Asistencia no financiera de la SBA y nuestros socios (SBA file name: Spanish V7)
Summary
This Spanish-language slide deck from the U.S. Small Business Administration's Houston District Office (SBA file name: Spanish V7) covers the SBA's resource partners, disaster loan assistance for small businesses and nonprofits, and additional resources. It explains that under the CARES Act, holders of 7(a) loans, including Community Advantage loans, are exempt from paying principal, interest and associated fees for a 6-month period beginning with the first loan payment after March 27, and that the SBA will need lenders to supply the gross monthly amount owed. It describes EIDL disaster loans at 3.75% for small businesses and 2.75% for private nonprofits, the EIDL advance of up to $10,000, and PPP terms of 2 years with a .5% interest rate. It ends with common questions, including a March 30 email to EIDL applicants.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
U.S. Small Business
Administration
Agenda
1. Asistencia no financiera de la SBA y nuestros socios
2. Asistencia de préstamos por desastre de la SBA para pequeñas
empresas y organizaciones sin fines de lucro
3. Recursos adicionales
Estas diapositivas están disponibles para descargar en:
www.sba.gov/tx/houston
Asistencia no financiera
Importante: Socios de Recursos de la SBA
Socios de recursos locales
Asesoramiento virtual y recursos en línea.
• Centros de Desarrollo de Pequeñas Empresas/Small
Business Development Centers (SBDC)
• Mentores SCORE (solo virtual) \ Counselors to
Americas Small Businesses
4
Communiquese Con SBA y Nuestros Socios:
Centro de desarrollo de pequeñas SCORE Houston – Counselors to
empresas o en ingles: Americas Small Business
Small Business Development Centers 713 487 6565
(SBDC)s www.houston.score.org – visite la
713 752 8444 pagina para communicarse con un
www.sbdc.uh.edu consejero en Espanol.
Centro de negocios para mujeres o U.S. Small Business Administration
Womens Business Center (WBC) (SBA) – Houston District Office
713 681 9232 713 773 6500
www.wbea-texas.org/womens- www.sba.gov/tx/houston
business-center REGÍSTRESE PARA ACTUALIZACIONES POR CORREO
ELECTRÓNICO:
www.sba.gov/tx/houston
Twitter: @SBA_Houston 5
Asistencia de préstamos
por desastre de la SBA
Ley C.A.R.E.S. (CARES Act)
• Firmado el viernes 27 de marzo de 2020
• Deberías leer por ti mismo
• La Ley CARES completa se encuentra aquí:
https://www.congress.gov/bill/116th-congress/house-bill/748/text
No podemos ofrecer interpretación legal de la Ley.
7
The CARES Act
8
Si ya tiene un préstamo existente de SBA
Aplazamiento: Suspensión temporal del pago
7 (a) Préstamos y Préstamos 504 Préstamos por desastre
micropréstamos existentes
• Para préstamos 7 (a), • Hasta seis (6) meses • La SBA ha extendido los
hasta seis (6) meses consecutivos o el 20% del pagos de préstamos
consecutivos monto original del existentes hasta el 31 de
• Para micro préstamos, préstamo, lo que sea diciembre de 2020
hasta seis (6) meses menor automáticamente.
consecutivos • No tienen que
• El aplazamiento no puede comunicarse con la SBA
hacer que el préstamo se para solicitar la extensión.
extienda más allá del
vencimiento máximo de • Por ejemplo, préstamos
seis (6) años por desastre existentes del
huracán Harvey, la
tormenta tropical Imelda,
Debe hablar con su prestamista sobre
etc.
las extensiones para 7(a) y 504.
9
Artículo importante en la Ley CARES - Préstamos 7 (a)
• Según la Ley CARES, personas con prestamos 7 (a) están exentos de cualquier obligación de
pagar el principal, los intereses y las tarifas asociadas por un préstamo 7 (a) en un estado de
servicio regular (incluidos los préstamos de Community Advantage) por un 6- período de un
mes que comienza con el primer pago de un préstamo después del 27 de marzo de 2020.
• La SBA pagará este primer pago del préstamo a los Prestamistas dentro de los 30 días
posteriores a la fecha de vencimiento del primer pago del préstamo después del 27 de marzo
de 2020.
• Si un Prestamista recibe un pago de préstamo de un Prestatario después del 27 de marzo de
2020, el Prestamista debe informarle al Prestatario que tiene la opción de:
• el prestamista ya sea devolviendo el pago del préstamo al prestatario o
• aplicar el pago del préstamo para reducir aún más el saldo del préstamo después de la aplicación del pago
de la SBA
• Para realizar el primer pago, la SBA necesitará que los prestamistas proporcionen el monto
bruto mensual del préstamo adeudado (que incluye las partes garantizadas y no garantizadas
del préstamo) lo antes posible.
• La SBA proporcionará más orientación a los prestamistas pronto.
10
Cambios desde la semana pasada
Paso de la nueva ley (CARES Act)
Da a las empresas DOS opciones de ayuda
¿Negocio afectado y
elegible?
1 2
Programa de
Préstamo
protección de
económico por
cheques de pago
desastre (EIDL)
(PPP)
El préstamo es
El préstamo es del directamente del
prestamista gobierno federal
(SBA) 11
Préstamos de Desastre por
Daños Económicos
(EDIL)
Préstamos de Desastre por Daños Económicos
(EDIL)
Préstamos de hasta $ 2 millones; sin pagos por 12 meses
3.75% de tasa de interés para pequeñas empresas; 2.75% para organizaciones privadas sin fines de lucro
Reembolsos a largo plazo hasta 30 años
Pequeñas empresas, pequeñas cooperativas agrícolas y organizaciones privadas sin fines de lucro son elegibles
Puede usarse para deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas afectadas por el desastre
Puede ser aprobado únicamente en el puntaje de crédito del solicitante
No requerirá declaración de impuestos o transcripción de declaración de impuestos para su aprobación
También puede usar métodos alternativos para determinar la capacidad de reembolso del solicitante
13
Detalles adicionales
Sin costo para aplicar; No hay obligación de tomar el préstamo (si se ofrece)
La cantidad es determinada por la SBA a partir de su información
Requisitos de garantía personal:
• Ninguno, si el préstamo es bajo de $200,000
• Si más de $ 200,000, entonces la garantía de todos los propietarios del 20% o más
Colateral:
• Si más de $ 25,000 EIDL requieren garantía
• La SBA no disminuirá por falta de garantías, pero requiere la promesa de lo que está disponible
• En Texas no se requiere residencia principal
14 14
Subsidio de emergencia EIDL
• Hasta el 31 de diciembre de 2020, las pequeñas empresas afectadas
pueden solicitar un anticipo de no más de $ 10,000
• El pago debe realizarse dentro de los 3 días.
• No se requiere el pago incluso si posteriormente se le niega un
préstamo
• Advance puede usarse para propósitos, incluyendo:
• enfermedad pagada a los empleados
• nómina para retener empleados
• Aumento de los costos para obtener materiales no disponibles debido a la
interrupción de las cadenas de suministro.
• pagos de renta
• obligaciones que no se pueden cumplir debido a pérdidas de ingresos
15
Cómo Solicitor el Préstamos: EDIL
• Funciona en iPhone con Safari / Chrome en Android
• Funciona mejor con Internet Explorer o Microsoft Edge
• Para el desastre de COVID-19 todo estará en línea
• El sitio web para solicitar EIDL es www.sba.gov/disaster
• También puede comunicarse con el centro de servicio al cliente por
desastre de la SBA:
1-800-659-2955
disastercustomerservice@sba.gov
TTY: 1-800-877-8339
16
17
18
19
Información del negocio (1 of 2)
20
Información del negocio (2 of 2)
21
Información del propietario
22
Información Adicional (1 of 2)
23
Información Adicional (2 of 2)
24
Después de aplicar
Decisión de procesamiento de préstamo
• La información es verifica y también se verifica el crédito
• Se completan los pronósticos para determinar el monto del préstamo (EDIL)
• El oficial de crédito se comunica con usted para recomendarle y analizar los próximos pasos
• La decisión normalmente se toma hasta 4 semanas
Cierre de préstamo y desembolsos de fondos
• Firmar y someter documentos
• Desembolso inicial es de $ 25K en 5 días
• Se asigna un administrador del caso que le ayudará con el resto del proceso.
25
Notas importantes sobre su aplicación
• Por favor complete y envíe todo lo requerido
• Los retrasos ocurren debido a la falta de información / incompleta
• Si se necesitan más fondos, puede enviar documentos de respaldo y
solicitar un aumento
• Si se necesitan menos fondos, puede solicitar una reducción
• Si se deniega, se le dará hasta seis meses para proporcionar información
nueva y una solicitud de reconsideración por escrito.
26
Préstamos PPP
Programa de protección de cheques de pago (PPP)
Programa de protección de cheques de pago (PPP)
• Designado a ayudar a las pequeñas empresas con la nómina y otros
gastos operativos.
• La SBA perdonará la parte de los ingresos del préstamo que se usó
para cubrir:
• Las primeras ocho semanas de costos de nómina
• Renta
• Utilidades
• Intereses hipotecarios
• Más detalles aquí:
• https://www.sba.gov/funding-programs/loans/paycheck-protection-
program-ppp
28
Elegibilidad de PPP
• Pequeña empresa afectada por COVID-19 con menos de 500 empleados,
incluidos
• empresas individuales, contratistas independientes, trabajadores independientes
• organización privada sin fines de lucro
• Organizaciones de veteranos 501 (c) (19)
• Ciertas empresas pueden tener más de 500 empleados si cumplen con
los estándares de tamaño de la SBA para esas industrias
• Empresas de hostelería e industria alimentaria con más de una
ubicación:
• podría ser elegible a nivel de tienda y ubicación si la tienda emplea a menos de 500
trabajadores
• Esto significa que cada ubicación de la tienda podría ser elegible
29
Detalles del préstamo y perdón
• Detalles:
• Vencimiento de 2 años; tasa de interés de .5%
• Pagos diferidos por seis meses
• No se requieren garantías colaterales o personales.
• El gobierno ni los prestamistas cobrarán a las pequeñas empresas ninguna tarifa
• El perdón es:
• Basado en que el empleador mantiene o recontrata rápidamente a los empleados
y mantiene los niveles salariales
• Reducido si disminuye el personal a tiempo completo o si los sueldos y salarios
disminuyen
• Completamente perdonado si los fondos se utilizan para costos de nómina,
intereses sobre hipotecas, alquileres y servicios públicos
• Al menos el 75% de la cantidad perdonada debe haber sido utilizada para la
nómina
30
Los préstamos PPP provienen de prestamistas
existentes de la SBA
• ¿Quiénes son los prestamistas de la
SBA del distrito de Houston?
• Apx. 200 prestamistas de la SBA en el
distrito de Houston
• Es posible que puedan asesorarlo
sobre los detalles de los préstamos
PPP
• Puede encontrar una lista de
prestamistas de la SBA en el Distrito de
Houston en www.sba.gov/tx/houston en
Recursos de Coronavirus
31
Aplicación de muestra de PPP(1 of 4)
32
Aplicación de muestra de PPP(2 of 4)
33
Aplicación de muestra de PPP(3 of 4)
34
Aplicación de muestra de PPP(4 of 4)
35
Preguntas
Estafas y fraudes de pequeñas empresas
• Si alguien se comunica con usted prometiéndole obtener la aprobación
de un préstamo de la SBA, pero requiere algún pago por adelantado,
sospeche de fraude.
• Esté atento a los ataques de utilizando el logotipo de SBA.
• Verifique toda la correspondencia que reciba; El número de solicitud de
referencia es coherente con su número de solicitud real.
• La SBA limita las tarifas que se puede cobrar a un prestatario
• Cualquier comunicación por correo electrónico de la SBA provendrá de
cuentas que terminen con.gov
• La presencia de un logotipo de SBA en una página web no garantiza que
la información sea precisa o respaldada por SBA.
• Informe cualquier sospecha de fraude a la línea directa de la OIG al 800-
767-0385 o en línea en https://bit.ly/2UxdAhL
37
Preguntas comunes "Ya solicité EIDL ..."
Este correo electrónico enviado el 30 de marzo a todos los que se aplicaron antes del 30 de marzo
Sabemos que enfrenta tiempos difíciles en esta crisis de salud actual. La Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. Se
compromete a ayudar a brindar alivio a las pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro que sufren debido a la
pandemia de Coronavirus (COVID-19).
El 27 de marzo de 2020, el presidente Trump promulgó la Ley CARES, que proporcionó asistencia adicional para propietarios de
pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro, incluida la oportunidad de obtener hasta un adelanto de $ 10,000 en un
préstamo por desastre por lesiones económicas (EIDL).
Este avance puede estar disponible incluso si su solicitud EIDL fue rechazada o aún está pendiente, y será perdonada.
Si desea solicitar el Avance en su EIDL, visite www.SBA.gov/Disaster lo antes posible para completar una nueva solicitud
simplificada. Para calificar para el Avance, debe enviar esta nueva solicitud incluso si ya envió una solicitud EIDL. Solicitar
Advance no afectará el estado ni ralentizará su aplicación existente.
Además, le recomendamos que se suscriba a nuestras actualizaciones por correo electrónico a través de www.SBA.gov/Updates
y que nos siga en Twitter en @SBAgov para obtener las últimas noticias sobre los recursos y servicios disponibles de la SBA. Si
necesita asistencia adicional, puede encontrar su oficina local de la SBA y socios de recursos en www.SBA.gov/LocalAssistance.
Si tiene preguntas, también puede llamar al 1-800-659-2955. 38
Preguntas comunes
• ¿Qué préstamo debo solicitar-- EIDL o PPP? Solo usted, como propietario
de un negocio, toma esa decisión, proporcionamos una red de recursos
locales y gratuitos para ayudarlo en su proceso de decisión.
• ¿Puedo solicitar tanto EIDL como PPP? SI; sin embargo, no puede
duplicar los beneficios recibidos.
• ¿Se perdonan los préstamos EIDL? No, estos deben ser reembolsados.
• Ya he enviado mi solicitud EIDL. ¿Puedo enviar el préstamo PPP? SÍ,
siempre que no duplique los beneficios incluidos en el EIDL.
• ¿Puedo verificar el estado de mi solicitud en línea? Si; email o teléfono
• ¿Qué bancos están ofreciendo préstamos PPP? Vea la lista actual de
prestamistas de la SBA en www.sba/tx /Houston.
Communiquese Con SBA y Nuestros Recursos:
Centro de desarrollo de pequeñas SCORE Houston – Counselors to
empresas o en ingles: Americas Small Business
Small Business Development Centers 713 487 6565
(SBDC)s www.houston.score.org – visite la
713 752 8444 pagina para communicarse con un
www.sbdc.uh.edu consejero en Espanol.
Centro de negocios para mujeres o U.S. Small Business Administration
Womens Business Center (WBC) (SBA) – Houston District Office
713 681 9232 713 773 6500
www.wbea-texas.org/womens- www.sba.gov/tx/houston
business-center REGÍSTRESE PARA ACTUALIZACIONES POR CORREO
ELECTRÓNICO:
www.sba.gov/tx/houston
Twitter: @SBA_Houston 40
File and source
- File
- COVID_19_webinar_Spanish_V7.pdf
- Size
- 1,353,511 bytes
- SHA-256
- 13bb15a81aada77d20254f784b52724459ec08b913d821c881b53603e91706da
- Our copy
- COVID_19_webinar_Spanish_V7.pdf
- Original
- www.sba.gov