984 (31 U.S.C. 3701 và các mục tiếp theo và các
tiêu đề khác) – SBA phải có được số định danh người đóng thuế của quý vị khi quý vị nộp đơn xin vay. Nếu quý vị nhận được một khoản vay và
không trả nợ khi đến hạn, SBA có thể: (1) báo cáo tình trạng của (các) khoản vay của quý vị cho các cơ quan tín dụng, (2) thuê một cơ quan truy
thu để truy thu khoản vay của quý vị, (3) trích trừ số tiền hoàn thuế thu nhập của quý vị hoặc các số tiền khác phải trả cho quý vị từ Chính Quyền
Liên Bang, (4) đình chỉ hoặc ngăn chặn quý vị hoặc công ty của quý vị hợp tác làm ăn với Chính Quyền Liên Bang, (5) chuyển hồ sơ vay của quý
vị cho Bộ Tư Pháp, hoặc (6) tịch thu thế nợ hoặc áp dụng các bước thủ tục khác được phép trong giấy tờ vay.
Đạo Luật về Quyền Giữ Kín Thông Tin Tài Chánh ban hành năm 1978 (12 U.S.C. 3401) – Đạo Luật về Quyền Giữ Kín Thông Tin Tài Chánh
ban hành năm 1978 cho phép SBA có quyền xem các hồ sơ tài chánh mà các tổ chức tài chánh lưu giữ, hiện đang làm việc với quý vị hoặc doanh
nghiệp của quý vị, trong đó bao gồm bất kỳ tổ chức tài chánh nào tham gia một chương trình vay hoặc chương trình bảo lãnh vay. SBA chỉ cần
phải cung cấp chứng nhận tuân thủ Đạo Luật cho một tổ chức tài chánh liên quan khi lần đầu tiên có yêu cầu xem hồ sơ tài chánh của quý vị. SBA
tiếp tục có quyền xem hồ sơ của quý vị trong thời gian thỏa thuận bảo lãnh vay được chấp thuận có hiệu lực. SBA cũng được phép chuyển cho cơ
quan chính phủ khác bất kỳ hồ sơ tài chánh nào liên quan đến một khoản vay hoặc bảo lãnh khoản vay được chấp thuận, khi cần để giải quyết, duy
trì hoặc tịch thu thế nợ đối với một khoản bảo lãnh vay hoặc truy thu một khoản bảo lãnh vay đã quá hạn thanh toán.
Đạo Luật Tự Do Thông Tin (5 U.S.C. 552) – Ngoại trừ một số ngoại lệ nhất định, SBA phải cung cấp thông tin có trong hồ sơ và tài liệu của cơ
quan cho người yêu cầu. Thông tin về các khoản vay được chấp thuận sẽ được tự động tiết lộ bao gồm những thông tin như số liệu thống kê về các
chương trình vay của chúng tôi (cá nhân người vay không được tiết lộ danh tính trong dữ liệu thống kê) và thông tin khác, chẳng hạn như tên của
các bên vay (và các viên chức quản lý, giám đốc, cổ đông hoặc đối tác của họ), khoản thế chấp để bảo lãnh khoản vay, số tiền vay, mục đích của
khoản vay theo cách trình bày thông thường và thời gian đáo hạn. Dữ liệu độc quyền về một bên vay thường sẽ không được cung cấp cho các bên
thứ ba. Tất cả các yêu cầu theo Đạo Luật này đều phải được chuyển cho văn phòng SBA nơi gần nhất và được xếp vào diện yêu cầu theo Đạo Luật
Tự Do Thông Tin.
Đạo Luật Sức Khỏe và An Toàn Nghề Nghiệp (15 U.S.C. 651 và các mục tiếp theo) – Cơ Quan Quản Lý Sức Khỏe và An Toàn Nghề Nghiệp
(OSHA) có thể yêu cầu các doanh nghiệp điều chỉnh cơ sở vật chất và các quy trình thủ tục để bảo vệ nhân viên. Các doanh nghiệp không tuân thủ
có thể bị phạt, buộc phải ngừng hoạt động, hoặc không được bắt đầu hoạt động. Việc ký mẫu đơn này chứng nhận rằng đương đơn, theo sự hiểu
biết nhất của mình, hiện đang tuân thủ các quy định hiện hành của OSHA và sẽ tiếp tục tuân thủ trong thời gian khoản vay có hiệu lực.
Các Quyền Công Dân (13 C.F.R. 112, 113, 117) – Tất cả các doanh nghiệp được nhận tiền trợ cấp của SBA phải đồng ý không phân biệt đối xử
trong bất kỳ phương thức kinh doanh nào, trong đó bao gồm cả các phương thức tuyển dụng và dịch vụ việc làm cho công chúng vì các diện quy
định trong 13 C.F.R., các Phần 112, 113, và 117 của Các Quy Chế SBA. Tất cả những người vay đều phải niêm yết “Bích Chương Tuyên Bố là
Hãng Sở Cung Cấp Việc Làm Bình Đẳng” theo quy định của SBA.
Đạo Luật về Cơ Hội Tín Dụng Bình Đẳng (15 U.S.C. 1691) – Các chủ tín dụng không được phân biệt đối xử đối với đương đơn xin vay tín dụng
vì lý do sắc tộc, màu da, tôn giáo, nguồn gốc quốc gia, giới tính, tình trạng hôn nhân, hoặc tuổi (với điều kiện đương đơn có đủ năng lực để ký hợp
đồng ràng buộc); do toàn bộ hoặc một phần thu nhập của đương đơn là từ bất kỳ chương trình trợ cấp chính phủ nào; hoặc vì đương đơn thực thi
bất kỳ quyền hạn nào theo Đạo Luật Bảo Vệ Tín Dụng Người Tiêu Dùng.
Sắc Lệnh về Ngăn Chặn và Đình Chỉ 12549; (2 CFR Phần 180 và Phần 2700) – Khi nộp đơn xin vay này, quý vị chứng nhận rằng Doanh
Nghiệp Xin Vay hoặc bất kỳ chủ sở hữu nào của Doanh Nghiệp Xin Vay trong ba năm vừa qua đều không: (a) bị ngăn chặn, bị đình chỉ, bị tuyên
bố là không hội đủ điều kiện hoặc tự nguyện rút lui khỏi việc tham gia giao dịch của bất kỳ Cơ Quan Liên Bang nào; (b) chính thức bị đề nghị
ngăn chặn hoạt động, và hiện vẫn đang chờ quyết định chính thức cuối cùng; (c) bị kết án, bị kết tội hoặc có phán quyết dân sự chống lại quý vị do
bất kỳ hành động vi phạm quy định trong các quy chế hoặc (d) quá hạn thanh toán bất kỳ số tiền nào phải trả cho Chính Phủ Hoa Kỳ hoặc các cơ
quan chính phủ tính đến ngày ký giấy chứng nhận này.
4
Mẫu SBA 2483 (06/20)
File and source
- File
- 2020-07_PPP-Application-for-translation_vi.pdf
- Size
- 757,694 bytes
- SHA-256
- d56e968aa6c806a3474ce30734455ce994ff31026a277f135348357b0619536d
- Original
- www.sba.gov